Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wys dit gereeld op TV—Oosterse gevegskunsdeskundiges wat deur die lug vlieg terwyl hulle met die grasie van ’n danser skop en boks.
Amharic[am]
ራስን መከላከያ ስልቶችን የተካኑ ሰዎች በአየር ላይ ሲገለባበጡ እንዲሁም ለእይታ በሚማርክ አኳኋን በቡጢና በእርግጫ ሲማቱ ዘወትር በቴሌቪዥን ይታያሉ።
Arabic[ar]
يعرضونها دائما على التلفزيون — خبراء في فنون القتال يقفزون بسرعة في الهواء، يركلون ويلكمون برشاقة كرشاقة الراقص.
Bulgarian[bg]
По телевизията постоянно показват специалисти по бойни изкуства, които прелитат във въздуха, ритайки и удряйки с изяществото на танцьори.
Bangla[bn]
তারা এটি সবসময়ই টিভিতে দেখে —সামরিক যুদ্ধ- কলায় পারদর্শী ব্যক্তিরা এক সুদক্ষ নর্তকের মত হাওয়ার মধ্যে দিয়ে পদাঘাত ও মুষ্টাঘাত করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Isalida nila kini sa TV sa tanang panahon —ang mga hanas sa martial arts nagbubalintong sa hangin, namatid ug nanumbag uban sa matahom nga paglihok sa lawas nga samag mananayaw.
Czech[cs]
V televizi je to vidět každou chvíli — přeborníci v bojových uměních dělají přemety ve vzduchu, kopou a zasazují údery s elegancí tanečníků.
Danish[da]
Eksperter i kampsport kan ofte ses i fjernsynet — de flyver gennem luften med en dansers graciøsitet, mens de sparker og slår fra sig.
German[de]
Man sieht sie ständig im Fernsehen — Kampfsportexperten, die durch die Luft wirbeln und mit der Eleganz eines Tänzers treten und boxen.
Greek[el]
Το προβάλλει συνεχώς η τηλεόραση—άτομα που ειδικεύονται στις πολεμικές τέχνες να πετάνε στον αέρα, κλωτσώντας και γρονθοκοπώντας με την άνεση ενός χορευτή.
English[en]
They show it on TV all the time —martial arts experts flipping through the air, kicking and punching with the grace of a dancer.
Spanish[es]
Es una escena habitual en la televisión: los expertos en artes marciales saltan por el aire, propinando golpes con pies y manos con la gracia de un bailarín.
Finnish[fi]
Televisiossa näytetään yhtä mittaa ilman halki hyppiviä itsepuolustuksen mestareita, joilta potkut ja iskut käyvät kuin tanssi.
French[fr]
On les voit constamment à la télévision: des experts en arts martiaux virevoltant, frappant et renversant leurs adversaires avec la grâce d’un danseur.
Hindi[hi]
वे हर वक़्त इसे टॆलीविज़न पर दिखाते हैं—युद्ध कला के माहिर हवा में उछलते हैं, और एक नर्तक के सलीक़े की तरह लात और घूसे मारते हैं।
Croatian[hr]
Stalno ih prikazuju na televiziji — majstore borilačkih vještina koji se okreću u zraku, gracioznošću jednog plesača zadaju udarce nogama i rukama.
Hungarian[hu]
Állandóan ilyeneket mutatnak be a tévében — a távol-keleti harcművészetek mesterei röpködnek a levegőben, s közben egy táncos könnyedségével rúgnak és ütnek.
Indonesian[id]
Ilmu bela diri dipertunjukkan di TV setiap saat —ahli-ahli ilmu bela diri melompat di udara, menendang dan memukul dengan gaya lemah gemulainya seorang penari.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ipabuyada dayta iti TV—dagiti eksperto iti martial arts nga aglaglagto, kumugkugtar ken dumandanog a kas iti kinangayed ti maysa a sumasala.
Italian[it]
Si vede di continuo in TV: esperti di arti marziali che si lanciano in aria, dando calci e pugni con la grazia di un danzatore.
Japanese[ja]
テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。
Korean[ko]
텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.
Lingala[ln]
Balakisaka yango na televizyó ntango nyonso —lolenge babundi na yango bapumbukaka, kobetáká mpe kotutáká kino na likɔ́fi ya nsuka oyo ebomaka moto.
Macedonian[mk]
На телевизија постојано се прикажува како експерти по боречки вештини се превртуваат во воздухот, клоцајќи и удирајќи тупаници со грациозност на еден танчер.
Malayalam[ml]
ആയോധനകലയിൽ നിപുണരായ ആളുകൾ ഒരു നർത്തകന്റെ ലാഘവത്തോടെ തൊഴിക്കുകയും ഇടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു വായുവിലൂടെ കരണം മറിയുന്നതു മിക്കവാറും ടിവി-യിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्शल आर्ट्समध्ये निपुण असलेले, नर्तकाच्या हालचालींप्रमाणे हवेत उलटसुलट लाथा व ठोसे मारताना टी.
Norwegian[nb]
De viser det på TV hele tiden — eksperter i kampteknikk som kaster seg gjennom luften og sparker og slår med en dansers eleganse.
