Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goddelose wêreld se tyd word vinnig minder, en dit is uiters noodsaaklik dat almal wat die einde van hierdie wêreld wil oorleef, moet leer wat dit behels om ‘die evangelie te gehoorsaam’ en sodoende aan vernietiging te ontkom.
Amharic[am]
ይህ ክፉ ዓለም የቀረው ጊዜ እየተሟጠጠ ነው። ከዚህ ዓለም ጥፋት ለመትረፍ የሚፈልጉ ሁሉ ‘ወንጌሉን መታዘዝና’ እንዲህ በማድረግም ከጥፋቱ ማምለጥ ምን ምን ነገሮችን ያካተተ መሆኑን መማራቸው አንገብጋቢ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ينقضي وقت هذا العالم الشرير بسرعة، ومن الملحّ لجميع الذين يرغبون في النجاة من نهاية هذا العالم ان يتعلَّموا ما تشمله ‹إطاعة البشارة› وبالتالي النجاة من الدمار.
Central Bikol[bcl]
An panahon marikas na nauubos para sa maraot na kinaban na ini, asin mahalaga para sa gabos na boot na makaligtas sa katapusan kan kinaban na ini na pag-adalan an kalabot sa ‘pagkuyog sa maogmang bareta’ asin sa siring makaligtas sa kalaglagan.
Bemba[bem]
Inshita ya cino calo cibifi ilepwa lubilo lubilo, kabili cili icakabilwa kuli bonse abalefwaya ukufyuka impela ya cino calo ukusambilila icabimbwamo mu ‘kunakile mbila nsuma’ na muli ifyo ukupusunsuka uboni.
Bulgarian[bg]
Времето на този зъл свят изтича бързо и е наложително за всички, които искат да преживеят края на този свят, да научат какво означава да „се покоряват на благовестието“ и така да избегнат унищожение.
Bislama[bi]
Taem we i stap naoia, bifo we en blong rabis wol ya i kamtru, i sot we i sot, mo i impoten tumas long olgeta we oli wantem pastru long en blong wol ya blong lanem samting we oli mas mekem blong ‘obei long gud nyus’, olsemia nao bambae oli no ded.
Cebuano[ceb]
Nagakapupos na ang panahon alang niining daotan nga kalibotan, ug gikinahanglang ang tanan nga buot molabang-buhi sa kataposan niining kalibotana mokat-on kon unsay nalakip sa ‘pagsunod sa maayong balita’ ug sa ingon makaikyas sa kalaglagan.
Czech[cs]
Čas, který zbývá tomuto ničemnému světu, se rychle krátí a lidé, kteří chtějí přežít konec tohoto světa, se musejí naučit, co to znamená ‚poslouchat dobrou zprávu‘. Tak budou moci uniknout přicházejícímu zničení.
Danish[da]
Tiden rinder hastigt ud for denne onde verden, og det er bydende nødvendigt at alle der ønsker at overleve denne verdens afslutning, lærer hvad det indebærer at ’adlyde den gode nyhed’ og derved undgå ødelæggelsen.
German[de]
Die der gegenwärtigen bösen Welt verbleibende Zeit läuft schnell ab, und alle, die das Ende dieser Welt überleben möchten, müssen unbedingt kennenlernen, was dazugehört, ‘der guten Botschaft zu gehorchen’, um so der Vernichtung zu entgehen.
Efik[efi]
Ini ke ebe usọp usọp ọkpọn̄ idiọk ererimbot emi, ndien edi akpan n̄kpọ ọnọ kpukpru mbon oro ẹyomde ndibọhọ utịt ererimbot emi ndikpep se ibuanade ke ‘ndinam item eti mbụk’ ndien ke ntem ẹbọhọde nsobo.
Greek[el]
Ο χρόνος τελειώνει γοργά για αυτόν τον πονηρό κόσμο, και είναι επιτακτικό για όλους όσους θέλουν να επιζήσουν από το τέλος αυτού του κόσμου να μάθουν το τι περιλαμβάνεται στο να «υπακούν στα καλά νέα», και έτσι να ξεφύγουν από την καταστροφή.
English[en]
Time is fast running out for this wicked world, and it is imperative for all who want to survive this world’s end to learn what is involved in ‘obeying the good news’ and thus escape destruction.
