Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli milovníci Boha,
Danish[da]
forrædere, fremfusende, hovmodige, de vil elske nydelser højere end Gud;
German[de]
heimtückisch, verwegen, hochmütig, mehr dem Vergnügen als Gott zugewandt.
English[en]
“Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Spanish[es]
“traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los deleites más que de Dios,
Estonian[et]
reetlikud, tormakad, upsakad, rohkem lõbu- kui jumalaarmastajad,
Finnish[fi]
petollisia, häikäilemättömiä ja järjettömiä. He rakastavat enemmän nautintoja kuin Jumalaa,
French[fr]
« traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant leur plaisir plus que Dieu,
Hungarian[hu]
Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői.
Italian[it]
traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,
Khmer[km]
« ក្បត់ គេ ឥត បើ គិត មាន ចិត្ត ធំ ហើយ ចូល ចិត្ត នឹង ល្បែងលេង ជាជាង ព្រះ
Korean[ko]
배신하며 조급하며 자만하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며
Latvian[lv]
Nodevēji, pārsteidzīgi, uzpūtīgi, mīlēdami vairāk baudas nekā Dievu,
Marshallese[mh]
“Ro riketak, ro rej kōm̧man jet men m̧okta jān aer ļōmņak kake, ro rikōmmejāje, im ro rej yokwe men in kabun̄būrueir eļap jān aer yokwe Anij.
Norwegian[nb]
svikefulle, oppfarende, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud.
Dutch[nl]
‘Verraderlijk, roekeloos, opgeblazen, met meer liefde voor genot dan voor God,
Polish[pl]
zdradzieccy, zuchwali, nadęci, miłujący więcej rozkosze niż Boga,
Portuguese[pt]
Traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus.
Romanian[ro]
vânzători, obraznici, îngâmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decât iubitori de Dumnezeu;
Samoan[sm]
“O e faalata, o e soona fai, o e ua faafefeteina, o e ua tele le manao i mea faafiafia ae leai se manao i le Atua;
Swahili[sw]
“Wasaliti, wakaidi, wenye kujivuna, wapendao anasa kuliko kumpenda Mungu;
Tongan[to]
“Ko e kau lavaki, ʻo anga ʻohonoa, mo loto fielahi, ko e kau ʻofa lahi hake ki he ngaahi mālie fakamāmá ʻi heʻenau ʻofa ki he ʻOtuá;