Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В градовете на Словакия се организират всяка година панаири (пазари) и този продукт е неотменно представен там.
Czech[cs]
Ve slovenských městech se každoročně pořádají jarmarky (výroční trhy) a na žádném z nich tento druh zboží nikdy nechybí.
Danish[da]
De slovakiske byer afholder hvert år markeder (jarmok), hvor dette produkt altid er at finde.
German[de]
In slowakischen Städten finden alljährlich Jahrmärkte statt, auf denen dieser Artikel nie fehlt.
Greek[el]
κάθε χρόνοδιοργανώνονται ετήσιες εκθέσεις σε διάφορες πόλεις της Σλοβακίας, και αυτό το «Slovenská parenica» δε λείπει από καμία από αυτές.
English[en]
Every year Slovak towns hold an annual fair, called a ‘jarmok’, at which ‘Slovenská parenica’ is always a feature.
Spanish[es]
En las ciudades de Eslovaquia se organizan anualmente ferias (jarmok) en las cuales el queso siempre es una referencia.
Estonian[et]
Igal aastal korraldavad Slovakkia linnad aastalaata nimetusega „jarmok”, kus on alati olulisel kohal ka „Slovenská parenica”.
Finnish[fi]
Slovakian kaupungeissa järjestetään vuosittain ”jarmok”-nimellä tunnettuja markkinoita, joilla tätä tuotetta on aina saatavilla.
French[fr]
Dans les villes de Slovaquie, des foires (grands marchés) sont organisées chaque année et ce produit y figure toujours en bonne place.
Hungarian[hu]
A szlovák városokban évente rendeznek búcsúkat, amelyekről nem hiányozhat ez az árucikk.
Italian[it]
Nelle città della Slovacchia sono organizzate grandi fiere annuali (jarmok) in cui il formaggio è una presenza costante.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais Slovakijoje vyksta metų mugė, vadinama jarmok, kurioje visada svarbią vietą užima prekyba „Slovenská parenica“ sūriu.
Latvian[lv]
Katru gadu Slovākijas pilsētās rīko ikgadējo gadatirgu [jarmok], kurā vienmēr var iegādāties “Slovenská parenica”.
Maltese[mt]
Kull sena, l-ibliet Slovakki jtellgħu fieri annwali, li jissejħu “jarmok”, fejn is-“Slovenská parenica” ikun dejjem prominenti.
Dutch[nl]
In de Slowaakse steden worden elk jaar grote jaarmarkten gehouden en krijgt dit product telkens een goede plaats.
Polish[pl]
W słowackich miastach co roku organizowane są jarmarki (doroczne kiermasze), na których nie może zabraknąć również parenicy.
Portuguese[pt]
Nas cidades eslovacas organizam-se todos os anos jarmoky, mercados anuais nos quais nunca falta nenhum destes produtos.
Romanian[ro]
În orașele din Slovacia, se organizează anual târguri (iarmaroc) în care acest produs ocupă un loc important.
Slovak[sk]
V slovenských mestách sa každoročne organizujú jarmoky (výročné trhy), a na žiadnom z nich tento artikel nikdy nechýba.
Slovenian[sl]
Slovaška mesta vsako leto priredijo letni sejem, imenovan „jarmok“, na katerem je vedno mogoče pokusiti sir „Slovenská parenica“.
Swedish[sv]
I slovakiska städer äger årliga marknader som kallas jarmok rum. Vid dessa saknas aldrig Slovenská parenica.