Spanish[es]
El tiempo se le está terminando con rapidez a este mundo inicuo, y es imperativo que todos aquellos que quieran sobrevivir al fin de este mundo aprendan lo que implica ‘obedecer las buenas nuevas’ para escapar de la destrucción.
Estonian[et]
Selle kurja maailma aeg on kiiresti lõppemas ja kõik, kes tahavad selle maailma lõpus ellu jääda, peavad saama teada, kuidas ’alistuda heale sõnumile’, ja seega pääsevad nad hävingust.
Finnish[fi]
Aika on nopeasti kulumassa umpeen tältä pahalta maailmalta, ja on ehdottoman tärkeää, että kaikki ne, jotka haluavat säilyä elossa sen lopusta, ottavat selvää siitä, mitä ’hyvän uutisen totteleminen’ sisältää, voidakseen päästä tuhoa pakoon.
French[fr]
Le temps se fait court pour le présent monde méchant, et ceux qui veulent survivre doivent impérativement apprendre ce que signifie ‘obéir à la bonne nouvelle’ et échapper ainsi à la destruction.
Ga[gaa]
Be lɛ miiho oyayaayai kɛha jeŋ fɔŋ nɛɛ, ni ehe miihia waa kɛha mɛi fɛɛ ni taoɔ akɛ amɛna yibaamɔ kɛfo je nɛɛ naagbee lɛ ni amɛkase nɔ ni fata ‘sanekpakpa lɛ toiboo’ he, koni no aha amɛje hiɛkpatamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הזמן שנותר לעולם מרושע זה אוזל חיש קל, ושומה על כל אלה המעוניינים להינצל מקץ העולם ללמוד מה כרוך ב’להישמע לבשורה הטובה’ וכך למלט את נפשם.
Hiligaynon[hil]
Ang tion madasig nga nagakaubos para sa sining malaut nga kalibutan, kag kinahanglanon gid para sa tanan nga luyag makalampuwas sa katapusan sining kalibutan nga magtuon kon ano ang nadalahig sa ‘pagtuman sa maayong balita’ kag sa amo makalikaw sa kalaglagan.
Croatian[hr]
Vrijeme ovom zlom svijetu brzo istječe i prijeko je potrebno da svi koji žele preživjeti kraj ovog svijeta nauče što je uključeno u ‘slušanje evanđelja’ i tako izbjegnu uništenje.
Hungarian[hu]
Hamar lejár e gonosz világ ideje, és mindenkire nézve, aki túl szeretné élni e világ végét, kötelező érvényű, hogy megismerje, mit foglal magában ’engedelmeskedni az evangyéliomnak’, ezáltal megmenekülve a pusztulástól.
Indonesian[id]
Waktu berlalu dengan cepat bagi dunia yang jahat ini, dan penting sekali bagi semua orang yang ingin selamat dari akhir dunia ini untuk belajar tentang apa yang terlibat dalam ’menaati kabar baik’ dan dengan demikian selamat dari kebinasaan.
Iloko[ilo]
Sipapartak a maib-ibusen ti panawen daytoy dakes a lubong, ket masapul a sursuruen dagiti amin a mayat a makalasat iti panungpalan daytoy a lubong no ania ti nairaman iti ‘panagtulnog iti naimbag a damag,’ iti kasta saanda a madadael.
Italian[it]
Il tempo rimasto a questo mondo malvagio volge rapidamente al termine e tutti coloro che vogliono sopravvivere alla fine di questo mondo devono necessariamente apprendere cosa comporta ‘ubbidire alla buona notizia’, in modo da sfuggire alla distruzione.
Japanese[ja]
この邪悪な世に残されている時間は急速に尽きようとしています。 この世の終わりを生き残りたいと願う人すべてにとって,『良いたよりに従って』滅びを生き残るということには何が関係しているのか,その点を学ぶことは絶対に必要です。
Korean[ko]
이 악한 세상의 지정된 시간이 신속히 끝나가고 있으므로, 이 세상의 끝을 생존하기 원하는 모든 사람은 반드시 “좋은 소식에 순종”하는 데 포함되는 것이 무엇인지를 배워서 멸망을 피하지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Ntango ezali kosila nokinoki mpo na mokili mabe oyo, mpe ezali lisɛngisi makasi mpo na baoyo balingi kobika na nsuka ya mokili oyo ete báyekola nini esɛngami mpo na ‘kotosa nsango malamu’ mpe kokima bongo libebi.
