Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази помощ, известна като Северната помощ, се отпуска по-специално за поддържане на традиционното първично производство и преработване, естествено пригодени към климатичните условия, за подобряване на структурите за производство, търговия и обработване на селскостопанските продукти, за улесняване на пласмента на такива продукти и за осигуряване на опазването на околната среда и съхраняването на провинциалните особености.
Czech[cs]
Tato podpora (dále jen „severská podpora“) se poskytuje především proto, aby se zachovaly tradiční primární produkce a zpracování přirozené pro dané klimatické podmínky, aby se zlepšily struktury pro produkci, uvádění na trh a zpracování zemědělských produktů, aby se usnadnilo nakládání s nimi a zajistila se ochrana životního prostředí a zachování krajiny.
Danish[da]
Støtten omtales som nordstøtten og ydes navnlig for at opretholde den traditionelle primærproduktion og forarbejdning, der er naturligt afpasset efter klimaforholdene, forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter, fremme salget af sådanne produkter og sikre, at miljøet beskyttes og landdistrikterne bevares.
German[de]
Diese Beihilfen für die nördlichen Gebiete werden vor allem gewährt, um die traditionelle, an die klimatischen Bedingungen angepasste Primärproduktion und Verarbeitung zu erhalten, die Strukturen für die Produktion, Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte zu verbessern, den Absatz solcher Produkte zu erleichtern und dafür zu sorgen, dass die Umwelt geschützt und die Landschaft erhalten wird.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις αυτές, στο εξής “σκανδιναβικές ενισχύσεις”, χορηγούνται ειδικά για τη διατήρηση της παραδοσιακής πρωτογενούς παραγωγής και μεταποίησης που είναι προσαρμοσμένες στις κλιματικές συνθήκες των εν λόγω περιοχών, για τη βελτίωση των παραγωγικών δομών, της εμπορίας και της μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων, για τη διευκόλυνση και τη διάθεση των προϊόντων αυτών καθώς και για τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του φυσικού χώρου.
English[en]
This aid, referred to as the Nordic aid is granted in particular to maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions, to improve structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of such products and to ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
Spanish[es]
Esta ayuda, denominada «ayuda nórdica», se concede ante todo para mantener producciones primarias y transformaciones tradicionales naturalmente adaptadas a las condiciones climáticas, mejorar las estructuras de producción, comercialización y transformación de productos agrícolas, facilitar la comercialización de dichos productos y garantizar la protección del medio ambiente y el mantenimiento del espacio rural.
Estonian[et]
Seda abi, mida nimetatakse põhjapiirkondade abiks, antakse eelkõige kõnealuste piirkondade kliimaoludega looduslikult sobiva traditsioonilise esmatootmise ja -töötlemise säilitamiseks, põllumajandustoodete tootmise, turustamise ja töötlemise struktuuride parandamiseks, kõnealuste toodete müügi hõlbustamiseks ning keskkonnakaitse ja paikkonna säilimise tagamiseks.
Finnish[fi]
Tätä pohjoiseksi tueksi kutsuttua tukea myönnetään erityisesti sellaisen perinteisen alkutuotannon ja jalostuksen ylläpitämiseksi, joka soveltuu luontaisella tavalla ilmasto-olosuhteisiin, maataloustuotteiden tuotannon, kaupan ja jalostuksen rakenteiden parantamiseksi, kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi ja ympäristönsuojelun ja maaseudun säilyttämisen varmistamiseksi.
French[fr]
Cette aide, ci-après dénommée l'aide nordique, est octroyée en particulier pour maintenir les productions primaires et transformations traditionnelles naturellement adaptées aux conditions climatiques des régions concernées, pour améliorer les structures de production, commercialisation et transformation des produits agricoles, pour faciliter l'écoulement desdits produits ainsi que pour assurer la protection de l'environnement et le maintien de l'espace rural.
Hungarian[hu]
Ez a skandináv támogatásnak nevezett támogatás különösen az éghajlati viszonyoknak természetesen megfelelő hagyományos elsődleges termelés és feldolgozás megőrzését, a mezőgazdasági termékek termelési, forgalmazási és feldolgozási struktúráinak fejlesztését, az említett termékek könnyebb ártalmatlanítását, a környezet védelmét és a táj megóvását célozza.
Italian[it]
Tali aiuti, denominati "aiuti nordici", sono concessi in particolare per mantenere le produzioni e le trasformazioni tradizionali primarie, naturalmente idonee alle condizioni climatiche delle regioni considerate, per migliorare le strutture di produzione, commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli, per agevolare lo smercio dei medesimi e per garantire la tutela dell'ambiente e il mantenimento dello spazio naturale.
