Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander wêrelddele het ongekende vloede, vernietigende siklone en ernstige droogtes hongersnood, pessiektes, bosbrande, oesskade asook skade aan eiendom en die omgewing veroorsaak.
Arabic[ar]
وكانت اماكن اخرى حول العالم مسرحا للفيضانات التي لم يسبق لها مثيل، او الأعاصير القوية، او الجفاف الحاد مما ادى الى مجاعات وأوبئة وحرائق هائلة وأضرار في المحاصيل والممتلكات والبيئة.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimbi ukushinguluke sonde, ilyeshi likalamba, inkuuka shikalamba, ne filala fyabipisha fyaletele ifipowe, ifikuko, imililo ya mu mpanga, no bonaushi ku fipe ne sonde.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по света небивали наводнения, мощни циклони и жестоки суши доведоха до недостиг на храна, болести, горски пожари и нанесоха щети на реколтата, на много имоти и на околната среда.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, পৃথিবীর অন্যান্য জায়গাতেও আরও দুর্ঘটনা ঘটেছিল যেমন প্রবল বন্যা, প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় ও খরা। আর এই কারণে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল, মহামারী হয়েছিল, বনে আগুন লেগেছিল আর শস্য, সম্পত্তি ও পরিবেশের ক্ষতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit sa globo, ang sobrang pagbaha, kusog kaayong mga bagyo, ug grabeng hulaw misangpot ug kagutom, kamatay, sunog sa kasagbotan, ug kapildihan sa mga pananom, kabtangan, ug kalikopan.
Czech[cs]
Rekordní záplavy, silné cyklony a krutá období sucha, k nimž dochází v jiných částech zeměkoule, mají za následek hlad, nákazy, požáry a poškození úrody, majetku a životního prostředí.
Danish[da]
Andre steder på kloden har rekordstore oversvømmelser, kraftige cykloner og alvorlige tilfælde af tørke medført sult, sygdomsepidemier, løbske brande og skader på afgrøder, ejendom og miljø.
German[de]
Jahrhunderthochwasser, Wirbelstürme und schwere Dürre an anderen Orten rund um die Erde zogen Hungersnöte, Seuchen, Flächenbrände und Ernteausfälle nach sich und richteten Umwelt- und Sachschäden an.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη του πλανήτη, πρωτοφανείς πλημμύρες, ισχυροί κυκλώνες και μεγάλες ξηρασίες προξένησαν πείνα, επιδημίες, καταστροφικές πυρκαγιές, καθώς και ζημιές σε σοδειές, σε περιουσίες και στο περιβάλλον.
English[en]
Elsewhere across the globe, record flooding, intense cyclones, and severe droughts led to famine, pestilence, wildfires, and damage to crops, property, and the environment.
Spanish[es]
Por todo el globo terrestre, inundaciones sin precedente, ciclones intensos y sequías graves provocaron hambres, enfermedades, incendios forestales y daños a las siembras, la propiedad y el ambiente.
Estonian[et]
Mujal maailmas tõid rekordilised üleujutused, tugevad tsüklonid ja suured põuad kaasa näljahädasid, taude, metsatulekahjusid ning tegid kahju saagile, omandile ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Muualla maapallolla poikkeuksellisen suuret tulvat, voimakkaat pyörremyrskyt ja ankara kuivuus aiheuttivat nälänhätää, kulkutauteja ja metsäpaloja sekä vahingoittivat satoa, omaisuutta ja ympäristöä.
French[fr]
Ailleurs dans le monde, inondations catastrophiques, cyclones d’une grande violence et graves sécheresses ont causé des famines, des épidémies, des feux de forêt et des dévastations (cultures, biens et environnement).
Hebrew[he]
במקומות אחרים בעולם השטפונות הגיעו לשיאם, התחוללו סופות ציקלון קשות והיו בצוֹרות חמורות שהמיטו רעב ומגיפות, גרמו לשריפות משתוללות והסבו נזקים לגידולים, לרכוש ולסביבה.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin sang globo, ang tumalagsahon nga pagbaha, mabaskog kaayo nga mga buhawi, kag grabe nga tigpalamangag nagresulta sa tiggulutom, kamatay, daku kag makahalalit nga mga sunog, kag halit sa mga pananom, propiedad, kag palibot.
