Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ጳውሎስ ግን አውግስጦስ* ውሳኔ እስኪሰጥ ድረስ ታስሮ እንዲቆይ ይግባኝ ጠየቀ፤+ በመሆኑም ወደ ቄሳር እስከምልከው ድረስ በእስር ቤት እንዲቆይ አዘዝኩ።”
Cebuano[ceb]
+ 21 Apan dihang mihangyo si Pablo nga ipabilin siyang binilanggo alang sa desisyon sa Usa nga Agusto,*+ nagsugo ko nga bilanggoon siya hangtod nga ikapadala nako siya ngadto sa Cesar.”
Danish[da]
+ 21 Men da Paulus appellerede om at blive holdt i forvaring indtil Majestætens* afgørelse,+ befalede jeg at han skulle holdes forvaret indtil jeg kunne sende ham til kejseren.”
Ewe[ee]
+ 21 Ke Paulo bia be yeanɔ ga me le afii va se ɖe esime Fiagã Bubutɔ*+ la natso nya me na ye, eya ta mede se be woasikae ɖi va se ɖe esime maɖoe ɖe Kaisaro.”
Greek[el]
+ 21 Αλλά όταν ο Παύλος ζήτησε να μείνει υπό κράτηση για να ληφθεί η απόφαση από τον Αύγουστο,*+ διέταξα να κρατηθεί μέχρι να τον στείλω στον Καίσαρα».
English[en]
+ 21 But when Paul appealed to be kept in custody for the decision by the August One,*+ I commanded him to be held until I should send him on to Caesar.”
Finnish[fi]
+ 21 Mutta kun Paavali pyysi, että hänet pidettäisiin vankeudessa majesteetin* ratkaisua varten,+ käskin pitää häntä vartioituna, kunnes lähettäisin hänet keisarin luo.”
French[fr]
21 Mais quand Paul a fait appel, demandant à rester détenu en attendant la décision de l’Auguste*+, j’ai ordonné de le garder en prison jusqu’à ce que je l’envoie à César. »
Ga[gaa]
+ 21 Shi be ni Paulo bi ni ahã ehi tsuŋwoohe lɛ kɛyashi Anunyamtsɛ lɛ* baakojo sane lɛ,+ mifã koni akɛ lɛ ato kɛyashi matsu ni akɛ lɛ aya Kaisare ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
21 Ma ngke e bubutii Bauro bwa e na motikaki taekana iroun Teuare Karineaki,*+ ao I tua bwa e na kawakinaki ni karokoa kanakoana irou nakoni Kaitara.” *
Gun[guw]
+ 21 Ṣigba, whenue Paulu biọ dọ emi ni yin jijodo gànmẹ kakajẹ whenue Omẹ Gigonọ* lọ na basi nudide gando emi go,+ yẹn degbe dọ ewọ ni yin jijodo gànmẹ jẹ whenue yẹn na do e hlan Sesali dè.”
Hindi[hi]
+ 21 मगर पौलुस ने फरियाद की कि उसका फैसला महामहिम* के हाथों हो और तब तक उसे वहीं हिरासत में रखा जाए। + इसलिए मैंने हुक्म दिया कि जब तक मैं उसे सम्राट के पास न भेजूँ तब तक उसे वहीं रखा जाए।”
Hiligaynon[hil]
+ 21 Apang sang nag-apelar si Pablo nga bilangguon sia samtang ginahulat ang desisyon sang emperador,*+ nagsugo ako nga bilangguon sia tubtob nga mapadala ko sia sa Cesar.”
Haitian[ht]
21 Men, lè Pòl mande pou l ret nan prizon pandan l ap tann desizyon Majeste a+, mwen bay lòd pou yo kenbe l nan prizon an jiskaske mwen voye l al jwenn Seza.”
Hungarian[hu]
+ 21 De amikor Pál fellebbezett, hogy tartsák őrizetben a felségesnek* a döntésére várva,+ megparancsoltam, hogy tartsák őrizetben, amíg el nem küldöm a császárhoz.”
Indonesian[id]
+ 21 Tapi, karena Paulus meminta agar dia tetap ditahan sampai ada keputusan dari Yang Agung,*+ saya menyuruh agar dia ditahan sampai saya mengirimnya kepada Kaisar.”
Iloko[ilo]
+ 21 Ngem idi nagapelar ni Pablo nga agtalinaed a nakabalud bayat nga ur-urayenna ti desision ni Augusto,*+ imbilinko a maibalud agingga nga ibaonko ken Cesar.”