Lozi[loz]
Nako ya lifasi le li maswe le i sweli ku fela kapili, mi ki ko ku tokwahala kwa neku la bao kaufela ba ba bata ku banduka mafelelezo a lifasi le ku ituta se si amiwa mwa ku ‘ipeya kwatas’a evangeli’ mi kacwalo ni ku banduka sinyeho.
Macedonian[mk]
Времето на овој систем на ствари бргу му одминува, и неопходно е сите оние кои сакаат да го преживеат крајот на овој свет, да научат што е вклучено во тоа да му се ‚покорат на благовестието‘ и на тој начин да го избегнат уништувањето.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ സമയം അതിവേഗം തീരുകയാണ്. ഈ ലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും ‘സുവിശേഷം അനുസരിക്കുന്നതിലും’ അങ്ങനെ നാശത്തിൽനിന്നു രക്ഷപെടുന്നതിലും എന്തുൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു പഠിക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
या दुष्ट जगाच्या अंताचा वेळ वेगाने घटत चालला आहे, यास्तव ज्यांना या जगाच्या अंतापासून बचावून निघायचे आहे त्या सर्वांनी ‘सुवार्तेच्या पालनात’ काय काय गोवलेले आहे ते शिकून घेणे अत्यंत जरूरीचे आहे आणि अशाप्रकारे ते नाशापासून निभावतील.
Norwegian[nb]
Tiden er i ferd med å løpe ut for denne onde verden, og det er absolutt nødvendig at alle som ønsker å overleve denne verdens ende, lærer hva det innebærer å ’adlyde det gode budskap’, slik at de kan unnslippe ødeleggelsen.
Niuean[niu]
Kua hane mole mafiti lahi e tau magaaho ma e lalolagi kelea nei, mo e kua mua atu ni ke fakatepetepe lahi a lautolu oti ne manako ke hao mai he fakaotiaga he lalolagi ke fakaako ko e heigoa kua putoia he mahani ‘omaoma ke he tala mitaki’ mo e hao mai ai he fakaotiaga.
Dutch[nl]
De tijd voor deze goddeloze wereld loopt snel ten einde, en het is voor allen die het einde van deze wereld willen overleven gebiedend noodzakelijk te vernemen wat erbij betrokken is ’het goede nieuws te gehoorzamen’ en aldus aan de vernietiging te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Nako e fela ka go akgofa bakeng sa lefase le le kgopo, gomme go bohlokwa go bohle bao ba nyakago go phologa bofelo bja lefase le gore ba ithute seo se akaretšwago ke ‘go kwa ebangedi’ gomme ka go rialo ba phonyokge tshenyego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya dziko loipali ikutha mofulumira, ndipo nkofunika kuti onse amene akufuna kupulumuka mapeto a dzikoli aphunzire zimene ‘kumvera uthenga wabwino’ kumaphatikizapo ndipo motero kupulumuka chiwonongekocho.
Polish[pl]
Czas tego nikczemnego świata bardzo szybko upływa, toteż osoby pragnące przeżyć jego koniec stanowczo muszą się dowiedzieć, co to znaczy ‛być posłusznym dobrej nowinie’, bo dzięki temu będą mogły ujść zagłady.
Portuguese[pt]
O tempo se esgota rapidamente para este mundo perverso, e é imperativo que todos os que desejam sobreviver ao fim deste mundo aprendam o que está envolvido em ‘obedecer às boas novas’, e assim escapar da destruição.
Romanian[ro]
Timpul acestei lumi rele expiră şi este imperios necesar ca toţi cei care doresc să supravieţuiască sfârşitului acestei lumi să înveţe ce include faptul de a ‘asculta de vestea bună’, evitând astfel să fie distruşi.
Russian[ru]
Время, отпущенное для злого мира, быстро истекает, и всем, кто хотел бы пережить его кончину, необходимо без промедления узнать, что значит ‘покориться благовествованию’, и таким образом избежать уничтожения.
