Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew Pietowski, die spanleier, het die rivier se oorsprong so beskryf: “Dit is in ’n pragtige omgewing.
Arabic[ar]
وفي وصفه لمنبع النهر، يقول رئيس الفريق أندرو پييتوسكي: «انه مكان جميل.
Cebuano[ceb]
Naghubit sa tuboran sa suba, si Andrew Pietowski, ang lider sa tem, miingon: “Matahom kaayo kini nga talan-awon.
Czech[cs]
Když Andrew Pietowski, vedoucí zmíněného týmu, popisoval místo, kde řeka pramení, řekl: „Je to hezký kout.
Danish[da]
I sin beskrivelse af flodens udspring siger holdets leder, Andrew Pietowski: „Det er et smukt sted.
German[de]
Andrew Pietowski, Leiter des Forscherteams, schrieb über die Stelle, wo der Fluß entspringt: „Es ist ein hübsches Fleckchen.
Greek[el]
Περιγράφοντας τις πηγές του ποταμού, ο επικεφαλής της ομάδας, Άντριου Πιετόσκι, είπε: «Είναι όμορφη τοποθεσία.
English[en]
Describing the river’s source, Andrew Pietowski, the team’s leader, said: “It’s a pretty spot.
Estonian[et]
Kirjeldades jõe allikat, ütles grupijuht Andrew Pietowski: „See on kaunis koht.
Finnish[fi]
Ryhmän johtaja Andrew Pietowski kuvailee joen alkukohtaa seuraavasti: ”Se on kaunis paikka.
French[fr]
Andrew Pietowski, le chef de l’équipe, donne cette description de la source du fleuve : “ C’est un endroit ravissant.
Croatian[hr]
Opisujući izvor rijeke, Andrew Pietowski, vođa istraživačkog tima, rekao je: “To je divno mjesto.
Hungarian[hu]
A csoport vezetője, Andrew Pietowski így beszél a helyről, ahonnan a folyó ered: „Nagyon szép a táj.
Indonesian[id]
Andrew Pietowski, pimpinan tim itu, melukiskan seperti apa sumber sungai ini, ”Tempatnya indah.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti lider ti grupo a ni Andrew Pietowski iti pagtataudan ti karayan: “Napintas dayta a lugar.
Italian[it]
Descrivendo la sorgente di questo fiume Andrew Pietowski, il capo della spedizione, ha detto: “È un bel posto.
Korean[ko]
혈전이 이동하여 폐로 가게 되면, 호흡 곤란을 일으킬 수 있으며 심지어 사망에 이를 수 있다.
Lithuanian[lt]
Apie upės ištakas grupės vadovas Endrius Pietovskis pasakojo: „Ten gražu.
Latvian[lv]
Aprakstīdams Amazones izteku, grupas vadītājs Endrū Pjetovskis sacīja: ”Tā ir brīnišķīga vieta.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ആ സംഘത്തിന്റെ തലവനായ ആൻഡ്രൂ പിയെറ്റോസ്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതു മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
Norwegian[nb]
Lederen av teamet, Andrew Pietowski, beskrev elvens kilde på denne måten: «Det er et vakkert sted.
Dutch[nl]
In een beschrijving van de bron van de rivier zei Andrew Pietowski, de leider van het team: „Het is een mooi plekje.
Portuguese[pt]
Ao descrever a fonte do rio, Andrew Pietowski, líder da equipe, disse: “É um lugar bonito.
Romanian[ro]
Descriind izvorul fluviului, Andrew Pietowski, conducătorul echipei, a spus: „E un loc drăguţ.
Russian[ru]
Возможно, они прятались под упавшими деревьями или собирались вместе на открытых пространствах.
Slovak[sk]
Keď vedúci tímu Andrew Pietowski opisoval prameň tejto rieky, povedal: „Je to krásne miestečko.
Slovenian[sl]
Andrew Pietowski, vodja ekipe, je pri opisovanju rečnega izvira dejal: »Gre za prikupen kraj.
Albanian[sq]
Duke përshkruar burimin e lumit, Endrju Pjetovski, drejtuesi i skuadrës, tha: «Është një vend i bukur.
Serbian[sr]
Opisujući izvor reke, Endru Pjetovski, vođa tima, kaže: „To je lepo mesto.
Swedish[sv]
När Andrew Pietowski, den ansvarige i gruppen, beskrev flodens källa sade han: ”Det är en naturskön plats.
Swahili[sw]
Andrew Pietowski, kiongozi wa kikosi hicho, alisema hivi kuhusu chimbuko hilo: “Ni sehemu inayopendeza.
Congo Swahili[swc]
Andrew Pietowski, kiongozi wa kikosi hicho, alisema hivi kuhusu chimbuko hilo: “Ni sehemu inayopendeza.
Tamil[ta]
ஆற்றின் பிறப்பிடத்தை விளக்கும்போது ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர் ஆண்ட்ரு பையெட்டோஸ்கி இவ்வாறு கூறினார்: “இதன் உற்பத்தி ஸ்தலம் ஒரு அழகான இடம்.
Thai[th]
แอนดรูว์ พีโทสกี หัวหน้า ทีม พรรณนา ต้น น้ํา นี้ ว่า “มัน เป็น สถาน ที่ ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa pinagmumulan ng ilog, si Andrew Pietowski, ang lider ng pangkat, ay nagsabi: “Iyon ay isang magandang lugar.
Ukrainian[uk]
Ендрю Пєтовскі, керівник групи, сказав, що витоки ріки «дуже мальовничі.
Chinese[zh]
探险队队长安德鲁·平托夫斯基论到亚马逊河的起源说:“这里环境十分优美。
Zulu[zu]
Echaza umthombo walo mfula, u-Andrew Pietowski, umholi waleli qembu, wathi: “Yindawo enhle.