Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen pålægger DT og FT at sælge henholdsvis DT's og FT's tjenester på særskilte kontrakter i forhold til de kontrakter for salg af ATLAS-tjenester, de indgår som distributører for ATLAS i henholdsvis Tyskland og Frankrig.
German[de]
DT und FT wird zur Bedingung gemacht, für ihre eigenen Dienste und die ATLAS-Dienste, die sie als Vertriebshändler von ATLAS in Deutschland bzw. Frankreich verkaufen, jeweils getrennte Verträge abzuschließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιβάλλει ως όρους στη DT και τη FT να πωλήσουν τις υπηρεσίες της DT και της FT, αντίστοιχα, βάσει συμβάσεων χωριστών από τις συμβάσεις πώλησης των υπηρεσιών ATLAS, τις οποίες συνάπτουν ως διανομείς της ATLAS στη Γερμανία και τη Γαλλία, αντίστοιχα.
English[en]
The Commission imposes a condition on DT and FT to sell DT and FT services respectively under contracts separate from the contracts for the sale of Atlas services concluded as distributors of Atlas in Germany and France respectively.
Spanish[es]
La Comisión impone como condición que DT y FT presten sus propios servicios bajo contratos independientes de los que suscriban para la prestación de los servicios de Atlas en calidad de distribuidores de dicha empresa en Alemania y Francia, respectivamente.
Finnish[fi]
Komissio asettaa DT:lle ja FT:lle ehdon myydä DT:n ja FT:n palveluja, mainitussa järjestyksessä, ja ATLAKSEN jälleenmyyjinä Saksassa ja Ranskassa myymiään ATLAKSEN palveluita erillisillä sopimuksilla.
French[fr]
La Commission subordonne l'application de la présente décision à la condition que DT et FT vendent leurs propres services dans le cadre de contrats distincts de ceux qu'elles ont passés en tant que distributeurs des services Atlas en Allemagne et en France respectivement.
Italian[it]
La Commissione impone come condizione a DT e FT di vendere i rispettivi servizi nel quadro di contratti distinti da quelli conclusi in qualità di distributori di servizi ATLAS rispettivamente in Germania e in Francia.
Dutch[nl]
De Commissie legt DT en FT de verplichting op DT- en FT-diensten respectievelijk te verkopen op grond van contracten die gescheiden zijn van die voor de verkoop van Atlas-diensten, welke zij als distributeurs van Atlas in, respectievelijk, Duitsland en Frankrijk sluiten.
Portuguese[pt]
A Comissão impõe à DT e FT a condição de venderem os serviços da DT e da FT respectivamente ao abrigo de contratos distintos dos contratos relativos à venda de serviços ATLAS que tenham celebrado na qualidade de distribuidores da ATLAS na Alemanha e em França, respectivamente.
Swedish[sv]
Kommissionen ålägger Deutsche Telekom och France Telecom att sälja Deutsche Telekoms respektive France Telecoms tjänster under kontrakt som är skilda från de kontrakt för försäljning av Atlas-tjänster som de ingått i egenskap av distributör för Atlas i Tyskland respektive Frankrike.