Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأت تلك الدولة أن من الأدق الإشارة إلى "المركبة الفضائية" أو "العربة الفضائية" التي تشير إلى جهاز من صنع الإنسان، بغية تمييز ذلك الجسم عن "الجسم الفضائي الجوي" الذي يمكن أن يشمل الجسم الطبيعي أيضا.
English[en]
That State suggested that it would be more accurate to refer to a “spacecraft” or “space vehicle”, which referred to a man-made device, in order to distinguish such an object from an “aerospace object”, which could also include a natural object.
Spanish[es]
El mismo Estado opinó que sería más exacto hablar de una “nave espacial” o un “vehículo espacial”, con lo cual se aludiría a un dispositivo artificial, a fin de diferenciar a ese objeto de un “objeto aeroespacial”, que podría ser también un objeto natural.
French[fr]
Cet État a estimé qu’il serait plus juste de faire référence à un “engin spatial” ou à un “véhicule spatial”, qui désignait des dispositifs fabriqués par l’homme, afin de faire la distinction avec un “objet aérospatial”, dénomination qui pourrait également s’appliquer à un objet naturel.
Russian[ru]
Выразившее это мнение государство отметило, что более корректно было бы говорить о "космическом корабле" или "космическом аппарате", означающем искусственное устройство, с тем чтобы провести различие между подобным объектом и "аэрокосмическим объектом", который может также означать естественный объект.
Chinese[zh]
该国建议,用“航天飞船”或“航天器”指人造装置会更为精确,以便将这类物体同可能还包括自然物体的“航空航天物体”区分开来。