Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het iets skielik geknak”, en “die slagting het begin”.
Amharic[am]
“ከዚያም ድንገት ሁኔታው ተለወጠ” እና “ጭፍጨፋው ተጀመረ።”
Arabic[ar]
ثم تغيَّرت الامور فجأة . . . وابتدأت اعمال القتل.»
Central Bikol[bcl]
“Dangan may biglang nangyari,” asin “nagpoon an garadanan.”
Bemba[bem]
“Lyene icintu cimo calicitike mu kupumikisha,” kabili “batendeke ukwipaya.”
Bislama[bi]
Be wantaem nomo, ol samting ya oli jenis,” mo “oli stat kilkilim olgeta i ded.”
Cebuano[ceb]
“Dayon dihay misugnib,” ug “ang pinatyanay misugod.”
Chuukese[chk]
“Iwe, a muttir siwil,” me “a poputa ewe nni manau.”
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah ruah lo pi in aa thleng i, an i that duah mah ko” ti in The New York Times nih a ti.
Czech[cs]
„Pak se náhle cosi zlomilo“ a ‚začalo zabíjení‘.
Welsh[cy]
“Yna, yn sydyn torrodd rhywbeth,” ac “fe ddechreuodd y lladd.”
Danish[da]
’Men pludselig ændrede billedet sig, og nedslagtningen begyndte.’
German[de]
„Dann schlug die Stimmung abrupt um“, und die Massaker begannen.
Ewe[ee]
Kasia ko nya aɖe va dzɔ kpata” eye “wode asi wo nɔewo wuwu me.”
Greek[el]
«Τότε κάτι άλλαξε ξαφνικά», και «άρχισαν οι σκοτωμοί».
English[en]
“Then something snapped,” and “the killings began.”
Spanish[es]
“De pronto algo cambió” y “comenzaron las matanzas”.
Estonian[et]
”Siis aga miski muutus järsult”, ja ”vallandusid tapatalgud”.
Persian[fa]
سپس ناگهان همه چیز زیر و رو شد.» و «کشتار آغاز شد.»
Finnish[fi]
”Sitten jokin niksahti” ja ”tappaminen alkoi”.
Faroese[fo]
’Men knappliga broytist myndin, og blóðbaðið byrjaði.’
French[fr]
“ Puis ce fut la cassure ” et “ la tuerie a commencé ”.
Hausa[ha]
“Farat sai wani abu ya auku,” kuma aka soma “kashe-kashe.”
Hindi[hi]
“फिर अचानक कुछ हुआ,” और “खून-ख़राबा शुरू हो गया।”
Croatian[hr]
“Onda se odjednom sve promijenilo” i “počelo je ubijanje”.
Hungarian[hu]
„Egyszer csak valami kipattant”, és „az öldöklés elkezdődött”.
Western Armenian[hyw]
«Ապա յանկարծ փոխուեցաւ պարագան», եւ «սպանութիւնները սկսան»։
Indonesian[id]
”Kemudian sesuatu tiba-tiba berubah,” dan ”pembantaian mulai terjadi.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ihe gbanwere n’otu ntabi anya,” “igbu ndị mmadụ wee malite.”
Iloko[ilo]
“Idi kuan adda kellaat a napasamak,” sa “nangrugi ti panagpipinnatay.”
Icelandic[is]
„Þá var sem stífla brysti og drápin hófust.“
Italian[it]
“Poi, all’improvviso, è accaduto qualcosa”, e “sono iniziati i massacri”.
Japanese[ja]
そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。
Kongo[kg]
Na nima dyambu mosi kotisaka nsoba na mbala mosi,” mpi “kugondana yantikaka.”
Lingala[ln]
Na nsima makambo mabongwanaki mbala moko mpe kobomana ebandaki.”
Lozi[loz]
“Cwale miinelo ya cinca,” mi “lipulayano za kalisa.”
Latvian[lv]
”Un tad negaidīti situācija izmainījās”, un ”sākās slepkavošana”.
Malagasy[mg]
“Tampoka teo, dia nisy zavatra nitsimbadika”, ary dia “nanomboka ilay famonoana olona”.
