Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, сериозна разлика в тази група е наличието много над средното ниво на бързо развиващи се дружества и големият ръст на промишлената и търговска специализация в ориентирани към технологиите отрасли.
Czech[cs]
Hlavním rozdílem však je, že v zemích této skupiny je mnohem vyšší počet firem s vysokým růstem, než je průměr, a významně roste specializace průmyslu a obchodu na průmyslová odvětví založená na technologiích.
Danish[da]
Den væsentligste forskel er dog, at der i denne gruppe findes mange virksomheder med høj vækst og en markant stigning i handelsspecialisering inden for teknologiske sektorer.
German[de]
Ein wichtiger Unterschied besteht allerdings darin, dass in diesen Ländern die Zahl der wachstumsstarken Unternehmen weit über dem Durchschnitt liegt und sich in den technologiedominierten Industriezweigen Produktion und Handel stark spezialisiert haben.
Greek[el]
Ωστόσο, μια κεφαλαιώδης διαφορά είναι η κατά πολύ μεγαλύτερη από το μέσο όρο παρουσία εταιρειών υψηλής ανάπτυξης στην ομάδα αυτή και η μεγάλη αύξηση στη βιομηχανική και εμπορική εξειδίκευση σε κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία.
English[en]
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Spanish[es]
Sin embargo, una diferencia importante es la presencia en este grupo de empresas con un elevado nivel de crecimiento, cuyo número se sitúa muy por encima de la media, así como el fuerte incremento de la especialización industrial y comercial en sectores con carácter eminentemente tecnológico.
Estonian[et]
Selle rühma peamine eripära on aga keskmisest suurem kiiresti arenevate ettevõtete osakaal ning kaubanduse ja tööstuse kiire spetsialiseerumine tehnoloogiamahukale tööstusele.
Finnish[fi]
Merkittävä ero on kuitenkin se, että tässä maaryhmässä on nopeasti kasvavia yrityksiä huomattavasti keskimääräistä enemmän ja että kaupan ja teollisuuden erikoistuminen teknologiapohjaisille toimialoille on ollut suurta.
French[fr]
Toutefois, une différence majeure concerne la présence moyenne bien plus forte d’entreprises à forte croissance dans ce groupe, la forte expansion de l’industrie et la spécialisation commerciale accrue dans les secteurs à vocation technologique.
Hungarian[hu]
Nagy különbség azonban a gyorsan növekvő cégek átlagot jóval meghaladó jelenléte ebben a csoportban, és az erőteljes ipari és kereskedelmi szakosodás a technológiaközpontú iparágakra.
Italian[it]
Peraltro, una notevole differenza è rappresentata dalla presenza media molto maggiore di imprese a forte crescita in questo gruppo e la forte espansione dell'industria e la specializzazione commerciale maggiore nei settori a orientamento tecnologico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pastebimas ir didelis skirtumas – ketvirtojoje šalių grupėje yra vidutiniškai daug daugiau sparčiai augančių įmonių; ji taip pat pasižymi didele technologijomis paremtų pramonės šakų plėtra prekyboje ir gamyboje.
Latvian[lv]
Tomēr būtiska atšķirība ir tā, ka šajā valstu grupā strauji augošu uzņēmumu skaits ievērojami pārsniedz vidējos rādītājus, tajās notiek spēcīga rūpniecības attīstība un to tirdzniecības specializācija ir nozarēs, kur dominē tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Iżda, differenza kbira bejniethom hija l-preżenza ħafna ogħla mill-medja ta' ditti bi tkabbir għoli f'dan il-grupp, u ż-żieda kbira fl-ispeċjalizzazzjoni industrijali u kummerċjali f'industriji teknoloġiċi.
Dutch[nl]
Een groot verschil is echter de veel sterker dan gemiddelde aanwezigheid van bedrijven met een sterke groei in deze groep en de grote toename in industrie- en handelsspecialisatie in technologiegedreven industrieën.
Polish[pl]
Główną różnicą jest wyższa od przeciętnej obecność szybko rozwijających się przedsiębiorstw, a także duży wzrost specjalizacji przemysłowej i handlowej w obrębie gałęzi technologicznie zaawansowanych.
Portuguese[pt]
No entanto, uma diferença importante é a presença, muito mais forte do que a média, de empresas de crescimento rápido e o grande aumento da especialização da indústria e do comércio nos sectores industriais tecnológicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o diferență majoră este prezența în acest grup, mult mai mare decât media, a întreprinderilor cu creștere mare, precum și creșterea puternică a specializării industriale și comerciale în industriile bazate pe tehnologie.
Slovak[sk]
Hlavný rozdiel však spočíva v oveľa silnejšej prítomnosti podnikov s vysokým rastom v tejto skupine v porovnaní s priemerom a vo veľkom zvýšení špecializácie priemyslu a obchodu na priemyselné odvetvia, v ktorých sú hlavnou hnacou silou technológie.
Slovenian[sl]
Glavna razlika je izrazito nadpovprečen delež hitro rastočih podjetij ter izrazito povečanje specializacije industrije in trgovine za tehnološko napredne panoge.
Swedish[sv]
En viktig skillnad är dock den mer än genomsnittliga förekomsten av snabbväxande företag i gruppen och den starka ökningen av industrins och handelns specialisering mot teknikdrivna företag.