Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartseer moes dit die getroue engele tog gemaak het!
Amharic[am]
እነዚህን ታማኝ መላእክት ሁኔታው ምን ያህል አሳዝኗቸው ይሆን!
Arabic[ar]
ولا بدّ ان هذا الامر يسبِّب لهم حزنا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Seguradong nakapamondo nanggad ini sa maimbod na mga anghel!
Bemba[bem]
Ici cifwile calikalifye aba bamalaika ba busumino.
Bulgarian[bg]
Колко ли натъжавало това тези верни духовни създания!
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিশ্বস্ত স্বর্গদূতদের নিশ্চয়ই কত দুঃখই না দিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Seguradong kadto nakapasubo kaayo sa matinumanong mga manulonda!
Czech[cs]
Věrní andělé z toho byli jistě velmi smutní.
Danish[da]
Det må have bedrøvet de trofaste engle.
German[de]
Wie traurig das die treuen Engel gestimmt haben muss!
Ewe[ee]
Anya ve mawudɔla wɔnuteƒeawo ŋutɔ!
Efik[efi]
Enyene ndidi emi akabiak mme anam-akpanikọ angel didie ntem!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να λύπησε αυτό τους πιστούς αγγέλους!
English[en]
How this must have saddened the faithful angels!
Spanish[es]
¡Cuánto debió de entristecerlos!
Estonian[et]
Kuidas võis see küll ustavaid ingleid kurvastada!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni oqo e vakararawataki ira vakalevu na agilosi yalodina!
French[fr]
Quelle peine les anges fidèles ont- ils dû ressentir !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baadɔ ŋwɛibɔfoi ni yeɔ anɔkwa lɛ aha!
Gun[guw]
Lehe ehe dona ko vẹ́ na angẹli nugbonọ lẹ do sọ!
Hebrew[he]
הדבר ודאי העציב אותם מאוד.
Hindi[hi]
यह देखकर इन वफादार स्वर्गदूतों को कितना दुःख हुआ होगा!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nagpasubo gid ini sa matutom nga mga anghel!
Croatian[hr]
To je sigurno jako ražalostilo vjerne anđele!
Haitian[ht]
Ala tris sa dwe te fè zanj ki fidèl yo tris !
Hungarian[hu]
Mennyire elszomoríthatta ez a hűséges angyalokat!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որքա՜ն տրտմեցուցած ըլլալու էր հաւատարիմ հրեշտակները։
Indonesian[id]
Hal ini pasti menyedihkan para malaikat yang setia!
Igbo[ig]
Lee nnọọ otú nke ahụ na-aghaghị isiwo wute ndị mmụọ ozi a na-ekwesị ntụkwasị obi!
Iloko[ilo]
Nagladingit la ketdi dagiti matalek nga anghel gapu iti dayta!
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa hryggt trúa engla Guðs.
Italian[it]
Che tristezza devono aver provato gli angeli fedeli!
Japanese[ja]
このことは忠実なみ使いたちを大いに悲しませたに違いありません。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그 충실한 천사들은 분명 그로 인해 매우 슬퍼하였을 것입니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo yango epesaki baanzelu ya sembo mawa mingi!
Lozi[loz]
Seo luli ne si swabisize mangeloi a sepahala ao!
Lithuanian[lt]
Ištikimus angelus tai, be abejo, liūdino.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bubabungamije bikole!
Luvale[lue]
Echi chinevwisa kupihya chikuma vangelo vakushishika!
Latvian[lv]
Tas noteikti ir ļoti sāpinājis Dievam uzticīgos eņģeļus.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampalahelo an’ireo anjely nahatoky izany!
Macedonian[mk]
Ова сигурно ги ожалостило верните ангели!
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാരെ അതെത്രമാത്രം ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കണം!
Maltese[mt]
Min jaf kemm dan il- fatt kien taʼ wġigħ għall- anġli leali!
Burmese[my]
ယင်းက တည်ကြည်သောကောင်းကင်တမန်များကို အလွန်ဝမ်းနည်းစေခဲ့ပေမည်!
Norwegian[nb]
De trofaste englene må ha syntes at dette var veldig trist.
Dutch[nl]
Wat zal dit de getrouwe engelen bedroefd hebben!
Northern Sotho[nso]
Se se swanetše go ba se ile sa nyamiša barongwa ba botegago gakaakang!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakhumudwitsa kwambiri angelo okhulupirika amenewa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan panermenan itan na saray matoor ya anghel!
Papiamento[pap]
Esaki lo mester a hasi e angelnan fiel hopi tristu!
Polish[pl]
Jakże musiało to zasmucać wierne stworzenia duchowe!
Portuguese[pt]
Isso deve ter entristecido muito os anjos fiéis.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să-i fi întristat pe îngerii fideli lucrul acesta!
Russian[ru]
Как же это огорчало верных ангелов!
Sango[sg]
Ye so alingbi biani gi ti so bê ti a-ange so ayeke be-ta-zo na Nzapa!
Sinhala[si]
මේ ගැන ඔවුන් හුඟාක් කනගාටු වුණාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Verných anjelov to muselo veľmi skľučovať.
Slovenian[sl]
To je zveste angele prav gotovo razžalostilo!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa ai o agelu faamaoni!
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kunge zvakaita kuti ngirozi dzakatendeka dzisuwe zvikuru!
Albanian[sq]
Sa shumë duhet t’i ketë pikëlluar kjo engjëjt besnikë!
Serbian[sr]
Zbog toga su verni anđeli bili veoma žalosni!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe see se ile sa utloisa mangeloi a tšepahalang bohloko hakaakang!
Swedish[sv]
Detta måste ha gjort de trogna änglarna mycket ledsna!
Swahili[sw]
Hilo limewahuzunisha sana malaika waaminifu!
Congo Swahili[swc]
Hilo limewahuzunisha sana malaika waaminifu!
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள தேவதூதர்களுக்கு அது எவ்வளவு விசனமாய் இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
నమ్మకమైన దేవదూతలను ఇది ఎంతగా నొప్పించివుంటుందో కదా!
Thai[th]
เรื่อง นี้ คง ต้อง ทํา ให้ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ เศร้า ใจ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቶም እሙናት መላእኽቲ ኽሳዕ ክንደይ ኣሕዚንዎም ኰን ይኸውን!
Tagalog[tl]
Tiyak ngang ikinalungkot ito ng tapat na mga anghel!
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse sa bo se ne sa hutsafatsa baengele bao ba ba ikanyegang!
Tongan[to]
He fakalotomamahi‘i mo‘oni ē ‘e he me‘á ni ‘a e kau ‘āngelo faitōnungá!
Tok Pisin[tpi]
Ating ol gutpela ensel ol i bel hevi stret long dispela samting!
Turkish[tr]
Bu durum sadık melekleri çok üzmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi ti twise ku vava swinene tintsumi leto tshembeka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ eyi maa abɔfo no werɛ howee!
Ukrainian[uk]
Як же це, мабуть, засмучувало і засмучує вірних ангелів!
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر اِن وفادار فرشتوں کو بہت دُکھ پہنچا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakapasubo gud ini ha matinumanon nga mga anghel!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe lotomamahi lahi ai te kau ʼāselo agatonu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezimele ukuba zaba buhlungu ngayo ezi zidalwa zithembekileyo!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé èyí ti ní láti ba àwọn áńgẹ́lì rere wọ̀nyí nínú jẹ́!
Chinese[zh]
看到这种情况,忠心的天使一定很难过。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kumelwe ukuba kwazidabukisa kanjani izingelosi ezithembekile!