Croatian[hr]
U drugim dijelovima svijeta došlo je do neviđenih poplava, snažnih ciklona i velikih suša koji su uzrokovali glad, pošasti, razorne požare te uništavanje poljoprivrednih dobara, imovine i okoliša.
Hungarian[hu]
A föld más területein a rekord méretű áradások, heves ciklonok és súlyos aszályok éhezéshez, járványokhoz, futótüzekhez vezettek, és kárt tettek a termésben, az anyagi javakban, valamint a környezetben.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain di seputar dunia, banjir yang luar biasa hebat, angin puting beliung yang sangat kuat, dan musim kemarau yang panjang mengakibatkan bala kelaparan, sampar, kobaran api yang tak terkendali, dan merusak hasil panen, harta milik, serta lingkungan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar iti aglawlaw ti lubong, dagiti ekstraordinario a layus, napipigsa a bagyo, ken nakaro a tikag ti nakaigapuan ti bisin, angol, dadakkel nga uram iti kabakiran, ken pannakadadael dagiti mula, sanikua, ken ti aglawlaw.
Italian[it]
In altre parti del mondo alluvioni senza precedenti, violenti cicloni e gravi siccità provocarono carestie, pestilenze, incendi e danni ai raccolti, alla proprietà e all’ambiente.
Japanese[ja]
地球の他の地域に目を向けると,記録的な洪水,強烈なサイクロン,厳しい干ばつなどによって,飢餓,疫病,野火,農作物や家財や環境に対する被害が相次ぎました。
Kannada[kn]
ಭೂಗೋಲದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾರೀ ನೆರೆಹಾವಳಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯು, ಕ್ಷಾಮಕ್ಕೆ, ಅಂಟುರೋಗಗಳಿಗೆ, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚುಗಳಿಗೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇದು ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ, ಆಸ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 밖에도 세계 곳곳에서, 기록적인 홍수, 강력한 사이클론, 심한 가뭄으로 말미암아 기근과 역병과 산불이 발생하고 농작물과 재산과 환경에 피해가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje milžiniški potvyniai, smarkūs ciklonai bei didžiulės sausros sukėlė badą, epidemijas, gaisrus. Buvo sunaikinti pasėliai, turtas bei visa kita.
Latvian[lv]
Cituviet pasaulē bija vērojami plūdi, spēcīgi cikloni un ilgstoši sausuma periodi, kuru dēļ izcēlās bads, epidēmijas un plaši ugunsgrēki un tika nodarīti postījumi sējumiem, cilvēku īpašumam un dabai.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toeran-kafa nanerana ny gilaoby, ny tondra-drano faran’izay lehibe sy ny rivo-doza mahery ary ny hain-tany mafy dia nitarika ho amin’ny mosary, ny valanaretina, ny hain-trano, ary ny fahasimban’ny voly sy ny fananana ary ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
И на други места на Земјината топка, беспримерни поплави, силни циклони и големи суши доведоа до глад, болести, разбеснети пожари и оштетување на земјоделските култури, имотот и природната средина.
Marathi[mr]
जगातल्या इतर भागांत, भयानक पूर, तीव्र वादळे आणि अनावृष्टीमुळे अन्नटंचाई, रोग, वणवा त्याचप्रमाणे पीकांचे, मालमत्तेचे आणि वातावरणाचे नुकसान झाले.
Maltese[mt]
Fi bnadi oħrajn madwar il- globu kien hemm għargħar mhux tas- soltu, ċikluni qawwijin ferm, u nixfa kbira. Ir- riżultat taʼ dawn kien ġuħ, pestilenzi, nirien, u ħsara lill- uċuħ tar- rabaʼ, lill- proprjetà, u lill- ambjent.
Norwegian[nb]
Andre steder på jorden førte rekordstore flommer, kraftige sykloner og alvorlig tørke til hungersnød og pest og til storbranner, ødelagte avlinger og eiendommer og andre miljøødeleggelser.
