Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk soos klein robotte in haglike toestande wat hulle jong liggame en verstande verwoes.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አደገኛ የሆኑ የተወሰኑ የኅብረተሰብ ክፍሎች ይህ ጸያፍ ዝንባሌ ተጠናውቷቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يعملون كآلات صغيرة في احوال مريعة تدمِّر اجسامهم وعقولهم الفتيّة.
Bemba[bem]
Bamoneka kwati ni bamashini ukubomba mu mibele yabipisha iyonaula imibili yabo iyacaice ne mintontonkanya.
Bulgarian[bg]
Те работят като малки роботи в ужасяващи условия, съсипващи младите им умове и тела.
Bangla[bn]
তারা এমন খারাপ পরিবেশের মধ্যে ছোট্ট রোবটের মতো কাজ করে যা তাদের কচি শরীর ও মনকে নষ্ট করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho sila samag gagmayng mga robot diha sa mangil-ad nga mga kahimtang nga nagdaot sa ilang batan-ong mga lawas ug mga hunahuna.
Czech[cs]
Jako malí roboti pracují v otřesných podmínkách, které ničí jejich mladé tělo i mysl.
Danish[da]
De arbejder som små robotter under forfærdende forhold der ødelægger dem på sind og legeme.
German[de]
Sie schuften wie kleine Roboter unter entsetzlichen Bedingungen, die ihren zarten Körper und ihren Verstand zugrunde richten.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ abe robot suewo ene le nɔnɔme wɔnublanui siwo gblẽa nu le woƒe ŋutilã kple susu fẽwo ŋu vevie me.
Greek[el]
Δουλεύουν σαν μικρά ρομπότ υπό άθλιες συνθήκες οι οποίες καταστρέφουν το νεανικό τους σώμα και το νου τους.
English[en]
They work like little robots in appalling conditions that ravage their young bodies and minds.
Spanish[es]
Efectúan sus tareas como pequeños robots y en unas condiciones tan deplorables que les destrozan el cuerpo y la mente.
Estonian[et]
Nad töötavad nagu väikesed robotid kohutavates tingimustes, mis muserdavad nende keha ja meelt.
Finnish[fi]
He työskentelevät kuin pienet robotit kammottavissa oloissa, jotka tekevät tuhoa heidän nuorelle keholleen ja mielelleen.
French[fr]
Ils travaillent tels des petits robots dans des conditions effroyables qui ravagent leurs jeunes corps et leurs jeunes esprits.
Hebrew[he]
הם עובדים כרובוטים קטנים בתנאים מחרידים שפוגעים בגופם הצעיר ובבריאותם הנפשית.
Hindi[hi]
ये बच्चे ऐसे खराब वातावरण में मशीनों की तरह काम करते हैं जहाँ उनके कोमल तन-मन को बहुत नुकसान पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sila kaangay sang magamay nga mga robot sa makahaladlok nga mga kahimtangan nga nagahalit sang ila lamharon nga mga lawas kag hunahuna.
Croatian[hr]
Ona rade poput malih robota u užasnim uvjetima koji upropaštavaju njihova mlada tijela i umove.
Hungarian[hu]
Kis robotokként dolgoznak fiatal testüket és elméjüket megnyomorító, megdöbbentő körülmények között.
Indonesian[id]
Mereka bekerja seperti robot-robot kecil dalam kondisi mencemaskan yang menghancurkan tubuh serta pikiran mereka.
Iloko[ilo]
Kasda man la babassit a robot nga agtrabaho kadagiti makapasubkar a kasasaad a mangdadael iti naganus pay a pammagi ken panunotda.
Italian[it]
Lavorano come piccoli robot in condizioni spaventose, con effetti devastanti a livello fisico e psichico.
Japanese[ja]
それらの子どもたちは,幼い体と精神をむしばむぞっとするような条件下で,小さなロボットのようにして働いています。
Georgian[ka]
ისინი პატარა რობოტებივით მუშაობენ შემაძრწუნებელ პირობებში, რაც მათს ნორჩ სხეულსა და გონებას ანადგურებს.
Korean[ko]
이 어린이들은 그들의 어린 몸과 정신을 병들게 하는 열악한 환경에서 작은 로봇처럼 일합니다.
Lithuanian[lt]
Tarsi maži robotai jie dirba baisiomis sąlygomis ir dėl to žalojami jų gležni kūnai ir protai.
Latvian[lv]
Viņi strādā kā mazi roboti drausmīgos apstākļos, kas postoši ietekmē bērnu nenobriedušo organismu un prātu.
Malagasy[mg]
Miasa toy ny robots kely izy ireny, ao anatin’ny toe-javatra mahatsiravina izay manimba ny vatana sy ny saina mbola tanoran’izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие работат како мали роботи во ужасни услови кои ги уништуваат нивните млади тела и умови.
Marathi[mr]
लहानशा यंत्रमानवांसारखी ही मुले काम करत असतात; तेही भयंकर परिस्थितींमध्ये जेथे या चिमुकल्यांची कोवळी शरीरे आणि मने उद्ध्वस्त होतात.
