Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Muselo mu dojít, že tady moc krásných žen nevídáme a že taková kráska jako vy mě přinutí lépe spolupracovat.
German[de]
Er glaubt wohl, wir bekämen hier selten schöne Frauen zu sehen und Sie könnten mich kooperationsbereiter stimmen.
Greek[el]
Θα υπέθεσε ότι δεν βλέπουμε συχνά όμορφες γυναίκες εδώ, και κάποια σαν εσάς θα με ωθούσε να συνεργαστώ.
English[en]
He must figure we don't get to see a lot of handsome women out here, and someone like you might get a little more cooperation from me.
Spanish[es]
Él pensará que, como no solemos ver muchas mujeres guapas por aquí, alguien como usted lograría una mayor cooperación por mi parte.
Croatian[hr]
Valjda misli da ovdje nema mnogo lijepih žena pa bih radije surađivao s nekime poput vas.
Hungarian[hu]
Alighanem azt hiszik, hogy mi errefelé nem igen látunk csinos nőket, és ezért önnel szemben készségesebb leszek.
Italian[it]
Il comandante avrà pensato che una donna affascinante come lei potesse garantirsi la mia collaborazione.
Dutch[nl]
Hij denkt vast dat we hier zelden'n mooie vrouw zien en dat ik meer geneigd ben om u te helpen dan hem.
Polish[pl]
Musiał się domyślić, że tu nie spotyka się wielu pięknych kobiet, i że ktoś taki jak pani, miałaby większe szanse na uzyskanie informacji.
Portuguese[pt]
Ele deve ter dito que nós não vemos muitas mulheres bonitas por aqui, e alguém como você poderia obter mais cooperação de mim.
Romanian[ro]
Probabil se gândeşte că nu vedem prea multe femei frumoase pe-aici, şi cineva ca tine mă va face mai dispus la cooperare.
Russian[ru]
Он считает, что нам не часто удается встречать здесь красивых женщин, и кто-то вроде Вас может добиться от меня больше пользы.
Serbian[sr]
Valjda misli da ovdje nema mnogo lijepih žena pa bih radije surađivao s nekime poput vas.
Swedish[sv]
Han tror säkert att vi inte får se många vackra kvinnor här ute och att någon som ni gör mig mer samarbetsvillig.
Turkish[tr]
Senin gibi güzel kadınları pek görmediğimizi fark edip, daha iyi iş birliği yapacağımı anlamış bu zibidi demek ki.