Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Подразделенията за стомана, които ще бъдат придобити от ArcelorMittal, се състоят от заводите на Ilva в Таранто, Генуа и Нови Лигуре, стоманопреработвателния център на Ilva в Салерно и Sénas, морския флот на Ilva, електроцентралата в завода в Таранто и някои пунктове за продажба в Италия и Франция.
Czech[cs]
Ocelářské divize, jež má podnik ArcelorMittal získat, tvoří továrny podniku Ilva v Tarantu, v Janově a v Novi Ligure, jeho střediska služeb pro ocelářský průmysl v Salernu a v Sénas, jeho námořní flotila, elektrárna továrny v Tarantu a několik distribučních středisek v Itálii a ve Francii.
Danish[da]
De dele af stålvirksomheden, der erhverves af ArcelorMittal, er Ilvas stålværker i Taranto, Genova og Novi Ligure, Ilvas stålservicecenter i Salerno og Sénas, Ilvas søtransportflåde, kraftværket ved stålværket i Taranto og visse distributionscentre i Italien og Frankrig.
German[de]
Die Stahlgeschäftsbereiche, die von ArcelorMittal übernommen werden sollen, sind die Ilva-Werke in Tarent, Genua und Novi Ligure, die Ilva-Stahlservicezentren in Salerno und Sénas, die Seeflotte des Unternehmens, das Kraftwerk in Tarent sowie bestimmte Verkaufsstellen in Italien und Frankreich.
Greek[el]
Οι χαλυβουργικές επιχειρηματικές μονάδες που πρόκειται να αγοράσει η ArcelorMittal περιλαμβάνουν τα εργοστάσια της Ilva στον Τάραντα, στη Γένοβα και στο Novi Ligure, το κέντρο παροχής υπηρεσιών της Ilva στον τομέα του χάλυβα στο Σαλέρνο και τη Sénas, τον εμπορικό στόλο της Ilva, τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στη μονάδα του Τάραντα, καθώς και ορισμένα σημεία διανομής στην Ιταλία και τη Γαλλία.
English[en]
The steel business units that are to be acquired by ArcelorMittal consist of Ilva’s plants in Taranto, Genova and Novi Ligure, Ilva’s steel service centre in Salerno and Sénas, Ilva’s maritime fleet, the power station at the Taranto plant, and certain distribution outlets in Italy and France.
Spanish[es]
Las unidades de negocio del acero que adquirirá ArcelorMittal consisten en las instalaciones de Ilva en Tarento, Génova y Novi Ligure, el centro de servicios siderúrgicos de Ilva en Salerno y Sénas, la flota marítima de Ilva, la central eléctrica de las instalaciones de Tarento, así como determinados puntos de distribución en Italia y Francia.
Estonian[et]
Ettevõtja ArcelorMittali poolt omandatavad terasetootmise äriüksused hõlmavad ettevõtja Ilva tehaseid Tarantos, Genovas ja Novi Ligures, Ilva terasetöötlemiskeskuseid Salernos ja Sénases, Ilva merelaevastikku, Tarantos asuva tehase elektrijaama ning teatavaid müügikohti Itaalias ja Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Terästeollisuuden yksiköt, jotka ArcelorMittal aikoo hankkia, koostuvat Ilvan tehtaista Tarantossa, Genovassa ja Novi Liguressa, Ilvan teräspalvelukeskuksesta Salernossa ja Sénasissa, Ilvan aluksista, Taranton tehtaan voimalasta sekä tietyistä myyntipisteistä Italiassa ja Ranskassa.
French[fr]
Les unités sidérurgiques qu’ArcelorMittal entend acquérir sont les usines d’Ilva de Tarente, Gênes et Novi Ligure, les centres de service sidérurgique d’Ilva de Salerne et de Sénas, la flotte maritime d’Ilva, la centrale électrique de l’usine de Tarente et certains centres de distribution en Italie et en France.
Croatian[hr]
Poduzetnik ArcelorMittal stječe sljedeće poslovne jedinice poduzetnika Ilva u sektoru čelika: pogone u Tarantou, Genovi i Noviju Ligureu, servisne centre za čelik u Salernu i Sénasu, pomorsku flotu, elektranu u pogonu u Tarantu te određene distribucijske točke u Italiji i Francuskoj.
Hungarian[hu]
Az ArcelorMittal az Ilva három acélgyárát (Taranto, Genova, Novi Ligure), két acélipari kiszolgáló központját (Salerno, Sénas), tengeri flottáját, a tarantói gyárnál lévő erőművét és egyes olaszországi és franciaországi értékesítési központját kívánja megvásárolni.
