Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато документът съдържа няколко копия, единствено първият лист, който представлява оригинала, е с фонов защитен печат с преплитащи се релефни орнаментни линии.
Czech[cs]
Má-li doklad více vyhotovení, pak jen vrchní list, který je prvopisem, se opatří přetiskem gilošového vzoru.
Danish[da]
Hvis der er flere eksemplarer af dokumentet, skal kun det øverste - originalen - være trykt med guillocheret baggrund.
German[de]
Wird das Dokument in mehreren Durchschlägen ausgestellt, so ist lediglich das Original mit einem guillochierten Überdruck zu versehen.
Greek[el]
Αν το έγγραφο περιλαμβάνει πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο αντίγραφο, το οποίο είναι το πρωτότυπο είναι τυπωμένο με υδατογραφημένο φόντο.
English[en]
If the document has several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Spanish[es]
Si el documento tuviese varias copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, irá revestida de una impresión de fondo labrada.
Estonian[et]
Kui sertifikaat koosneb mitmest eksemplarist, siis trükitakse ainult pealmisele lehele, mis on originaaleksemplar, roheline giljošš.
Finnish[fi]
Jos asiakirja muodostuu useammasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava painetulla aaltomaisella taustakuviolla.
French[fr]
Lorsque le document comporte plusieurs copies, seul le premier feuillet constituant l'original est revêtu d'une impression de fond guillochée.
Italian[it]
Se il documento è costituito da più copie solo la prima copia, che costituisce l'originale, è stampata con sovrimpresso un fondo arabescato.
Lithuanian[lt]
Jei dokumentas yra keleto kopijų, tik viršutinė kopija, kuri yra originalas, yra spausdinamas su giljoširuotu ornamentu fone.
Maltese[mt]
Jekk id-dokument għandu diversi kopji, l-unika waħda li għandha tiġi stampata bl-isfond ta’ disinn li jixbah zigarelli maljati hija dik li qiegħda fil-wiċċ, li hija l-oriġinali.
Dutch[nl]
Als het document wordt voorzien van kopieën, wordt alleen het bovenste blad, dat het origineel is, voorzien van een geguillocheerde onderdruk.
Polish[pl]
Jeśli dokument liczy więcej egzemplarzy, tylko egzemplarz wierzchni, stanowiący oryginał, drukowany jest na tle z wzorem giloszowym.
Portuguese[pt]
Se o documento for constituído por várias cópias, só a primeira folha, que constitui o original, será revestida de uma impressão de fundo guilhochada.
Romanian[ro]
În cazul în care documentul are mai multe exemplare, numai primul exemplar este original și este imprimat pe un fond ghioșat.
Slovak[sk]
Ak má dokument niekoľko kópií, tak iba vrchná kópia, ktorá je originálom, je vytlačená na pozadí s gilošovým vzorom.
Slovenian[sl]
Če se dokument izda v več kopijah, se samo vrhnja kopija, ki je izvirnik, opremi z "guilloche" ozadjem na hrbtni strani.
Swedish[sv]
Om dokumentet görs i flera exemplar skall endast det översta, som är originalet, tryckas med guillocherat tryck.