Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ተንብዮአል:- “ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ ወይኑንም ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
Arabic[ar]
لقد انبأ اشعيا: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias: “Sinda siertong magtotogdok nin mga harong asin mag-oontok sinda dian; asin siertong magtatanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.
Bulgarian[bg]
Исаия пророкувал: „Те ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Bangla[bn]
যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna: “Sila magatukod ug mga balay ug magapuyo niini; ug sila gayod magatanom ug kaparasan ug magakaon sa bunga niini.
Danish[da]
I en profeti af Esajas hedder det: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
Jesaja prophezeite: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔe ɖi be: “Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
Isaiah eketịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete: “Mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt: ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προφήτευσε: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
Isaiah prophesied: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
Isaías profetizó: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Persian[fa]
اِشَعْیا چنین نبوت کرد: «خانهها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوهٔ آنها را خواهند خورد.
Finnish[fi]
Jesaja profetoi: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
French[fr]
Isaïe a annoncé : “ Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Ga[gaa]
Yesaia gba akɛ: “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!
Hebrew[he]
ישעיהו ניבא: ”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים.
Hindi[hi]
यशायाह ने भविष्यवाणी की: “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna: “Magapatindog sila sing mga balay kag puy-an ini; kag magatanom gid sila sing mga ulubasan kag magakaon sang ila bunga.
Croatian[hr]
Izaija je prorekao: “Oni će graditi kuće i sjedjeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Hungarian[hu]
Ésaiás így jövendölt: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan, ”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias: “Bangonendanto dagiti balbalay, ken agtaengdanto kadakuada; ket agmuladanto kadagiti kaubasan, ket kanendanto ti bungada.
Icelandic[is]
Jesaja spáði: „Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra.
Italian[it]
Il profeta Isaia predisse: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Japanese[ja]
イザヤはこう預言しました。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。
Georgian[ka]
ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, ჩაყრიან ვაზებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы үйлөр куруп, аларда жашашат, жүзүмдүктөр тигип, анын мөмөсүн жешет.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete: “Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakokona bilanga na miwiti mpe bakolya mbuma na yango.
Lithuanian[lt]
Izaijas pranašavo: „Statysis namus ir patys juose gyvens, ir vynuogynus veis, ir patys valgys jų vaisius.
Latvian[lv]
Jesaja pravietoja: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.
Malagasy[mg]
Naminany toy izao i Isaia: “Hanao trano ny olona ka hitoetra ao; ary hanao tanimboaloboka ny olona ka hihinana ny vokatra aminy.
Macedonian[mk]
Исаија прорекол: „Ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе ги јадат плодовите нивни.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
यशयाने भाकीत केले: “ते घरे बांधून त्यात राहतील. द्राक्षांचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.
Maltese[mt]
Isaija pprofetizza: “Huma għad jibnu djarhom u jgħammru fihom, iħawwlu d- dwieli u jieklu frotthom.
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte: «De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Nepali[ne]
यशैयाले यस्तो भविष्यवाणी गरे: “तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ile a porofeta gore: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
Yesaya analosera kuti: “Ndipo iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Isaías a profetisá: “Nan siguramente lo construí casnan i ocupá nan; i nan siguramente lo planta hofi di wijndruif i come nan fruta.
Polish[pl]
Prorok Izajasz przepowiedział: „Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
Isaías profetizou: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Romanian[ro]
Isaia a profeţit: „Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
Исаия предсказывал: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yahanuye agira ati “bazubaka amazu bayabemo; kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Slovak[sk]
Izaiáš prorokoval: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Samoan[sm]
Na valoia e Isaia e faapea: “Latou te faia fale, ma latou mau ai; latou te totō tovine, ma latou aai i o latou fua.
Shona[sn]
Isaya akaprofita kuti: “Vachavaka dzimba nokugaramo; vachasima minda yemizambiringa, nokudya michero yayo.
Albanian[sq]
Isaia profetizoi: «Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.
Serbian[sr]
Isaija je prorokovao: „Oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki na ini wan profeititori: „Den sa bow oso trutru èn libi na ini, èn den sa prani droifi-dyari trutru èn nyan fu den froktu fu den.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta: “Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona; ba tla hloma merara, ba je litholoana tsa eona.
Swedish[sv]
Jesaja profeterade: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
Isaya alitabiri: “Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tamil[ta]
“வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Telugu[te]
యెషయా ఇలా ప్రవచించాడు: “జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు. ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొని వాటి ఫలముల ననుభవింతురు.
Thai[th]
ยะซายา ได้ พยากรณ์ ว่า “เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่; และ เขา จะ ทํา สวน องุ่น แล้ว ได้ กิน ผล แน่นอน.
Tagalog[tl]
Humula si Isaias: “Sila ay tiyak na magtatayo ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at sila ay tiyak na magtatanim ng mga ubasan at kakain ng bunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
Isaia o ne a porofeta jaana: “Ba tlaa aga matlo, ba nna mo go one; ba tlaa tlhoma masimo a mafine, ba ja maungo a one.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea: “Te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet olsem: “Ol . . . bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.
Turkish[tr]
İşaya peygamber şunu önceden bildirdi: “Evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Tsonga[ts]
Esaya u profetile: “V̌a ta aka tindlu, v̌a ta ṭhama ka tona; v̌a ta byala tivinya, v̌a dya mihanḍu ya tona.
Twi[tw]
Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ: “Na wobesisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Isaia e: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Ukrainian[uk]
Ісая пророкував: «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Vietnamese[vi]
Ê-sai tiên tri: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea mo nātou kai anai tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
UIsaya waprofeta wathi: “Baya kwakha izindlu, bazihlale; batyale izidiliya, badle iziqhamo zazo.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Chinese[zh]
以赛亚预言说:“他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。
Zulu[zu]
U-Isaya waprofetha: “Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.