Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дълбок печат, който образува изпъкнал тактилен релеф, чиято автентичност може да бъде установена на коса светлина.
Czech[cs]
Hlubotiskem vytvářený vystouplý taktilní reliéf, jehož pravost lze ověřit pod šikmým světlem.
Danish[da]
Dybtryk, der skaber et ophøjet, følbart relief, som kan autentificeres i skrålys.
German[de]
Stichtiefdruck mit einer tastbaren Erhebung der Oberfläche, die im Streiflicht authentifiziert werden kann.
Greek[el]
Βαθυτυπία που παράγει ψηλαφητό ανάγλυφο, το οποίο είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί υπό λοξό φωτισμό.
English[en]
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Spanish[es]
Calcografía que forma un relieve perceptible al tacto, que puede ser autenticado con luz rasante.
Estonian[et]
Intaglio trükk, millega saadakse tõstetud kombitav reljeef, mille ehtsust saab tuvastada kaldvalguses.
Finnish[fi]
Sormin tuntuvan kohokuvion tuottava kaiverruspainatus, jonka aitous voidaan tarkistaa viistovalossa.
French[fr]
Impression en taille douce produisant un relief surélevé perceptible au toucher qui peut être authentifié en lumière rasante.
Croatian[hr]
Duboki tisak (intaglio) kojim se proizvodi izdignut dubok reljef čija se vjerodostojnost provjerava kosim svjetlom.
Hungarian[hu]
Metszetmélynyomtatás (intaglio), amely súrló fényben azonosítható tapintható dombornyomatot eredményez.
Italian[it]
Calcografia che produce un rilievo percepibile al tatto, autenticabile con luce radente.
Lithuanian[lt]
Naudojant giliaspaudę atspausdintas iškilus apčiuopiamas reljefas, kurio autentiškumą galima nustatyti šoninėje šviesoje.
Latvian[lv]
Ar dobspiedes paņēmienu veidots izvirzīts, taustāms reljefs, kuru var autentificēt slīpi krītošā gaismā.
Maltese[mt]
Stampar bl-intall li joħloq riljiev imqabbeż li jinħass, li jista’ jiġi awtentikat taħt dawl oblikwu.
Dutch[nl]
Diepdruk waarmee een verhoogd, voelbaar reliëf wordt geproduceerd dat onder scheerlicht op echtheid kan worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Druk wklęsły, w wyniku którego powstaje wypukły, wyczuwalny dotykowo relief, którego autentyczność można ustalić w oświetleniu kątowym.
Portuguese[pt]
Impressão a talhe-doce que produz um relevo percetível ao tato, que pode ser autenticado sob luz oblíqua.
Romanian[ro]
Tehnică de tipărire intaglio care generează un relief tactil proeminent care poate fi autentificat prin expunere la lumină oblică.
Slovak[sk]
Hĺbkotlač, pomocou ktorej vzniká vyvýšený hmatateľný reliéf, ktorý možno overiť pod šikmým svetlom.
Slovenian[sl]
Z globinskim tiskom je ustvarjen izbočen tipni relief, ki ga je mogoče potrditi pod stransko svetlobo.
Swedish[sv]
Intagliotryck som skapar en upphöjd taktil relief som kan ses i snedbelysning.