Slovak[sk]
Čas tohto zlého sveta sa rýchlo blíži ku koncu a je nutné, aby sa každý, kto chce prežiť koniec tohto sveta, učil, čo patrí k ‚poslúchaniu dobrého posolstva‘, a tak unikol zničeniu.
Slovenian[sl]
Temu hudobnemu svetu se čas hitro izteka. Zato je za vse, ki želijo preživeti konec tega sveta, nujno, da spoznajo, kaj ,poslušnost dobri vesti‘ vključuje, in tako ubežijo uničenju.
Samoan[sm]
Ua matuā utiuti lava le taimi mo lenei lalolagi leaga, ma o se mea talafeagai mo i latou uma o ē mananao ina ia faasaoina mai le iuga o lenei lalolagi le iloa po o ā mea o loo aafia i le ‘usiusitai i le tala lelei’ ma i lea, ua sao ai mai le faaumatiaga.
Shona[sn]
Nguva iri kukurumidza kuperera nyika ino yakaipa, uye kunokosha kuti vose vanoda kupukunyuka mugumo wenyika ino vadzidze chinobatanidzwa muku‘teerera mashoko akanaka’ nokudaro ndokupukunyuka ruparadziko.
Albanian[sq]
Koha e këtij sistemi të lig gjërash po mbaron dhe për të gjithë ata që duan të mbijetojnë në këtë fund bote, është urgjente të mësojnë se çfarë përfshin ‘bindja ndaj lajmit të mirë’ dhe kështu t’i shpëtojnë shkatërrimit.
Serbian[sr]
Vreme ovog zlog sveta brzo ističe, i za sve one koji žele da prežive kraj ovoga sveta imperativ je da nauče šta je uključeno u ’pokoravanje jevanđelju‘ i tako izbegnu uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a ten gi na ogri grontapoe disi e kon na wan kaba, èn a de tranga fanowdoe gi ala sma di wani foe pasa a kaba foe a grontapoe disi libilibi, foe den leri san de na ini ’a gi di den moesoe gi jesi na a boen njoensoe’ èn no kisi pori na so fasi.
Southern Sotho[st]
Lefatše lena le khopo le felloa ke nako ka potlako, ’me hoa hlokahala hore bohle ba batlang ho phonyoha bofelo ba lefatše lena ba ithute hore na ke eng e amehang ho “utloeng Evangeli” ’me kahoo ba phonyohe timetso.
Swedish[sv]
Tiden håller snabbt på att rinna ut för den här onda världen, och det är därför av största vikt för alla som vill överleva den här världens slut att ta reda på vad det innebär att ”lyda de goda nyheterna” och slippa att bli tillintetgjord.
Swahili[sw]
Wakati waisha haraka wa ulimwengu huu mwovu, na ni lazima kwa wote watakao kuokoka mwisho wa ulimwengu huu wajifunze yale yahusikayo katika ‘kutii habari njema’ na hivyo kuokoka uharibifu.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகத்துக்கு காலம் வேகமாக தீர்ந்து கொண்டிருக்கிறது, ‘நற்செய்திக்குக் கீழ்ப்படிந்து’ இப்படியாக அழிவிலிருந்து தப்புவதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை இந்த உலகின் முடிவைத் தப்பிப்பிழைக்க விரும்புகிற அனைவரும் கற்றுக்கொள்வது அவசரமானது.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట ప్రపంచానికి సమయం చాలా త్వరగా గతించిపోతున్నది, ఈ ప్రపంచ నాశనాన్ని తప్పించుకోవాలని కోరుకునే వారందరు ‘సువార్తను అంగీకరించి,’ తద్వారా నాశనాన్ని తప్పించుకోవడంలో ఏమి యిమిడివుందో నేర్చుకోవడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
เวลา กําลัง จะ สิ้น สุด ลง อย่าง รวด เร็ว สําหรับ โลก ชั่ว นี้ และ จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ ทุก คน ที่ ต้องการ รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน ของ โลก นี้ ที่ จะ เรียน รู้ สิ่ง ที่ พัวพัน อยู่ ด้วย ใน ‘การ เชื่อ ฟัง ข่าว ดี’ และ ด้วย เหตุ นี้ จึง รอด พ้น ความ พินาศ.
