Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35: 5, 6) አምላክ ሞት ያስከተላቸውን ችግሮች እንኳ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥: ٥، ٦) حتى ان الله سيبطل آثار الموت.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35: 5, 6) Babaliktadon pa ngani nin Dios an mga epekto nin kagadanan.
Bemba[bem]
(Esaya 35:5, 6) Lesa akaalula fye na fintu imfwa yaleta.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:5, 6) Бог ще премахне дори въздействието на смъртта.
Bislama[bi]
(Aesea 35: 5, 6) Bambae God i mekem wan samting long ol dedman tu.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:৫, ৬) ঈশ্বর এমনকি মৃত্যুর প্রভাব পরিবর্তন করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35: 5, 6) Balihon pa gani sa Diyos ang mga epekto sa kamatayon.
Czech[cs]
(Izajáš 35:5, 6) Bůh dokonce zvrátí účinky smrti.
Danish[da]
(Esajas 35:5, 6) Gud vil endda modvirke følgerne af døden.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:5, 6) Mawu ana gɔ̃ hã be nɔnɔme nyuiwo naxɔ ɖe nusi ku hena vɛ teƒe.
Efik[efi]
(Isaiah 35:5, 6) Abasi ayakam etre mme utịp n̄kpa.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:5, 6) Ο Θεός θα αντιστρέψει ακόμη και τις συνέπειες του θανάτου.
English[en]
(Isaiah 35:5, 6) God will even reverse the effects of death.
Persian[fa]
(اشعیا ۳۵:۵، ۶) خدا حتی اثرات مرگ را خنثی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jesaja lupaa, että sokeat, kuurot ja vammaiset sekä kaikki erilaisten tautien vaivaamat paranevat (Jesaja 35: 5, 6).
Ga[gaa]
(Yesaia 35:5, 6) Nyɔŋmɔ baatsake nɔ ni jɛɔ gbele mli baa lɛ po.
Hebrew[he]
אלוהים יתקן אפילו את פגעי המוות.
Hindi[hi]
(यशायाह ३५:५, ६) यहाँ तक कि परमेश्वर मृत्यु के प्रभावों को पलट देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35: 5, 6) Baliskaron pa gani sang Dios ang mga epekto sang kamatayon.
Croatian[hr]
Izaija obećava da će slijepi, gluhi, invalidi i svi oni koje muče bolesti i oboljenja biti izliječeni (Izaija 35:5, 6).
Indonesian[id]
(Yesaya 35:5, 6) Allah bahkan akan meniadakan dampak dari kematian.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:5, 6) Pukawento payen ti Dios dagiti epekto ti ipapatay.
Icelandic[is]
(Jesaja 35: 5, 6) Guð snýr jafnvel áhrifum dauðans við.
Italian[it]
(Isaia 35:5, 6) Dio cancellerà persino gli effetti della morte.
Japanese[ja]
イザヤ 35:5,6)神は死の影響を逆転させることさえなさいます。
Georgian[ka]
ესაია გვპირდება, რომ ბრმები, ყრუები, დასახიჩრებულები და დაავადებებით დატანჯულები განიკურნებიან (ესაია 35:5, 6).
Kongo[kg]
(Yezaya 35: 5, 6) Nzambi takatula nkutu malanda ya lufwa.
Korean[ko]
(이사야 35:5, 6) 하느님께서는 죽음이 가져오는 결과까지도 역전시키실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Исаия сокурлардын, дүлөйлөрдүн, майыптардын жана ооруларга чалдыккандардын айыга тургандыктарын алдын ала билдирген (Исаия 35:5, 6).
Lingala[ln]
(Yisaya 5:5, 6) Nzambe akolongola mikakatano ya liwa.
Lozi[loz]
(Isaya 35:5, 6) Mulimu mane u ka fetula ze tiswa ki lifu.