Isoko[iso]
+ 21 Rekọ nọ Pọl ọ yare nọ a nyase iẹe ba uwou-odi re ọ hẹrẹ oziẹ Ọgọstọs na,*+ mẹ tẹ ta nọ ọ gbẹ jọ uwou-odi bẹsenọ me re vi ei bru Siza.”
Italian[it]
+ 21 Ma dato che Paolo si è appellato per rimanere sotto custodia in attesa di essere giudicato da Augusto,*+ ho comandato che sia trattenuto finché non lo avrò mandato da Cesare”.
Kongo[kg]
+ 21 Kansi ntangu Polo lombaka nde yandi bikala na boloko sambu na kuvingila nkanu ya Augusti ya Ntete,*+ mono songaka bantu na kukengila yandi na boloko tii kuna mono ta tinda yandi na Kaisali.”
Kikuyu[ki]
+ 21 No rĩrĩa Paulo aacokirie ciira riiko atĩ aikare ohetwo eterere itua rĩa Augusto Ũrĩa Mũgaathe,*+ ngĩathana aikare ohetwo nginya ndĩmũneane kũrĩ Kaisari.”
Korean[ko]
+ 21 그러나 바울이 그대로 갇혀 있다가 아우구스투스*에게 판결을 받겠다고 상소를 해서,+ 나는 카이사르에게 보낼 때까지 그를 가두어 두라고 명령했습니다.”
Kaonde[kqn]
+ 21 Bino Paulo byo alombele’mba ekale mu kaleya kuba’mba bakamuchibile mambo kwi Augasuta,*+ nakambizhe’mba bamulame kufikatu ne kimye kyo nkamutuma kwi Kesala.”
Ganda[lg]
+ 21 Naye Pawulo bwe yajulira akuumirwe mu kkomera ng’alindirira ekyo Agusito* kye yandisazeewo,+ nange ne ndagira akuumibwe okutuusa lwe ndimusindika ewa Kayisaali.”
Lozi[loz]
+ 21 Kono Paulusi hanaaipilelize kuli abulukwe mwa tolongo kufitela aatulwa ki Mutompehi,+ nalaela kuli aine cwalo mwa tolongo kuisa fonika mulumela ku Sesare.”
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ino palombele Polo amba alamibwe mu kifungo mwanda wa kutyibilwa butyibi na Akutusa Mwinemwine,*+ nasoñenye amba bamulame kufika ne byonkamutuma kudi Kesala.”
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Kadi pavua Paulo mulombe bua kushalaye mu buloko bua kuindila dipangadika dia Augusto,*+ ngakatuma dîyi bua bamulame too ne pamvua mua kumutuma kudi Kaisa.”
Luvale[lue]
21 Oloze omu Paulu alombele ngwenyi vamukase mumalenge nakuvandamina Angusutu Wamulemu* akayule mulonga wenyi, ngwalwezele vatu vamulame palanga nomu nangukamutuma kuli Kesale.”
Malayalam[ml]
+ 21 എന്നാൽ ചക്രവർത്തിയുടെ* തീരു മാ നം അറിയു ന്ന തു വരെ തന്നെ തടവിൽ പാർപ്പി ക്ക ണ മെന്നു പൗലോ സ് അപേക്ഷി ച്ചു. + അതു കൊണ്ട് സീസറി ന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയയ്ക്കു ന്ന തു വരെ പൗലോ സി നെ തടവിൽ സൂക്ഷി ക്കാൻ ഞാൻ കല്പി ച്ചു.”
Norwegian[nb]
+ 21 Men da Paulus anket for å bli holdt i varetekt fram til Majesteten*+ hadde avgjort saken, befalte jeg at han skulle sitte i varetekt helt til jeg kunne sende ham til keiseren.»
Nepali[ne]
+ २१ तर उसले मौसुफबाट+ निर्णय नआउन्जेल यहीँ कैदमा रहन पाऊँ भनी अपिल गरेको हुनाले मैले उसलाई सिजरकहाँ नपठाउन्जेल यहीँ राख्ने आदेश दिएँ।”
Dutch[nl]
+ 21 Maar Paulus ging in beroep zodat hij in hechtenis kon blijven in afwachting van de beslissing van de Augustus. *+ Daarom heb ik bevolen hem vast te houden totdat ik hem naar caesar kan doorsturen.’
Pangasinan[pag]
+ 21 Balet sanen inmapela si Pablo a sikatoy bantayan ni legan ya aalagaren so desisyon na Augusto,*+ ingganggan kon sikatoy bantayan ni anggad sikatoy paonlaen kod Cesar.”
