Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar julle artikels het alles oortref wat ons al gelees het wat hartgrondigheid, meegevoel en empatie betref.
Cebuano[ceb]
Apan, ang inyong mga artikulo milabaw sa tanan namong nabasa bahin sa kainit, pagbati, ug empatiya.
Czech[cs]
Avšak pokud jde o vřelost, cit a soucítění, Vaše články překonaly všechno, co jsme kdy četli.
Danish[da]
Men jeres artikler overgik alt hvad vi havde læst med hensyn til varme, takt og medfølelse.
German[de]
Was Wärme, Mitgefühl und Einfühlungsvermögen angeht, haben Eure Artikel jedoch alles übertroffen, was wir bisher lesen konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τη θέρμη, την κατανόηση και τη συμπόνια, τα άρθρα σας ξεπέρασαν οτιδήποτε έχουμε διαβάσει.
English[en]
However, your articles surpassed anything we have read when it comes to warmth, feeling, and empathy.
Spanish[es]
Sin embargo, nada de lo leído supera en cariño, sensibilidad y empatía a sus artículos.
Estonian[et]
Kuid teie artiklid ületasid kogu varemloetud materjali, kui mõelda sellele, missuguse soojuse, tundeküllasuse ja kaastundega need on kirjutatud.
Finnish[fi]
Teidän kirjoituksenne ylittivät kuitenkin lämmön, tunteen ja empatian suhteen kaiken muun, mitä olemme lukeneet.
French[fr]
Toutefois, vos articles ont surpassé tout ce que nous avons lu sous le rapport de la chaleur, des sentiments et de la compassion.
Croatian[hr]
Međutim, kad se govori o nježnosti, osjećajnosti i razumijevanju, vaši su članci nadmašili sve što smo dosad pročitali.
Hungarian[hu]
Ám cikkeitek a melegség és beleérzés tekintetében felülmúlták mindet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, artikel-artikel Anda mengungguli literatur apa pun yang telah kami baca, ditinjau dari segi kehangatan, perasaan, dan empati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inartapan dagiti artikuloyo ti aniaman a nabasami no kinabara, pannakipagrikna, ken panangisakit ti pagsasaritaan.
Italian[it]
I vostri articoli, però, non hanno paragoni per quanto riguarda calore, sentimento ed empatia.
Japanese[ja]
しかし,優しさ,思いやり,感情移入に関して言えば,貴誌の記事は,これまでに読んだどの文献よりも優れていました。
Korean[ko]
하지만 여러분이 쓰신 기사들은 따뜻함, 감정 이입, 동정심을 나타내는 면에 있어서 우리가 읽어 보았던 그 어떤 책보다도 뛰어났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jūsų straipsniai pranoko visus kitus šiluma, įsijautimu ir užuojauta.
Latvian[lv]
Taču neviens cits raksts nebija uzrakstīts ar tādu sirsnību, līdzjūtību un iejūtību.
Norwegian[nb]
Men artiklene deres overgikk alt vi har lest tidligere, når det gjelder varme, følelse og empati.
Dutch[nl]
Maar wat warmte, gevoel en empathie betreft, overtroffen uw artikelen alles wat wij tot nu toe hebben gelezen.
Polish[pl]
Jednakże pod względem serdeczności, wrażliwości i współczucia Wasze artykuły nie mają sobie równych.
Portuguese[pt]
Mas em matéria de cordialidade, sentimento e empatia, seus artigos superaram tudo o que lemos.
Romanian[ro]
Însă articolele voastre le depăşesc pe toate în ce priveşte căldura, sentimentele şi empatia.
Russian[ru]
Однако в ваших статьях обращалось внимание на то, о чем не говорилось ни в какой другой литературе,— на сердечность, сочувствие и доброту.
Slovak[sk]
Ale pokiaľ ide o vrúcnosť, cit a empatiu, Vaše články prevýšili všetko, čo sme dosiaľ čítali.
Slovenian[sl]
Toda vaši članki so prekosili vse, kar smo doslej prebrali glede topline, občutkov in tega, kako se vživeti v čustva bolnika.
Albanian[sq]
Megjithatë, artikujt tuaj ia kalojnë gjithçkaje që kemi lexuar kur bëhet fjalë për ngrohtësinë, ndjenjat dhe empatinë.
Serbian[sr]
Međutim, vaši članci su u toplini, osećajnosti i uživljavanju prevazišli sve što smo pročitali.
Swedish[sv]
Era artiklar överträffar dock allt vi har läst när det gäller värme, medkänsla och empati.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makala zenu zilishinda kwa mbali habari yoyote ambayo tumesoma kuhusu uchangamshi, kuwa na hisia, na hisia-mwenzi.
Tagalog[tl]
Gayunman, nahigitan ng inyong mga artikulo ang lahat ng nabasa namin pagdating sa pagkamagiliw, damdamin, at empatiya.
Ukrainian[uk]
Однак своєю сердечністю, зворушливістю і співчуттям статті з журналу перевершують все, що ми читали.
Chinese[zh]
不过,这几篇文章比我们所读过的都要好,尤其是在谈到温情、怜恤和同情心方面。
Zulu[zu]
Nokho, izihloko zenu zadlula noma yini esake sayifunda mayelana nokuba nemfudumalo, umzwelo nozwela.