Luvale[lue]
(Isaya 35:5, 6) Kalunga mwakafumisaho nakufwa.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:5, 6.) Dievs iznīcinās pat nāves sekas.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:5, 6) ദൈവം മരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾപോലും നീക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ३५:५, ६) देव मृत्यूच्या दुष्परिणामांचेही नुकसान भरून काढेल.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 5, 6) Gud skal til og med oppheve virkningene av døden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:5, 6) Modimo o tla ba a dirolla le mafelelo a lehu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:5, 6) Mulungu adzachotsapo ngakhale zoŵaŵitsa za imfa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੌਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਲਟਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 35:5, 6) Dios lo asta deshací dje efectonan di morto.
Polish[pl]
Izajasz obiecuje, że niewidomi, głusi, niepełnosprawni oraz dotknięci wszystkimi innymi chorobami i dolegliwościami zostaną uleczeni (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
(Isaías 35:5, 6) Deus até reverterá os efeitos da morte.
Rundi[rn]
(Yesaya 35:5, 6) Imana mbere izohindura ukundi ingaruka z’urupfu.
Russian[ru]
Исаия предвещает исцеление слепых, глухих, калек и пораженных болезнями (Исаия 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya asezeranya ko impumyi, ibipfamatwi, ibirema, n’abandi bose bababazwa n’indwara, bazakizwa (Yesaya 35:5, 6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:5, 6) Boh odstráni dokonca aj účinky smrti.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:5, 6) Bog bo celo preobrnil učinke smrti.
Samoan[sm]
(Isaia 35:5, 6) O le a aveesea foi e le Atua āuga o le oti.
Shona[sn]
(Isaya 35:5, 6) Mwari achatochinja tapuro dzorufu.
Albanian[sq]
(Isaia 35:5, 6) Madje Perëndia do t’i kthejë mbrapsht pasojat e vdekjes.
Serbian[sr]
Isaija obećava da će slepi, gluvi, invalidi i svi oni pogođeni slabošću i bolešću biti izlečeni (Isaija 35:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Jesaja e pramisi taki den breniwan, den dofoewan, den malengriwan, èn den alamala di abi problema nanga siki, sa kon betre (Jesaja 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:5, 6) Molimo o bile o tla felisa le liphello tsa lefu.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:5, 6) Gud kommer till och med att upphäva dödens verkningar.
Swahili[sw]
(Isaya 35:5, 6) Mungu hata atageuza matokeo ya kifo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:5, 6) கடவுள் மரணத்தின் விளைவையும்கூட மாற்றிப்போடுவார்.
Telugu[te]
(యెషయా 35:5, 6) మరణ ప్రభావాల్ని దేవుడు తీసివేస్తాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 35:5, 6) พระเจ้า จะ ทรง พลิก ผัน ผล กระทบ จาก ความ ตาย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:5, 6) Babaligtarin pa man din ng Diyos ang mga epekto ng kamatayan.
Tswana[tn]
(Isaia 35:5, 6) Tota e bile Modimo o tla tlosa ditlamorago tsa loso.
Tongan[to]
(Aisea 35: 5, 6) ‘E a‘u ‘o liliu ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:5, 6) Leza uyoomana mapenzi aaletwaa lufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35: 5, 6) God bai stretim bek olgeta samting nogut em dai i bin kamapim.
Turkish[tr]
(İşaya 35:5, 6) Tanrı ölümün etkilerini bile tersine çevirecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:5, 6) Xikwembu xi ta susa leswi vangiwaka hi rifu.
Twi[tw]
(Yesaia 35:5, 6) Onyankopɔn beyi ɔhaw a owu de ba mpo afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:5, 6) E faaore atoa te Atua i te mau faahopearaa o te pohe.
Ukrainian[uk]
Ісая обіцяє, що сліпі, глухі та покалічені, а також усі хворі будуть вилікувані (Ісаї 35:5, 6).
Vietnamese[vi]
Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).
Wallisian[wls]
(Isaia 35: 5, 6) ʼE fakatokatoka anai e te ʼAtua te ʼu fua kovi ʼo te mate.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:5, 6) UThixo uya kuphelisa kwanemiphumo yokufa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:5, 6) Kódà Ọlọ́run yóò yí àbájáde ikú pa dà pátápátá.
Chinese[zh]
以赛亚书35:5,6)上帝甚至会把死亡的影响逆转过来。
Zulu[zu]
(Isaya 35:5, 6) UNkulunkulu uyoqeda ngisho nemiphumela yokufa.