Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brigitte Breitsohl så sig ikke i stand til at færdiggøre byggearbejdet og påbegynde sin virksomhed, og i november 1990 forpligtede hun sig derfor til at betale byggefirmaet et samlet beløb på 100 000 DEM for dets arbejde og at overdrage de allerede opførte bygninger til en tredjemand til en pris på 50 000 DEM (43 859,65 DEM med tillæg af 6 140,35 DEM i moms).
German[de]
Mai 1990, an das Bauunternehmen für seine Leistungen insgesamt 100 000 DM zu zahlen und die bereits errichteten Baulichkeiten einem Dritten zu einem Kaufpreis von 50 000 DM (43 859,65 DM zuzüglich 6 140,35 DM Mehrwertsteuer) zu übertragen.
Greek[el]
Breitsohl συμφώνησε τον Νοέμβριο του 1990 με την κατασκευαστική εταιρία να της καταβάλει συνολικό ποσό ύψους 100 000 DEM και να πωλήσει τα ήδη ανεγερθέντα κτίσματα σε τρίτο πρόσωπο έναντι τιμήματος 50 000 DEM (ήτοι 43 859,65 DEM πλέον 6 140,35 DEM για τον ΦΠΑ).
English[en]
Considering herself no longer in a position to complete the building work on the land and commence business, in a settlement dated 22 November 1990, Mrs Breitsohl undertook to pay the building company a total amount of DEM 100 000 and to sell the building works already completed to a third party for DEM 50 000 (comprising DEM 43 859.65 plus DEM 6 140.35 VAT).
Spanish[es]
Breitsohl consideró que ya no estaba en condiciones de completar la edificación del terreno y de poner en marcha la empresa, por lo que, en noviembre de 1990, se comprometió con la constructora a pagarle un importe total de 100.000 DEM por su trabajo y a transmitir a un tercero las obras ya realizadas por un precio de 50.000 DEM (43.859,65 DEM más 6.140,35 DEM en concepto de IVA).
Finnish[fi]
Koska Breitsohl katsoi, ettei hän pysty saattamaan päätökseen rakennustyötä tontilla eikä käynnistämään yritystoimintaa, hän sitoutui 22.11.1990 tehdyllä sopimuksella maksamaan rakennusyritykselle sen tekemistä töistä yhteensä 100 000 DEM ja luovuttamaan jo pystytetyt rakenteet kolmannelle osapuolelle 50 000 DEM:n hintaan (toisin sanoen 43 859,65 DEM:lla lisättynä 6 140,35 DEM:n suuruisella arvonlisäverolla).
French[fr]
Breitsohl óõìöþíçóå ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 1990 ìå ôçí êáôáóêåõáóôéêÞ åôáéñßá íá ôçò êáôáâÜëåé óõíïëéêü ðïóü ýøïõò 100 000 DEM êáé íá ðùëÞóåé ôá Þäç áíåãåñèÝíôá êôßóìáôá óå ôñßôï ðñüóùðï Ýíáíôé ôéìÞìáôïò 50 000 DEM (Þôïé 43 859,65 DEM ðëÝïí 6 140,35 DEM ãéá ôïí ÖÐÁ). Ôïí ÄåêÝìâñéï ôïõ 1990, ç B.
Dutch[nl]
Daar Breitsohl zich niet meer in staat achtte de bouw te voltooien en met de bedrijfsactiviteit te beginnen, verbond zij zich bij schikking van 22 november 1990 een totaalbedrag van 100 000 DEM aan de aannemer te betalen, en verkocht zij de onvoltooide gebouwen aan een derde voor de prijs van 50 000 DEM (te weten 43 859,65 DEM plus 6 140,35 DEM aan BTW).
Portuguese[pt]
Breitsohl comprometeu-se, em 22 de Novembro de 1990, a pagar à construtora um montante total de 100 000 DEM pelo trabalho por esta realizado e cedeu a um terceiro as construções já realizadas pelo preço de 50 000 DEM (43 859,65 DEM, mais 6 140,35 DEM a título de IVA).