Dutch[nl]
Op tv krijg je het steeds weer voorgeschoteld — experts in de oosterse vechtsporten die de lucht doorklieven, trappen en stoten uitdelend met de gratie van een danser.
Northern Sotho[nso]
Ba di bontšha go TV nako le nako —ditsebi tša dipapadi tša go iphemela di fofa moyeng, di raga le go betha ka matswele ka bonolo bjalo ka motantshi.
Nyanja[ny]
Amawasonyeza pa TV nthaŵi zonse—akatswiri a maluso a kumenya akumalumpha m’mwamba, kuponda zidyali ndi kuponya zibakela moonekera bwino ngati wovina.
Polish[pl]
W telewizji często można zobaczyć, jak mistrzowie wschodnich sztuk walki wyskakują w powietrze i z gracją tancerzy zadają ciosy nogami i rękami.
Portuguese[pt]
Aparece a toda hora na televisão: mestres de artes marciais pulando no ar, chutando e socando com a graça de um bailarino.
Romanian[ro]
Tot timpul sunt văzuţi la TV — experţi în arte marţiale zburând prin aer, lovind cu piciorul şi cu pumnul cu o graţie de dansatori.
Slovak[sk]
V televízii to ukazujú stále — experti bojového umenia skáču vo vzduchu, s gracióznosťou tanečníka kopú a udierajú päsťami.
Slovenian[sl]
Po televiziji jih kažejo ves čas - mojstri borilnih veščin švigajo po zraku, z gibkostjo plesalca udarjajo z nogami in rokami.
Serbian[sr]
Na TV-u ih stalno prikazuju — majstori borilačkih veština koji skaču kroz vazduh, šutiraju i udaraju s gracioznošću jednog plesača.
Southern Sotho[st]
Ba e bontša ka linako tsohle ho TV—ha litsebi tsa ho itšireletsa ntle ho libetsa li phethoha moeeng, li raha li bile li otla ka bokhabane boo e kang ba motho ea tantšang.
Swedish[sv]
De visar det hela tiden på TV — personer tränade i kampsporter kommer farande genom luften och sparkar och slår lika graciöst som en dansare.
Swahili[sw]
Zinaonyeshwa katika televisheni nyakati zote—wataalamu wa mbinu za kupigana wakipinduka hewani, huku wakirusha mateke na ngumi kwa urahisi na mnyumbuko kama wa mcheza-dansi.
Tamil[ta]
அதை எப்போதும் டிவியில் காண்பிக்கிறார்கள்—தற்காப்புக் கலை வல்லுநர்கள், எகிறிக்கொண்டு உதைப்பதும் குத்துவதுமாக நடனமாடுகிறவர்களுடைய நளினத்துடன் காட்சி அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గాలిలో ఎగిరి, నాట్యశైలిలో సునాయాసంగా తన్నుతూ ముష్టి ప్రహరాలు చేస్తూ ఉండే సమరోచిత కళా నిపుణులు దూరదర్శినిలో ఎప్పుడూ కనిపిస్తూనే ఉంటారు.
Thai[th]
มี การ แสดง ศิลปะ การ ต่อ สู้ ทาง ทีวี ตลอด เวลา—ผู้ ที่ ชํานาญ ใน ด้าน นี้ ตีลังกา ใน อากาศ เตะ และ ต่อย ด้วย ท่า ที่ งดงาม อย่าง นัก ร่าย รํา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nila ito sa TV sa lahat ng panahon —mga eksperto sa martial arts na pumapaltik sa himpapawid, sumisipa at sumusuntok taglay ang galing ng isang mananayaw.
Tswana[tn]
Ba a tlhagisa ka metlha mo thelebisheneng—bomankge ba mathaithai a go lwa ka mmele ba tlolela kwa godimo, ba ragaka ba bo ba itaya ka mabole jaaka motho yo o binang.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim yu inap lukim long televisen —man i save tru long kung-fu samting, em i kalap na kikim lek i go, na han bilong em i mekim nabaut olsem pasin bilong wanpela man i save danis.
Turkish[tr]
Bunu TV’de her zaman gösteriyorlar—bir dansçı edasıyla havada dönen, tekme atan, yumruk sallayan, dövüş sporu ustaları.
Tsonga[ts]
Va swi kombisa nkarhi hinkwawo eka TV—vatshila va tindlela to tisirheleta va tlulela emoyeni, va raha ni ku hima hi vutshila bya mudansi.
Tahitian[ty]
E faaitehia i roto i te afata teata i te mau taime atoa—te feia e rave ra i te taputôraa tapone o te pee ra i roto i te aore, ma te faahauti i to ratou mau avae e te motomoto mai te hoê taata ori ra te huru.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha kumabonwakude kuboniswa—iincutshe zobugcisa bokulwa zisenza uqulukubhode emoyeni, zikhaba zize zibethe ngamanqindi oko zikwenza ngokulula njengomdanisi.
Chinese[zh]
人们时常在电视上看见,武术大师们可以凌空飞跃、身手敏捷地挥拳踢腿。
Zulu[zu]
Babubonisa njalo ku-TV—izingcweti zokulwa zindiza emoyeni, zikhahlela futhi zishaya ngesibhakela njengoba zinyakaza sengathi ziyadansa.