Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Judas svarer: „Men I, mine elskede, opbyg jer selv på jeres højhellige tro, bed i Helligånden, bevar jer selv i Guds kærlighed, medens I venter på, at vor Herre Jesus Kristus i sin barmhjertighed vil føre jer til evigt liv.“
German[de]
Judas antwortet: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst aufgrund eures allerheiligsten Glaubens auferbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr, mit der Aussicht auf ewiges Leben, auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet.“
English[en]
Jude answers: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”
Finnish[fi]
Juudas vastaa: ”Mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa Pyhässä Hengessä ja pysyttäkää niin itsenne Jumalan rakkaudessa, odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen laupeutta iankaikkiseksi elämäksi.”
French[fr]
Jude répond en ces termes : “Mais vous, bien-aimés, en vous édifiant sur votre foi très sainte et en priant avec l’esprit saint, gardez- vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, ayant en vue la vie éternelle.”
Italian[it]
Giuda risponde: “Ma voi, diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”.
Norwegian[nb]
Judas sier: «Men I, elskede, oppbygg eder på eders høyhellige tro, be i den Hellige Ånd, og hold eder således i Guds kjærlighet, mens I venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv!»
Dutch[nl]
Judas antwoordt: „Maar gij, geliefden, moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest, en uzelf aldus bewaren in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht” (Jud.
Portuguese[pt]
Responde Judas: “Vós, porém, amados, edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus, ao passo que aguardais a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, visando a vida eterna.”