Marshallese[mh]
“Inem juõn men ear rup,” im “uror ear jinoe.”
Macedonian[mk]
„Потоа, нешто како да пукна“ и „почнаа убивањата“.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെയിരിക്കെ എവിടെയോ താളപ്പിഴ സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ അരുങ്കൊല തുടങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Гэтэл гэв гэнэт бүх юм өөрчлөгдөж... алаан хядаан боллоо» гэж «Нью-Йорк таймс» сонинд мэдээлжээ.
Marathi[mr]
मग अचानक एक वादळ उठले आणि कत्तली होऊ लागल्या.”
Norwegian[nb]
«Så skjedde det noe», og «nedslaktingen begynte».
Niuean[niu]
“Ti fai mena ne tupu fakalutukia,” mo e “kamata e keliaga.”
Dutch[nl]
„Toen knapte er iets”, en „het doden begon.”
Nyanja[ny]
“Kenako zinthu zinangosintha,” ndipo “kuphana kunayamba.”
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਝੱਟ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ,” ਅਤੇ “ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Anto di ripiente algu a cambia,” i “e matansanan a cuminsá.”
Palauan[pau]
E ngii a kiul duubech a tekoi el mlo uchul e ngulemuchel a koad el chad er a delongelir.”
Polish[pl]
„Nagle coś się zmieniło” i „rozpoczęła się masakra”.
Pohnpeian[pon]
“Eri, mwuhr, mehkot wiawi, oh kamakam tepida.”
Portuguese[pt]
“Daí aconteceu uma reviravolta” e “começaram as matanças”.
Rundi[rn]
Kirongerako giti: “Maze sinzi akakomye,” hanyuma “ubwicanyi buratangura.”
Romanian[ro]
„Apoi, pe neaşteptate s-a întâmplat ceva“ şi „au început crimele“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, haje kubaho ihinduka ritunguranye, maze ubwicanyi buba buratangiye.”
Slovak[sk]
„Potom nastal zvrat,“ a „začalo sa zabíjanie.“
Slovenian[sl]
»Potem pa se je nekaj prelomilo,« in »pričelo se je ubijanje.«
Samoan[sm]
Ae faafuasei loa ona gāpā se mea, ua amata le fefasiotiaiga.”
Sranan Tongo[srn]
„Ne wantronso wan kenki kon”, èn „a kiri foe sma ben bigin.”
Southern Sotho[st]
“Eaba ho etsahala ntho e ’ngoe ka tšohanyetso,” ’me “lipolao tsa qaleha.”
Swedish[sv]
”Så plötsligt hände något”, och ”dödandet började”.
Swahili[sw]
“Kisha jambo fulani likatokea kwa ghafula,” na “mauaji yakaanza.”
Thai[th]
แต่ แล้ว บาง สิ่ง บาง อย่าง ก็ เปลี่ยน โดย ฉับพลัน” และ “การ สังหาร ก็ เริ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Nang walang-anu-ano’y bigla na lamang nabago ang lahat,” at “nagsimula na nga ang pagpapatayan.”
Tongan[to]
“Pea hoko fakafokifā leva ‘a e me‘a,” pea “kamata ai ‘a e ngaahi tāmate.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpoona cintu cimwi cakazyikwiile kubbuka,” elyo “mpoonaawo kujayana kwakatalika.”
Turkish[tr]
“Sonra ansızın bir şey koptu” ve “katliam başladı.”
Twi[tw]
Afei biribi sii mpofirim” na “nnipakum no fii ase.”
Tahitian[ty]
“Taui taue atura te mau ohipa,” e “haamata ’tura te mau haapoheraa.”
Vietnamese[vi]
Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.
Yapese[yap]
“Ma aram feni machreg ni ma tabab fare ma li’ girdi’.”
Yoruba[yo]
‘Lẹ́yìn náà, nǹkankan ṣàdédé ṣẹlẹ̀, tí ìpànìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀.’
Chinese[zh]
但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”
Zulu[zu]
“Kwabe sekuyashintsha, kwaqala ukubulalana.”