Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод Парламентът отбелязва, че бюджетът се приема съгласно процедура sui generis, специално адаптирана към естеството и ролята на този инструмент.
Czech[cs]
Parlament v tomto směru uvádí, že rozpočet je přijímán postupem sui generis, který je specificky přizpůsoben povaze a úloze tohoto nástroje.
Danish[da]
I denne forbindelse bemærker Europa-Parlamentet, at budgettet vedtages efter en procedure sui generis, der er specifikt tilpasset dette instruments karakter og rolle.
German[de]
Das Parlament bemerkt insoweit, dass der Haushaltsplan nach einem Verfahren sui generis, das speziell an das Wesen und an die Rolle dieses Rechtsakts angepasst sei, erlassen werde.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει συναφώς ότι ο προϋπολογισμός εγκρίνεται με διαδικασία sui generis, ειδικώς προσαρμοσμένη στη φύση και τον ρόλο του συγκεκριμένου νομοθετήματος.
English[en]
In that regard, the Parliament observes that the budget is adopted in accordance with a sui generis procedure specifically adapted to the nature and role of that instrument.
Spanish[es]
A este respecto, el Parlamento observa que el presupuesto se adopta conforme a un procedimiento sui generis específicamente adaptado a la naturaleza y función de este instrumento.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib parlament, et eelarve võetakse vastu sui generis menetluses, mis on eraldi kohandatud vastavalt selle instrumendi laadile ja rollile.
Finnish[fi]
Parlamentti huomauttaa tässä yhteydessä, että talousarvio hyväksytään erillisessä menettelyssä, joka mukautetaan nimenomaan tämän asiakirjan luonteeseen ja tehtävään.
French[fr]
À ce sujet, le Parlement observe que le budget est adopté selon une procédure sui generis spécifiquement adaptée à la nature et au rôle de cet instrument.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Parlament megjegyzi, hogy a költségvetést egy sui generis eljárás során fogadják el, amely kifejezetten ezen aktus jellegéhez és szerepéhez illeszkedik.
Italian[it]
A tale riguardo il Parlamento osserva che il bilancio viene adottato secondo una procedura sui generis specificamente adeguata alla natura e al ruolo di quest’atto.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Parlamentas pažymi, kad biudžetas priimamas pagal sui generis procedūrą, specialiai atitinkančią šio dokumento pobūdį ir svarbą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Eiropas Parlaments norāda, ka budžets tiek pieņemts saskaņā ar sui generis procedūru, kas ir īpaši pielāgota minētā instrumenta būtībai un lomai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Parlament josserva li l-baġit huwa adottat skont proċedura sui generis speċifikament adottata għan-natura u għar-rwol ta’ dan l-istrument.
Dutch[nl]
Dienaangaande merkt het Parlement op dat de begroting wordt vastgesteld volgens een procedure sui generis die concreet is afgestemd op de aard en de rol van dat instrument.
Polish[pl]
W tym zakresie Parlament zauważa, że budżet jest przyjmowany według procedury sui generis specjalnie przystosowanej do charakteru i roli tego instrumentu.
Portuguese[pt]
Sobre este assunto, o Parlamento refere que o orçamento é adotado segundo um processo sui generis especificamente adaptado à natureza e à função deste instrumento.
Romanian[ro]
În acest sens, Parlamentul European arată că bugetul este adoptat potrivit unei proceduri sui generis adaptate în mod specific la natura și la rolul acestui instrument.
Slovak[sk]
Parlament v tomto ohľade poukazuje na to, že rozpočet sa prijíma v súlade s postupom sui generis, ktorý je osobitne prispôsobený povahe a úlohe tohto nástroja.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Parlament ugotavlja, da se proračun sprejme po postopku sui generis, ki je posebej prilagojen značaju in vlogi tega instrumenta.
Swedish[sv]
Parlamentet har i det avseendet påpekat att budgeten har antagits genom ett förfarande sui generis särskilt anpassat till detta verktygs art och roll.