Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النقل ليس مصلحةً فُضلى بالنسبة للطفل
Bulgarian[bg]
Трансфера не е в интерес детето.
Bosnian[bs]
Premestaj nije u najboljem interesu deteta.
Czech[cs]
Přesun není v nejlepším zájmu dítěte.
German[de]
Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.
Greek[el]
Η μεταφορά του δεν είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
English[en]
The transfer is not in the best interest of the child.
Spanish[es]
El traslado no es en el mejor interés del niño.
Estonian[et]
Üleviimine pole ta lapse huvides.
Persian[fa]
اين انتقال به نفع اون بچه نيست.
Finnish[fi]
Hänen siirtonsa ei ole parhaaksi lapselle.
French[fr]
Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
Hebrew[he]
ההעברה לא תהיה לטובתו של הילד.
Croatian[hr]
Premeštaj nije u najboljem interesu djeteta.
Indonesian[id]
Pemindahan tersebut berdampak kurang baik bagi sang anak.
Italian[it]
Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.
Norwegian[nb]
Barnet hans vil være lidende.
Dutch[nl]
Overplaatsing is niet goed voor het kind.
Polish[pl]
To przeniesienie jest złe dla dziecka.
Portuguese[pt]
A transferência vai ser prejudicial para a criança.
Romanian[ro]
Transferul nu este în cel mai bun interes al copilului.
Russian[ru]
Перевод не в интересах ребенка.
Slovenian[sl]
Premestitev ni v interesu otroka.
Serbian[sr]
Premeštaj nije u najboljem interesu djeteta.
Swedish[sv]
Hans barn kommer att fara illa.
Thai[th]
การส่งตัวครั้งนี้ไม่เป็นผลดีต่อเด็ก
Vietnamese[vi]
Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.