Italian[it]
Le unità aziendali che saranno acquisite da ArcelorMittal comprendono gli stabilimenti dell’Ilva a Taranto, Genova e Novi Ligure, il centro servizi siderurgici dell’Ilva a Salerno e a Sénas, la flotta marittima dell’Ilva, la centrale elettrica presso lo stabilimento di Taranto e alcuni punti di distribuzione in Italia e in Francia.
Lithuanian[lt]
Verslo padaliniai, kuriuos perka įmonė ArcelorMittal, sudaryti iš įmonės Ilva gamyklų Tarente, Genujoje ir Novi Ligūrėje, įmonės Ilva plieno paslaugų centrų Salerne ir Senase, įmonės Ilva jūrų laivyno, Tarento jėgainės ir tam tikrų platinimo skyrių Italijoje ir Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Tērauda ražošanas struktūrvienības, ko iegādāsies ArcelorMittal, aptver Ilva rūpnīcas Taranto, Dženovā un Nova Ligūrijā, Ilva tērauda apstrādes centru Salerno un Sénas, kā arī Ilva jūras floti, spēkstaciju Taranto rūpnīcā un konkrētus izplatīšanas punktus Itālijā un Francijā.
Maltese[mt]
L-unitajiet tan-negozju tal-azzar li għandhom jiġu akkwistati minn ArcelorMittal jikkonsistu fl-impjanti ta’ Ilva li hemm f’Taranto, Ġenova u Novi Ligure, iċ-ċentru ta’ servizzi tal-azzar ta’ Ilva f’Salerno u f’Sénas, il-flotta marittima ta’ Ilva, l-impjant tal-enerġija fl-impjant ta’ Taranto, u ċerti ċentri tad-distribuzzjoni fl-Italja u fi Franza.
Dutch[nl]
De staaldivisies die door ArcelorMittal worden verkregen, bestaan uit de bedrijven van Ilva in Taranto, Genua en Novi Ligure, het staaldienstencentrum van Ilva in Salerno en Sénas, de scheepsvloot van Ilva, de elektriciteitscentrale in Taranto en bepaalde verkooppunten in Italië en Frankrijk.
Polish[pl]
Jednostki gospodarcze działające w sektorze stali, które zostaną przejęte przez ArcelorMittal, obejmują zakłady Ilvy w Tarencie, Genui i Novi Ligure, centra usług Ilvy w zakresie stali w Salerno i Sénas, flotę morską Ilvy, elektrownię w zakładzie w Tarencie i niektóre punkty dystrybucji we Włoszech i Francji.
Portuguese[pt]
As unidades siderúrgicas que a ArcelorMittal pretende adquirir são as fábricas da Ilva em Taranto, Génova e Novi Ligure, o seus centros de serviço siderúrgico de Salerno e de Sena, a sua frota marítima, a central elétrica da fábrica de Taranto, e certos centros de distribuição em Itália e em França.
Romanian[ro]
Unitățile cu activitate în sectorul siderurgic care urmează să fie achiziționate de ArcelorMittal constau din uzinele Ilva din Taranto, Genova și Novi Ligure, centrele de servicii siderurgice ale Ilva din Salerno și din Sénas, flota maritimă a grupului, centrala electrică de la uzina din Taranto și anumite centre de distribuție din Italia și Franța.
Slovak[sk]
K oceliarskym obchodným jednotkám, ktoré má nadobudnúť ArcelorMittal, patria závody v mestách Taranto, Janov a Novi Ligure, stredisko služieb pre oceľ v Salerne a Sénas, námorná flotila spoločnosti Ilva, elektráreň v Tarante a určité distribučné strediská v Taliansku a Francúzsku.
Slovenian[sl]
Jeklarske poslovne enote, ki jih pridobi ArcelorMittal, sestavljajo Ilvini obrati v krajih Taranto, Genova in Novi Ligure, Ilvin storitveni center za jeklarstvo v krajih Salerno in Sénas, Ilvina pomorska flota, elektrarna v Tarantu ter nekatera prodajna mesta v Italiji in Franciji.
Swedish[sv]
De enheter som ArcelorMittal avser att förvärva är Ilvas anläggningar i Taranto, Genua och Novi Ligure, stålcentraler i Salerno och Sénas, Ilvas fartygsflotta, kraftstationen vid anläggningen i Taranto och vissa försäljningsställen i Italien och Frankrike.