Lithuanian[lt]
Ši pagalba, kuri yra vadinama Šiaurės šalių pagalba, yra teikiama visų pirma siekiant tradicinei priminei gamybai ir perdirbimui, kurie yra natūraliai tinkami pagal klimato sąlygas, remti, žemės ūkio produktų gamybos, pardavimo ir perdirbimo struktūroms gerinti, tokių produktų realizavimui lengvinti, aplinkos apsaugai užtikrinti ir kraštovaizdžiui išsaugoti.
Latvian[lv]
Šo atbalstu, sauktu par ziemeļu apgabaliem paredzēto atbalstu, galvenokārt piešķir tādēļ, lai saglabātu tradicionālo primāro ražošanu un pārstrādi, kas ir dabiski pielāgota reģiona klimatiskajiem apstākļiem, uzlabotu lauksaimniecības produktu ražošanas, tirdzniecības un pārstrādes struktūras, atvieglotu šo produktu realizāciju, nodrošinātu vides aizsardzību un saglabātu lauku ainavu.
Maltese[mt]
Din l-għajnuna, imsejħa "għajnuna Nordika", tingħata partikolarment sabiex tiġi konservata l-produzzjoni tradizzjonali primarja u l-ipproċessar naturalment adattat għal kundizzjonijiet klimatiċi, ittejjeb l-istrutturi tal-produzzjoni, il-marketing u l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, tiffaċilita d-disponiment ta' l-imsemmija prodotti u tassigura li l-ambjent ikun protett u li l-kampanja tkun ippreservata.
Dutch[nl]
Deze steun wordt met name verleend om traditionele grondstoffenproductie en verwerkingsactiviteiten die passen bij de klimatologische omstandigheden van de betrokken gebieden, in stand te houden, om de productie-, afzet- en verwerkingsstructuren van de landbouwproducten te verbeteren, om de afzet van die producten te vergemakkelijken en om het milieu te beschermen en de natuurlijke omgeving in stand te houden.
Polish[pl]
Pomoc ta, zwana dalej pomocą nordycką przyznawana jest w szczególności w celu zachowanie tradycyjnej produkcji produktów podstawowych i przetworzonych odpowiadających w szczególny sposób warunkom klimatycznym, w celu ulepszenia struktur związanych z produkcją, wprowadzaniem do obrotu i przetwórstwem produktów rolnych, w celu ułatwienia usuwania takich produktów oraz w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony środowiska naturalnego i ochrony terenów wiejskich.
Portuguese[pt]
Tal ajuda, referida por ajuda nórdica, é especificamente concedida no sentido de manter actividades tradicionais de produção primária e de transformação naturalmente adequadas às condições climáticas das regiões em causa, bem como de melhorar as estruturas de produção, comercialização e transformação dos produtos agrícolas, facilitar o escoamento dos referidos produtos e assegurar a protecção do ambiente e a preservação do espaço natural.
Romanian[ro]
Acest ajutor, denumit în continuare „ajutor nordic”, se acordă în special pentru a menţine producţia şi prelucrarea tradiţională primară, natural adaptate la condiţiile climatice ale regiunilor în cauză, pentru a ameliora structurile de producţie, comercializare şi prelucrare a produselor agricole, pentru a facilita eliminarea respectivelor produse şi pentru a garanta protecţia mediului şi conservarea spaţiului natural.
Slovak[sk]
Táto pomoc, označovaná ako severská pomoc, sa poskytuje najmä na udržanie tradičnej primárnej výroby a spracovania, ktoré sú prirodzeným spôsobom prispôsobené klimatickým podmienkam, na zlepšenie štruktúr výroby, odbytu a spracovania poľnohospodárskych výrobkov, na uľahčenie nakladania s nimi a na zabezpečenie ochrany životného prostredia a zachovania krajiny.
Slovenian[sl]
Ta pomoč, imenovana Nordijska pomoč, je dodeljena zlasti za ohranjanje tradicionalne primarne proizvodnje in predelave, ki po naravi ustrezata podnebnim razmeram, za izboljšanje struktur za proizvodnjo, trženje in predelavo kmetijskih proizvodov, olajšanje prodaje takih proizvodov ter zagotovitev varstva okolja in ohranjanja podeželja.
Swedish[sv]
Detta stöd, som kallas det nordliga stödet, beviljas särskilt för att behålla sådan traditionell primärproduktion och bearbetning som är särskilt lämpad för klimatförhållanden, förbättra strukturerna för produktion, saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter, underlätta avyttrandet av produkterna samt säkerställa att miljön skyddas och landsbygden bevaras.