Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажби на едро и дребно на пътни агенции, а именно услуги за планиране на пътувания, пътна информация, даване под наем на туристически и транспортни превозни средства, организиране, резервиране и предоставяне на туристически пакети, пакети на ваканционни клубове тип "all inclusive", тематични екскурзии и круизи
Czech[cs]
Služby velkoobchodních a maloobchodních cestovních kanceláří, jmenovitě organizování cest, služby týkající se plánování cest, cestovní informační služby, pronájem turistických a přepravních vozidel, prodej cestovních balíčků a prázdninových klubových balíčků all inclusive, tematické zájezdy a plavby, všechno prostřednictvím konvenčních marketingových kanálů a prostřednictvím internetu
Danish[da]
Rrejsebureauvirksomhed i engros- og detailleddet, nemlig organisering af rejser, rejseplanlægning, rejseinformation, udlejning af turist- og transportkøretøjer, salg af pakkerejser og klubpakker til ferier med alt inklusive, temarejser og krydstogter, alt gennem konventionelle markedsføringskanaler og via internettet
German[de]
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen von Reisebüros, nämlich Reiseorganisation, Reiseplanung, Reiseinformation, Vermietung von Touristen- und Transportfahrzeugen, Verkauf von Pauschalreisen, All-inclusive-Ferienclubpauschalreisen, Themenausflügen und Kreuzfahrten, alles über konventionelle Marketingkanäle und über das Internet
Greek[el]
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων χονδρικής και λιανικής πώλησης συγκεκριμένα υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδίων, υπηρεσίες ταξιδιωτικού προγραμματισμού, υπηρεσίες παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών, ενοικίαση τουριστικών και μεταφορικών οχημάτων, πώληση ταξιδιωτικών πακέτων και ολοκληρωμένων πακέτων παραθεριστικών λεσχών, θεματικών ταξιδιών και κρουαζιερών, στο σύνολό τους μέσω καναλιών συμβατικής εμπορίας και μέσω του Διαδικτύου
English[en]
Services of wholesale and retail travel agencies namely travel organization services, travel planning services, travel information services, rental of tourist and transport vehicles, selling travel packages and all-inclusive holiday club packages, thematic trips and cruises, all through conventional marketing channels and via the Internet
Spanish[es]
Agencias de agencias de viaje al por mayor y al por menor en concreto servicios de organización de viajes, servicios de planificación de viajes, servicios de información sobre viajes, alquiler de vehículos de turismo y transporte, venta de paquetes de viajes y paquetes de clubes de vacaciones con todo incluido, viajes y cruceros temáticos, todos a través de canales de marketing convencionales y a través de Internet
Estonian[et]
Hulgi- ja jaereisiagentuuride teenused, nimelt reisikorraldusteenused, huvireisikorraldus, reisiteabe pakkumine, turisti- ja transpordisõidukite üürimine, reisipakettide ja täispuhkeklubipakettide, teemareiside ja ristluste müümine, kõik tavapäraste turunduskanalite ja interneti kaudu
Finnish[fi]
Matkatoimistojen tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, nimittäin matkojen järjestämiseen liittyvät palvelut, matkansuunnittelupalvelut, matkatiedotuspalvelut, matkailu- ja kuljetusajoneuvojen vuokraus, matkapakettien, kaikenkattavien lomakerhopakettien, teemamatkojen ja risteilyjen myynti, kaikki perinteisten markkinointikanavien ja Internetin välityksellä
French[fr]
Services d'agences de voyages de vente en gros et de vente au détail à savoir services d'organisation de voyages, services de planification de voyages, services d'informations relatives aux voyages, location de véhicules de tourisme et de transport, vente de forfaits de voyage et de forfaits de clubs de vacances tout compris, séjours et croisières à thème, tous fournis par le biais de méthodes de marketing conventionnelles et de l'internet
Croatian[hr]
Usluge veleprodajnih i maloprodajnih putničkih agencija, odnosno usluge organizacije putovanja, usluge planiranja putovanja, usluge informacija o putovanju, iznajmljivanje turističkih i prijevoznih vozila, prodaja putnih aranžmana i aranžmana u klubovima za odmor u kojima je sve uključeno u cijenu, tematska putovanja i krstarenja, sve putem konvencionalnih kanala za marketing i putem interneta
Hungarian[hu]
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi utazási irodák szolgáltatásai, nevezetesen utazásszervezési szolgáltatások, utazások tervezésének szolgáltatásai, utazási információs szolgáltatások, turista- és szállítójárművek bérbeadása, utazási csomagajánlatok értékesítése, all-inclusive nyaralóklub-csomagok, tematikus kirándulások és körutak, mindezek hagyományos marketingcsatornákon és az interneten keresztül