Nepali[ne]
पृथ्वीको अन्य भागमा चाहिं अत्यधिक बाढी, तीव्र गतिले बहने तुफानका साथै खडेरीले गर्दा अनिकाल, महामारी, विनाशकारी आगलागी हुनुका साथै बालीनाली, सम्पत्ति र वातावरणलाई क्षति पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Op andere plaatsen in de wereld hebben overstromingen van ongekende omvang, zeer krachtige cyclonen en ernstige droogte geleid tot hongersnood, epidemieën, bosbranden en schade aan gewassen, bezittingen en het milieu.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe go phatša lefase, mafula a magolo ka go fetišiša, madimo a šoro le dikomelelo tše šoro di ile tša baka tlala, leuba la malwetši, mello ya hlaga le go senyega ga dibjalo, dithoto le tikologo.
Nyanja[ny]
M’madera ena kuzungulira padziko lonse, zinthu zazikulu koposa kale lonse monga zigumula, mphepo zamkuntho, ndiponso zilala zoopsa, zinachititsa njala, miliri, moto wolusa, ndiponso kuwonongeka kwa mbewu, katundu, ndi chilengedwe.
Papiamento[pap]
Na un otro punta di mundu, inundacion extraordinario, ciclon intenso i secura severo a hiba na hamber, pestilencia, candela extenso, i daño na cosecha, propiedad i medio ambiente.
Pijin[pis]
Long olketa nara part long earth, barava big flood, strong cyclone, and bigfala drae season lead go for hangre, sik, wildfire, and spoelem garden, land, and environment.
Polish[pl]
W innych miejscach naszego globu niebywałe powodzie, cyklony i susze doprowadziły do klęsk głodu, chorób, straszliwych pożarów, zniszczyły zbiory, mienie i środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Em outras partes do mundo, inundações recordes, ciclones destrutivos e secas terríveis causaram fomes, epidemias, incêndios florestais e danos a plantações, a propriedades e ao meio ambiente.
Romanian[ro]
Pe tot globul s-au înregistrat inundaţii fără precedent, cicloane violente şi secete cumplite care au provocat foamete, epidemii, incendii de proporţii şi pagube în ce priveşte recoltele, bunurile materiale şi mediul.
Russian[ru]
В других частях мира небывалые наводнения, мощные циклоны и сильные засухи принесли голод, эпидемии, пожары. Ущерб был нанесен урожаю, имуществу и окружающей среде.
Slovak[sk]
A na iných miestach po celej zemeguli viedli rekordné záplavy, silné cyklóny a veľké suchá k hladu, morovým nákazám, ničivým požiarom a škodám na úrode, majetku a životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Drugod po zemeljski obli so rekordne poplave, močni cikloni in hude suše privedle do lakote, kug, uničujočih požarov in škode na pridelkih, lastnini in okolju.
Shona[sn]
Kudzimwe nzvimbo kurumwe rutivi rwepasi, mafashamo akanga asati amboitika, madutu makuru, uye kusanaya kwemvura kwenguva refu zvakatungamirira kunzara, nhenda, moto womusango, uye kukuvadza zvirimwa, zvinhu, uye zvakatipoteredza.
Albanian[sq]
Edhe në vende të tjera përreth globit, përmbytje të papara ndonjëherë, ciklone të forta dhe thatësira të ashpra sollën zi buke, epidemi, zjarre të mëdha dhe dëmtime të të korrave, pronave dhe mjedisit.
Serbian[sr]
Svuda na planeti zabeležene su poplave, snažni cikloni i velike suše, a sve je to dovelo do gladi, pomora, velikih požara, uništenih useva, imovine i životne sredine.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tsa lefatše, likhohola tse matla, maholiotsoana le likomello tse e-s’o ka li bonoa li bakile tlala ea boja-likata, mafu a seoa, ho cha ha hlaha le ho senya lijalo, thepa le tikoloho.
Swedish[sv]
På andra håll i världen har rekordartade översvämningar, kraftiga cykloner och svår torka lett till hungersnöd, epidemier, bränder och skador på grödor, egendom och miljön.
Swahili[sw]
Kwingineko ulimwenguni pote, mafuriko yaliyovunja rekodi, tufani kuu, na ukame mkali zilisababisha njaa kuu, magonjwa ya kuambukiza, mioto ya mwituni, na kuharibiwa kwa mazao, mali, na mazingira.