Polish[pl]
21 Ale gdy on odwołał się do Najdostojniejszego*+ i chciał pozostać w areszcie, kazałem dalej trzymać go pod strażą, dopóki nie odeślę go do Cezara”.
Portuguese[pt]
+ 21 Mas, quando Paulo apelou para continuar em detenção e aguardar a decisão de Augusto,*+ mandei que ele ficasse preso até que eu o enviasse a César.”
Sango[sg]
+ 21 Me na ngoi so Paul ahunda ti tene a bata lo ti ku na desizion so Auguste*+ ni ayeke mû, mbi mû yanga ti tene a bata lo juska na ngoi so mbi yeke tokua lo na César.”
Swedish[sv]
+ 21 Men Paulus yrkade på att få bli kvar i fängelset och få sin sak avgjord av Hans Majestät,*+ och då befallde jag att han skulle bli kvar där tills jag kunde sända honom till kejsaren.”
Swahili[sw]
+ 21 Lakini Paulo alipokata rufaa ili abaki kizuizini akisubiri uamuzi wa Augusto Mkuu,*+ nikaamuru azuiliwe mpaka nitakapomtuma kwa Kaisari.”
Congo Swahili[swc]
+ 21 Lakini wakati Paulo aliomba awekwe katika kifungo akingojea uamuzi wa Muheshimiwa,+ niliamuru aendelee kulindwa mupaka wakati nitamutuma kwa Kaisari.”
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Maibé kuandu Paulo husu atu hela nafatin iha komarka hodi hein desizaun husi Liurai Boot,*+ haʼu fó mandamentu atu husik nia iha komarka laran toʼo haʼu tenke haruka nia ba César.”
Tigrinya[ti]
+ 21 ጳውሎስ ብግርማውነቶም* ክሳዕ ዚብየነሉ ኺሕሎ ይግባይ ምስ በለ ግና፡+ ናብ ቄሳር ክሳዕ ዝሰድዶ ኺሕሎ ኣዚዘ።”
Tagalog[tl]
+ 21 Pero nang sabihin ni Pablo na gusto niyang umapela sa Augusto,*+ iniutos kong ibilanggo siya hanggang sa maipadala ko siya kay Cesar.”
Tetela[tll]
+ 21 Koko, lam’akalɔmbɛ Pɔɔlɔ dia vɔ mbolama lo lokanu polo lam’akahombe owandji Ogistɛ*+ mbɔsa yɛdikɔ, dimi lakadjanga dia nde namema polo lam’akamahombe mbotoma le Kayisa.”
Tongan[to]
+ 21 Ka ‘i he tangi ‘a Paula ke tauhi pōpula pē ia ‘o fakatatali ki ha fili ‘e fai ‘e ‘Aokosi ‘Uluakí,*+ na‘á ku tu‘utu‘uni ai ke tauhi ia kae ‘oua ke u toki tuku atu ia kia Sisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Pele Paulo naakalomba kuti abikkwe muntolongo naakacili kulindila kuyoobetekwa a Mwami Mupati,+ ndakalailila kuti akkale muntolongo kusikila ndikamutumine kuli Kaisara.”
Tumbuka[tum]
+ 21 Kweni Paulosi wakati wapempha kuti timusunge na kulindilira icho wadumurenge Wakuchindikika,*+ nkhati ŵamusunge m’paka nimutume kwa Kesare.”
Ukrainian[uk]
+ 21 Але коли Павло звернувся з проханням залишити його під вартою до рішення Августа*,+ я наказав і далі тримати його під вартою, поки не відішлю його до цезаря».
Vietnamese[vi]
+ 21 Nhưng khi Phao-lô yêu cầu tiếp tục được giam giữ để chờ quyết định của hoàng đế+ thì tôi truyền lệnh giam ông ta cho đến khi giải lên Sê-sa”.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Pero han nag-apela hi Pablo nga magpabilin ha prisohan samtang ginhuhulat an desisyon han Agusto,*+ nagsugo ako nga padayon nga gwardyahan hiya tubtob nga ipadara ko hiya ha Cesar.”
Yoruba[yo]
+ 21 Àmọ́ nígbà tí Pọ́ọ̀lù ké gbàjarè pé kí a fi òun sílẹ̀ nínú àhámọ́ títí di ìgbà tí Ẹni Ọlọ́lá* máa ṣèpinnu,+ mo pàṣẹ pé kí a fi í síbẹ̀ títí màá fi rán an lọ sọ́dọ̀ Késárì.”