Italian[it]
Servizi all'ingrosso e al dettaglio di agenzie dì viaggio, ovvero organizzazione di viaggi, pianificazione di viaggi, servizi d'informazione sui viaggi, noleggio di veicoli turistici e per il trasporto, vendita di pacchetti di viaggio, pacchetti di club vacanza tutto compreso, viaggi e crociere a tema, tutto tramite canali di marketing tradizionali e via Internet
Lithuanian[lt]
Didmeninių ir mažmeninių kelionių agentūrų paslaugos, būtent kelionių organizavimo paslaugos, kelionių planavimo paslaugos, kelionių informacijos paslaugos, turistinių ir vežimo transporto priemonių nuoma, kelionių paketų ir atostogų klubo paketų su visomis įskaičiuotomis paslaugomis, teminių kelionių ir kruizų pardavimas, visos paslaugos teikiamos įprastais rinkodaros kanalais ir internetu
Latvian[lv]
Ceļojumu aģentūru vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, proti, ceļojumu organizēšanas pakalpojumi, ceļojumu plānošanas pakalpojumi, ceļojumu informācijas pakalpojumi, tūristu un transportlīdzekļu noma, ceļojumu komplektu tirdzniecība, visaptverošu brīvdienu klubu komplektu tirdzniecība, tematiskie ceļojumi un jūras braucieni, viss tiek nodrošināts ar tradicionālo tirgvedības kanālu, kā arī interneta palīdzību
Maltese[mt]
Servizzi ta' aġenziji tal-vjaġġar bl-ingrossa u bl-imnut jiġifieri servizzi ta' organizzar ta' ivvjaġġar, servizzi ta' ippjanar ta' ivvjaġġar, servizzi ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar, kiri ta' vetturi għal turisti u trasport, bejgħ ta' pakketti tal-ivvjaġġar u pakketti ta' klabbs tal-vaganzi tat-tip all-inclusive, vjaġġu kruċieri tematiċi, kollha permezz ta' mezzi ta' marketing konvenzjonali u permezz tal-Internet
Dutch[nl]
Groothandel en detailhandel in reizen, te weten diensten van reisorganisaties, het plannen van reizen, verstrekking van reisinformatie, verhuur van toeristische en transportvoertuigen, verkoop van reisarrangementen en all-inclusive vakantiearrangementen, thematische uitstapjes en cruises, allemaal via conventionele marketingkanalen en via internet
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, biura podróży, mianowicie usługi organizowania podróży, usługi planowania podróży, usługi informacyjne dotyczące podróży, wynajem pojazdów turystycznych i transportowych, sprzedaż zorganizowanych podróży i klubowych wczasów zorganizowanych typu all-inclusive, podróży i rejsów tematycznych, wszystkie za pomocą konwencjonalnych kanałów marketingowych i za pośrednictwem internetu
Portuguese[pt]
Serviços grossistas e retalhistas de agências de viagens, especificamente serviços de organização de viagens, serviços de planeamento de viagens, serviços de informações sobre viagens, aluguer de veículos de turismo e transporte, venda de pacotes de viagens e pacotes de clube de férias com tudo incluído, viagens e cruzeiros temáticos, todos através de canais de marketing convencionais e através da Internet
Romanian[ro]
Servicii oferite de agenţii de voiaj care vând cu ridicata şi cu amănuntul, şi anume servicii de organizare a călătoriilor, servicii de planificare de călătorii, servicii de informaţii despre călătorii, închiriere de vehicule turistice şi de transport, vânzare de pachete de călătorie şi de pachete pentru cluburi de vacanţă all-inclusive, excursii tematice şi croaziere, toate prin canale de comercializare tradiţională şi pe internet
Slovak[sk]
Služby veľkoobchodných a maloobchodných cestovných kancelárií, menovite cestovné organizačné služby, služby v oblasti plánovania cestovania, cestovné informačné služby, prenájom turistických a prepravných vozidiel, predaj zájazdových balíkov a dovoleniek typu all inclusive, tematických zájazdov a plavieb prostredníctvom bežných marketingových kanálov a prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Storitve veleprodajnih in maloprodajnih potovalnih agencij, in sicer storitve organizacije potovanj, storitve načrtovanja potovanj, storitve potovalnih informacij, najem turističnih in transportnih vozil, prodaja potovalnih paketov ter paketov počitniškega kluba z vsemi vključenimi storitvami, storitve tematskih izletov in križarjenj, vse nudeno preko običajnih kanalov trženja in preko interneta
Swedish[sv]
Grossist- och detaljhandelsresebyråer, nämligen tjänster avseende researrangemang, reseplaneringstjänster, reseinformationstjänster, uthyrning av turist- och transportfordon, försäljning av resepaket, allt inkluderande semesterklubbspaket, tematurer och kryssningar, alla genom konventionella marknadsföringskanaler och via internet