Congo Swahili[swc]
Kwingineko ulimwenguni pote, mafuriko yaliyovunja rekodi, tufani kuu, na ukame mkali zilisababisha njaa kuu, magonjwa ya kuambukiza, mioto ya mwituni, na kuharibiwa kwa mazao, mali, na mazingira.
Tamil[ta]
கோளத்தின் மற்ற இடங்களில், சரித்திரம் காணாத வெள்ளம், பயங்கர புயற்காற்றுகள், கடுமையான வறட்சி ஆகியவை பஞ்சத்துக்கும் கொள்ளைநோய்க்கும் காட்டுத்தீக்கும், பயிர், உடைமைகள், சுற்றுச்சூழல் ஆகியவை சேதமடைவதற்கும் வழிநடத்தியுள்ளன.
Telugu[te]
ఆ సరస్సు విస్తీర్ణం దాదాపు 5,000 చదరపు కిలోమీటర్లు. భూగోళం అంతటా రికార్డు లెవల్లో వరదలు, భయంకరమైన తుపానులు, తీవ్రమైన అనావృష్టి వంటివి ఏర్పడటంతో కరవులు, మహమ్మారులు, పెద్ద ఎత్తున దావానలాలు సంభవించాయి.
Thai[th]
ใน ที่ อื่น ๆ ทั่ว โลก น้ํา ท่วม ใหญ่ เป็น ประวัติการณ์, พายุ ไซโคลน ที่ รุนแรง, และ ความ แห้ง แล้ง อย่าง หนัก ได้ ทํา ให้ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร, โรค ระบาด, ไฟ ป่า, และ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ พืช ผล, ทรัพย์ สิน, และ สิ่ง แวด ล้อม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ክፍልታት ዓለም ድማ ምዕልቕላቕ ማይ: ብርቱዕ ማዕበላዊ ንፋሳት: ብርቱዕ ደርቂ ናብ ጥሜት: ፌራ: ባርዕ ሓዊ: ከምኡውን ናብ ምብራስ ኣእካልን ንብረትን ኣከባብን ኣምሪሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang dako pa ng daigdig, ang di-karaniwang pagbaha, malalakas na bagyo, at matitinding tagtuyot ay nagbunga ng taggutom, epidemya, malalaking sunog, at pagkapinsala sa mga pananim, ari-arian, at kapaligiran.
Tswana[tn]
Golo gongwe go sele mo kgolokweng eno, merwalela e megolo thata, dipula tsa matlakadibe le komelelo e e tseneletseng di ne tsa baka leuba, malwetse a leroborobo, go runya ga molelo mo nageng, tsa ba tsa senya dijalo, dithoto le tikologo.
Turkish[tr]
Yerkürenin başka yerlerinde rekor düzeydeki seller, şiddetli siklonlar ve ciddi kuraklıklar kıtlığa, salgın hastalıklara ve büyük yangınlara yol açtı; ürünlere, binalara ve çevreye zarar verdi.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta misava, tindhambhi letikulu, swihuhuri leswikulu, dyandza lerikulu, swi vange ndlala, mintungu, ku tshwa ka nhova, ku onhiwa ka swibyariwa swin’we ni mbango.
Ukrainian[uk]
В інших місцях земної кулі небувалі потопи, сильні циклони і люті засухи спричинились до голоду, пошестей, пожеж, пошкоджень врожаїв, майна й довкілля.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ehlabathini, izikhukula ezingaphaya kwengqondo, izitshingitshane ezikhulu, neembalela ezingamandla ziye zakhokelela kwindlala, iindyikitya zokufa, ukutsha kwamahlathi nokonakala kwezityalo, imizi kwakunye nemeko-bume.
Chinese[zh]
世界各地,水灾和强烈暴风造成前所未见的严重灾情,带来了饥荒、瘟疫、野火,破坏了庄稼、财产、环境。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo emhlabeni, izikhukhula eziyingqopha-mlando, izishingishane nesomiso esikhulu kwabangela indlala, izifo, umlilo wequbula futhi kwacekela phansi izitshalo, impahla nendawo.