Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحن الفقراء كالفلفل الحار — كل سنة نُسحق، وقريبا لن يبقى منا شيء.»
Cebuano[ceb]
Kaming mga kabos sama sa mga sili —matag tuig kami gigaling, ug sa ngadtongadto wala nay mabilin.”
Czech[cs]
My, chudí, jsme jako čili — každý rok nás rozdrtí o něco víc, a brzy již nezůstane nic.“
Danish[da]
„Vi fattige er som chili — som årene går males vi til støv, og snart er der ikke mere tilbage.“
German[de]
„Wir Armen sind wie Chilies — jedes Jahr werden wir mehr zerrieben, und bald bleibt nichts mehr von uns übrig.“
Ewe[ee]
Mí ame dahewo míele abe atadi ene —wotoa mí ƒe sia ƒe, eye eteƒe madidi o naneke magasusɔ o.”
Greek[el]
«Εμείς οι φτωχοί είμαστε σαν πιπεριές—κάθε χρόνο μας συνθλίβουν, και σύντομα δεν θα έχει μείνει τίποτα».
English[en]
We poor are like chilies —each year we are ground down, and soon there will be nothing left.”
Spanish[es]
Los pobres somos como chiles: se nos machaca año tras año, y pronto no quedará de nosotros ni el recuerdo.”
Finnish[fi]
Me köyhät olemme kuin chilipaprikoita – joka vuosi meitä murjotaan, eikä kohta ole enää mitään jäljellä.”
Hiligaynon[hil]
Kami nga mga imol daw subong sang mga katumbal —kada tuig ginabayo kami, kag sa indi madugay wala na sing mabilin.”
Croatian[hr]
Mi siromašni smo kao čili — svake nas godine sve više mrve i uskoro više ništa neće preostati.”
Hungarian[hu]
Mi, szegények olyanok vagyunk, mint a chili: minden évben felőrölnek minket, és nemsokára semmi sem marad belőlünk.”
Iloko[ilo]
Dakami a napanglaw kayariganmi dagiti sili—tinawen a mariidkami, ket di agbayag awanton ti mabati.”
Italian[it]
Noi poveri siamo come peperoncini: ogni anno veniamo triturati, e presto non rimarrà più niente di noi”.
Japanese[ja]
来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。
Korean[ko]
우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങൾ മുളകുപോലെയാണ്—ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ ചതഞ്ഞരയുകയാണ്, വൈകാതെതന്നെ ഒന്നും അവശേഷിക്കാതെ വരും.”
Norwegian[nb]
«Vi fattige er som chilier — år for år blir vi knust mer og mer, og snart er det ingenting igjen av oss.»
Northern Sotho[nso]
Rena badiidi re swana le dipherefere —ngwaga o mongwe le o mongwe re a šilakanywa, gomme go se go ye kae go ka se sa šala selo.”
Nyanja[ny]
Ife amphaŵi tili ngati tsabola—chaka chilichonse amatisinja, ndipo posapita nthaŵi sipamatsala kanthu.”
Portuguese[pt]
Nós, pobres, somos como a pimenta — todos os anos somos triturados e, em pouco tempo, nada sobra”.
Romanian[ro]
Noi, cei săraci, suntem ca ardeii iuţi: în fiecare an suntem măcinaţi, iar în curând nu va mai rămâne nimic din noi.“
Slovak[sk]
„My chudobní sme ako papričky chili — rok čo rok sme drvení a zakrátko z nás nezostane nič.“
Samoan[sm]
O i matou, tagata matitiva, ua pei o polo feū—o tausaga uma e matuā olopalaina ai i matou, ma e lē umi lava, ae leai se mea e totoe.”
Southern Sotho[st]
Rōna mafutsana re joaloka chilisi—selemo le selemo rea siloa, ’me kapele ho tla sala ho se letho.”
Swedish[sv]
Vi fattiga är som chilifrukter — vi mals ner, och snart finns ingenting kvar.”
Swahili[sw]
Sisi maskini ni kama pilipili—kila mwaka sisi hutwangwa, na hivi karibuni hakuna chochote ambacho kitakuwa kimebaki.”
Telugu[te]
మేము మిరపకాయల వంటి వారము—ప్రతి సంవత్సరం చితికిపోతూనే ఉంటాము, త్వరలోనే ఇక ఏమీ మిగులకుండా పోతుంది.”
Tswana[tn]
Rona bahumanegi re tshwana le tšhilisi—re setliwa ngwaga le ngwaga, mme go ise go e kae re tla bo re seyo.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol rabisman i olsem lombo —olgeta yia ol i brukbrukim mipela, na klostu nau mipela olgeta bai pinis.”
Twi[tw]
Yɛn a yedi hia no te sɛ mako—wosiw yɛn afe biara, na ntɛm ara, yɛyera.”
Tahitian[ty]
Ua riro matou te feia veve mai te mau oporo—i te mau matahiti atoa te mou riirii noa ra matou, e fatata aita rea ohipa e toe mai.”
Xhosa[xh]
Thina mahlwempu sifana netshilisi—nyaka ngamnye siyangqushwa, yaye ngokuqhwanyaza kweliso siyanyamalala.”
Zulu[zu]
Thina esimpofu sinjengopelepele—unyaka ngamunye siyagayeka, futhi ngokushesha ngeke kusale lutho.”