Tagalog[tl]
Ang panahon ay mabilis na nauubos para sa balakyot na sanlibutang ito, at mahalaga para sa lahat ng nagnanais na makaligtas sa katapusan ng sanlibutang ito na matutuhan kung ano ang nasasangkot sa ‘pagsunod sa mabuting balita’ at sa gayo’y makatakas sa pagkapuksa.
Tswana[tn]
Nako ya gore lefatshe leno le le boikepo le ye bokhutlong e ntse e fela ka bonako tota, mme go botlhokwa thata gore botlhe ba ba batlang go falola bokhutlo jono jwa lefatshe ba ithute se se tlhokegang gore motho a ‘ikobele mafoko a a molemo’ mme ka gone a falole tshenyego.
Tok Pisin[tpi]
No gat bikpela hap taim moa. Pasin nogut bilong dispela graun i laik pinis, olsem na olgeta manmeri i laik abrusim bagarap, ol i mas kisim save long ol samting ol i mas mekim bilong “bihainim gutnius,” em rot bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Bu kötü dünya için kalan zaman hızla sona eriyor ve bu dünyanın sonunda hayatta kalmak isteyen herkesin ‘iyi habere itaat etmenin’ ve böylece de harabiyetten kurtulmanın neleri kapsadığını öğrenmesi zorunludur.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku lovisiwa ka misava leyi yo biha wu tshinele, naswona swa boha eka hinkwavo lava lavaka ku pona makumu ya misava leyi ku dyondza leswi katsekaka eku ‘yingiseni ka mahungu lamanene,’ hi ndlela yoleyo va balekela ndzoviso.
Twi[tw]
Wiase bɔne yi rebɛn n’awiei ntɛmntɛm, na ɛho hia sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya wɔn ti didi mu wɔ wiase yi awiei no hu nea ‘asɛmpa no a wobetie’ no hwehwɛ, na ama wɔakwati ɔsɛe.
Tahitian[ty]
Te piri oioi atura teie ao ino i to ’na hopea, e e titauraa ru teie i te feia atoa e hinaaro ra e ora mai i te hopea o teie nei ao ia haapii eaha te auraa o te parau ‘e ia faaroo i te evanelia’ e ia ora mai ratou i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Швидко закінчується час цього злого світу, і необхідно, щоб усі, хто хоче пережити його кінець, навчилися, що́ означає ‘слухати Євангелію’ і таким чином уникнути знищення.
Vietnamese[vi]
Thì giờ dành cho thế gian hung ác này sắp hết rồi, và điều khẩn cấp cho tất cả mọi người muốn sống sót qua khỏi sự kết liễu của thế gian này là họ phải học biết việc ‘vâng phục tin mừng’ bao hàm những gì, và như vậy thoát khỏi sự hủy diệt.
Wallisian[wls]
Kua aʼu mai te temi fakaʼosi ʼo te mālama agakovi ʼaenī, pea ʼe ko he maʼua kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia hāo ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī ke nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai moʼo ‘fakalogo ki te logo lelei’ pea ke nātou hāo ʼi te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Eli hlabathi lingendawo liphelelwa lixesha ngokukhawuleza, yaye kubalulekile ngabo bonke abafuna ukusinda kwisiphelo seli hlabathi ukuba bafunde oko kubandakanyekileyo ‘ekuthobeleni iindaba ezilungileyo’ baze ngaloo ndlela basinde kwintshabalaliso.
Yoruba[yo]
Àkókò ń yárakánkán tán lọ fún ayé burúkú yii, ó sì di dandan fún gbogbo awọn tí wọn fẹ́ lati la òpin ayé yii já lati kọ́ nipa ohun tí ‘ṣíṣègbọràn sí ìhìnrere’ ní ninu kí wọn sì tipa bẹ́ẹ̀ yèbọ́ lọ́wọ́ ìparun.
Chinese[zh]
这个邪恶的世界已余日无多了,因此,所有渴望渡过这世界终结的人都必须获悉‘服从好消息’是什么意思,以期能够逃过毁灭。
Zulu[zu]
Isikhathi siliphelela ngokushesha lelizwe elibi, futhi kuyaphuthuma ngabo bonke abafuna ukusinda ekupheleni kwalelizwe ukuba bafunde lokho okuhilelekile ‘ekulaleleni izindaba ezinhle’ futhi basinde ekubhujisweni.