Norwegian[nb]
De arbeider som små roboter under forferdelige forhold som virker ødeleggende på deres unge sinn og kropp.
Dutch[nl]
Zij werken als kleine robots in weerzinwekkende omstandigheden die hun jonge lichaam en geest ruïneren.
Northern Sotho[nso]
Ba šoma go swana le diroboto tše dinyenyane maemong a šoro ao a senyago mebele le menagano ya bona e menyenyane.
Nyanja[ny]
Amachita nawo ngati makina, kuwagwiritsa ntchito zovuta zimene zimawononga matupi awo ndi maganizo awo anthete.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta traha manera robot chikitu den condicionnan horibel cu ta caba cu nan curpa i mente hóben.
Polish[pl]
Niczym małe roboty pracują w fatalnych warunkach — z ogromną szkodą dla swych młodych ciał i umysłów.
Portuguese[pt]
Elas trabalham como pequenos robôs sob condições aterradoras que devastam seus corpos e mentes jovens.
Romanian[ro]
Ei muncesc ca nişte micuţi roboţi, în condiţii groaznice, care le distrug trupul şi mintea lor micuţe.
Russian[ru]
Подобно маленьким роботам, они трудятся в ужасных условиях, от чего юные жестоко страдают умственно и физически.
Slovak[sk]
Pracujú ako malé roboty v hrozných podmienkach, ktoré ničia ich mladé telo i myseľ.
Slovenian[sl]
Ti delajo kot majhni roboti v strašnih razmerah, ki uničujejo njihovo mlado telo in razum.
Samoan[sm]
Latou te galulue e pei o ni tamai masini i tulaga e sili ona leaga ua oo ai ina faatamaia o latou tino ma mafaufau.
Shona[sn]
Vanoshanda semarobhoti madiki mumamiriro ezvinhu anotyisa anokuvadza miviri yavo midiki nepfungwa.
Albanian[sq]
Ata punojnë si robotë të vegjël në kushte të tmerrshme që shkatërrojnë trupat dhe mendjet e tyre të vogla.
Serbian[sr]
Ona kao neki mali roboti rade u užasnim uslovima koji uništavaju njihova mlada tela i umove.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsa joaloka liroboto tse nyenyane tlas’a maemo a nyarosang a senyang ’mele ea bona le maikutlo a bona a fokolang.
Swedish[sv]
De arbetar som små robotar under vedervärdiga förhållanden som bryter ner deras unga kroppar och sinnen.
Swahili[sw]
Hufanya kazi kama roboti ndogo chini ya hali zenye kufadhaisha zinazoharibu kabisa miili na akili zao changa.
Telugu[te]
వారి లేత శరీరాలను మనస్సులను కొల్లగొట్టే భయంకరమైన పరిస్థితుల్లో వాళ్లు చిన్ని మరయంత్రాల్లా పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา งาน เยี่ยง หุ่น ยนต์ ตัว น้อย ใน สภาพ ที่ น่า ตกตะลึง ซึ่ง บั่น ทอน ร่าง กาย และ จิตใจ วัย เยาว์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho silang parang maliliit na robot sa mga kalagayang nakapanghihilakbot na pumipinsala sa mga murang katawan at isip nila.
Tswana[tn]
Ba bereka jaaka diroboto tse dinnye mo maemong a a tsitsibanyang mmele a a senyang mebele le ditlhaloganyo tsa bone tse dinnye.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wok olsem ol liklik masin robot, na sindaun bilong ol long ples wok em i nogut olgeta, na dispela i save bagarapim yangpela skin na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Genç bedenlerini ve zihinlerini harap eden berbat koşullarda minik robotlar gibi çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tirha ku fana ni tirhoboto letitsongo ehansi ka swiyimo leswi nyangatsaka leswi hlakataka mimiri ni miehleketo ya vona leyitsongo.
Twi[tw]
Wɔyɛ adwuma te sɛ robɔt nketewa wɔ tebea a ɛyɛ asefem mu ma edi wɔn nipadua ne wɔn adwene a ennyinii no awu.
Ukrainian[uk]
Вони працюють, як маленькі ро́боти в жахливих умовах, що призводить до руйнування їхніх молодих організмів і розумів.
Xhosa[xh]
Ungacinga ukuba ziirobhothi ezincinane xa ubabona besebenza, ukhal’ iinyembezi xa ubona iimeko abasebenza phantsi kwazo, loo nto ke iyibetha iyivuthulule lo mizinjana neengqondo ezisekrancukrancu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣiṣẹ́ bí ẹ̀rọ kéékèèké tí a ń darí lábẹ́ ipò tí ń dáyà foni tó sì ń sọ ẹran ara àti èrò inú wọn tó jẹ́ tọmọdé dìbàjẹ́.
Zulu[zu]
Zisebenza njengamarobhothi ngaphansi kwezimo ezishaqisayo ezonakalisa imizimba nezingqondo zazo ezisencane.