Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het warm kos gereed gehad en water verhit sodat ons kon was.”
Arabic[ar]
فقد اعددن مسبقا الطعام الساخن وقمن بتسخين الماء لكي نستحم».
Cebuano[ceb]
Gidalitan mi nila ug init nga pagkaon ug nag-init sab silag tubig nga among isagol sa tubig nga pangkaligo.”
Czech[cs]
Připravily nám teplé jídlo a teplou vodu, abychom se mohly umýt.“
Danish[da]
De sørgede for at tilberede varm mad inden vi ankom, og at koge vand som vi kunne vaske os i.“
German[de]
Sie hatten schon etwas Warmes zum Essen vorbereitet und für warmes Wasser gesorgt, damit wir uns waschen konnten.“
Greek[el]
Είχαν ετοιμάσει από πριν ζεστό φαγητό και ζέσταναν νερό για να πλυθούμε».
English[en]
They prepared hot food beforehand and heated water so that we could wash ourselves.”
Spanish[es]
Habían preparado comida caliente, y nos calentaron agua para que pudiéramos lavarnos.”
Estonian[et]
Nad olid teinud meile sooja toitu ning pesemiseks kuuma vett.”
Finnish[fi]
He valmistivat meille etukäteen lämmintä ruokaa ja kuumensivat vettä peseytymistä varten.”
French[fr]
Elles avaient préparé quelque chose de chaud à manger et fait chauffer de l’eau pour que nous puissions nous laver. ”
Hiligaynon[hil]
May ginhanda na sila nga mainit nga pagkaon kag ininit agod makapaligo kami.”
Croatian[hr]
Unaprijed su pripremile topli obrok i zagrijale vodu kako bismo se mogle oprati.”
Hungarian[hu]
Meleg étellel vártak, és mosakodáshoz vizet melegítettek.”
Indonesian[id]
Mereka sebelumnya menyiapkan makanan hangat dan memanaskan air supaya kami bisa mandi.”
Iloko[ilo]
Insaganaandakami iti napudot a taraon ken danum a pagbuggomi.”
Italian[it]
Ci fecero trovare qualcosa di caldo da mangiare e acqua calda per lavarci”.
Japanese[ja]
前もって温かい食べ物を準備し,私たちが体を洗えるようにお湯を沸かしてくれたのです」。
Georgian[ka]
როცა ბარაკში დავბრუნდით, დებმა დიდი ყურადღება გამოავლინეს — მათ ცხელი კერძი და დასაბანი წყალი დაგვახვედრეს».
Korean[ko]
미리 뜨거운 음식을 준비해 두고 우리가 씻을 수 있도록 물도 데워 놓았습니다.”
Malagasy[mg]
Nanao sakafo mafana ho anay izy ireo, sady namàna rano hisasanay.”
Malayalam[ml]
ബാരക്കുകളിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്ന ഞങ്ങൾക്കായി അവർ ആവിപറക്കുന്ന ഭക്ഷണവും കുളിക്കാൻ ചൂടുവെള്ളവും ഒരുക്കിവെച്ചിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
De hadde laget varm mat til oss og varmet vann, slik at vi kunne få vasket oss.»
Dutch[nl]
Ze hadden een warme maaltijd voor ons klaargemaakt en water opgewarmd zodat we ons konden wassen.”
Polish[pl]
Gdy w końcu wróciłyśmy do baraku, siostry okazały nam wyjątkową życzliwość — przygotowały gorący posiłek i nagrzały wody, byśmy mogły się umyć”.
Portuguese[pt]
Elas prepararam comida quente e aqueceram água a fim de que pudéssemos tomar banho.”
Romanian[ro]
Ne-au aşteptat cu mâncare caldă şi cu apă încălzită, ca să ne spălăm“.
Russian[ru]
Они заранее приготовили горячую пищу и подогрели воду, чтобы мы помылись».
Slovak[sk]
Už vopred nám pripravili teplé jedlo a zohriali vodu, aby sme sa mohli umyť.“
Albanian[sq]
Tashmë na kishin përgatitur ushqim të ngrohtë dhe na kishin ngrohur ujë që të laheshim.»
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re phehela lijo tse chesang esale pele ba ba ba re futhumalletsa metsi e le hore re itlhatsoe.”
Swedish[sv]
De hade lagat varm mat åt oss och värmt vatten så att vi kunde tvätta oss.”
Swahili[sw]
Walitupikia chakula na kutupashia maji moto ili tuweze kuoga.”
Congo Swahili[swc]
Walitupikia chakula na kutupashia maji moto ili tuweze kuoga.”
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கே சென்றபோது, எங்களுக்காக சூடான உணவையும், குளிப்பதற்கு வெந்நீரையும் தயார் நிலையில் வைத்திருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Pinaghandaan nila kami ng mainit na pagkain at mainit na tubig na panlinis sa katawan.”
Tsonga[ts]
Va hi vandzekele mati leswaku hi ta hlamba ni ku hi swekela swakudya swo kufumela.”
Ukrainian[uk]
Вони заздалегідь приготували гарячу їжу і нагріли води, щоб ми могли помитися».
Xhosa[xh]
Babesilungiselela ukutya okufudumeleyo yaye babesifudumezela namanzi ukuze sihlambe.”
Zulu[zu]
Balungiselela ukudla okushisayo bashisisa namanzi ukuze sigeze.”