Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wéét dat my geestelikheid in die slag sal bly as ek te betrokke daarby raak om geld te maak.”
Amharic[am]
“ገንዘብን በማሳደድ ከተጠመድኩ መንፈሳዊነቴ እንደሚጎዳ በሚገባ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
فأنا اعلم تماما ان روحياتي ستكون الثمن الذي سأدفعه اذا كان جني المال شغلي الشاغل».
Aymara[ay]
Kunattix qullqinïñ wal munirista ukhaxa, Jehová Diosarus jaytanukuristwa” sasa.
Bemba[bem]
Nalishiba bwino sana ukuti nga nabika amano mu kufwaya indalama ninshi te kuti indepepa Lesa bwino.”
Bulgarian[bg]
Знам, че ако се отдам само на печеленето на пари, ще жертвам духовността си.“
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ako nga madaot ang akong relasyon sa Diyos kon puliki ako sa pagpangitag sapi.”
Danish[da]
„Jeg ved det vil koste mig min åndelighed hvis jeg lader mig helt opsluge af at tjene penge.“
German[de]
„Ich weiß, dass mein Verhältnis zu Gott kaputtgeht, wenn sich bei mir alles nur noch ums Geldverdienen dreht.“
Efik[efi]
Mmọfiọk ke ndisịn idem n̄n̄wana okụk idiyakke mi nnam n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
«Ξέρω ότι η πνευματικότητά μου θα είναι το τίμημα που θα πληρώσω αν απορροφηθώ στο να κερδίσω χρήματα».
English[en]
“I just know that my spirituality will be the price I pay if I get caught up in simply making money.”
Spanish[es]
Sé que si solo me dedico a ganar dinero, voy a echar a perder mi relación con Jehová.”
Estonian[et]
Tean, et kui hakkaksin raha taga ajama, teeksin seda oma vaimsuse hinnaga.”
Finnish[fi]
Tiedän, että jos keskittyisin vain rahan hankkimiseen, se maksaisi hengellisyyteni.”
French[fr]
Je sais très bien que je sacrifierai ma spiritualité si je ne pense qu’à gagner de l’argent. ”
Croatian[hr]
Kad bih se posvetila samo zarađivanju novca, svjesna sam da bih to platila svojom duhovnošću.”
Haitian[ht]
Mwen konnen si m konsantre m sou fè lajan, se relasyon m ak Bondye k ap peye sa.”
Hungarian[hu]
„Nem akarom, hogy csupán anyagi természetű célokba bonyolódjak – mondja. – Csak azt tudom, hogy a szellemiségembe kerülne, ha egyszerűen csak a pénzszerzésbe vetném bele magam.”
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ եթե ընկնեմ փող աշխատելու հետեւից, ապա դրա դիմաց իմ հոգեւոր արժեքներով կվճարեմ»։
Indonesian[id]
”Aku tahu bahwa kerohanianku bakal kacau jika aku mencari uang melulu.”
Igbo[ig]
Ama m na ọ bụrụ na mụ ejiri oge m niile chụwa ego, ọ ga-emebi mmekọrịta mụ na Chineke.”
Iloko[ilo]
Ngamin, ammok a maisakripisio ti relasionko iti Dios no aramidek dayta.”
Icelandic[is]
„Ég veit að það mun skaða samband mitt við Jehóva ef ég verð of upptekin af því að eignast peninga.“
Italian[it]
“So che se mi lascio coinvolgere, a pagarne le conseguenze sarà la mia spiritualità”.
Japanese[ja]
もしお金を稼ぐことだけに没頭するなら,自分の霊性が犠牲になることはよく分かっています」。
Georgian[ka]
ვიცი, რომ ამას ჩემი სულიერობა შეეწირება“.
Kyrgyz[ky]
Эгер акча табууга баш-отум менен кирип кете турган болсом, анда рухийлигим өлдү дей бер».
Lingala[ln]
Nayebi ete boyokani na ngai na Nzambe ekobeba soki namipesi kaka na koluka mbongo.”
Lithuanian[lt]
„Nenoriu, kad mane užvaldytų materialistiniai siekiai, — sako ji. — Žinau, jeigu man terūpės užsidirbti pinigų, mano dvasingumas smarkiai nukentės.“
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa tsy hanompo an’i Jehovah intsony aho, raha tsy manao afa-tsy izany.”
Macedonian[mk]
„Многу добро знам дека цената што ќе треба да ја платам за тоа ќе биде мојот однос со Бог.“
Norwegian[nb]
«Jeg bare vet at hvis jeg går helt opp i det å tjene penger, vil min åndelighet være den prisen jeg må betale.»
Dutch[nl]
Ik weet dat mijn geestelijke gezindheid eronder zal lijden als ik alleen nog maar bezig ben met geld verdienen.”
Northern Sotho[nso]
Ke tseba gabotse gore ge nka swarega ka go fo dira tšhelete, bomoya bja ka bo tla senyega.”
Nyanja[ny]
Ndimadziwiratu kuti ngati nditatanganidwa nazo kwambiri, ubwenzi wanga ndi Mulungu ndi womwe ungasokonezeke.”
Polish[pl]
„Wiem, że jeśli dam się pochłonąć zarabianiu pieniędzy, ucierpi na tym moje usposobienie duchowe”.
Portuguese[pt]
Eu sei que, se me dedicar apenas a ganhar dinheiro, o preço que terei de pagar será a perda da minha espiritualidade.”
Quechua[qu]
Imaraykuchus qullqita munapayayta qallariyman chayqa, Jehovamanta karunchakuyman”, nispa.
Rundi[rn]
Ndazi neza ko ubucuti mfitaniye n’Imana bwohasigara hamwe notwarwa no kurondera amahera gusa.”
Romanian[ro]
Ştiu că, dacă voi vrea cu orice preţ să câştig bani, voi plăti cu propria spiritualitate“, spune ea.
Russian[ru]
Знаю, что если с головой уйду в зарабатывание денег, то поплачусь своей духовностью».
Kinyarwanda[rw]
Nzi neza ko nimpugira mu byo gushaka amafaranga, bizangiza imishyikirano mfitanye na Yehova.”
Sinhala[si]
එහෙම වෙන්න මං කොහොමටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
„Viem, že ak by som sa vrhla len na zarábanie peňazí, zaplatila by som za to svojou duchovnosťou.“
Slovenian[sl]
»Če bi se mi kdaj šlo samo za služenje denarja, dobro vem, da bi me to stalo duhovnost.«
Shona[sn]
Ndinonyatsoziva kuti kunamata kwangu kungakanganisika kana ndikanyura pakutsvaka mari.”
Serbian[sr]
„Jednostavno znam da će moja duhovnost biti cena koju ću platiti ako se zaokupim zarađivanjem novca.“
Southern Sotho[st]
Ke tseba hantle hore haeba ke tšoareha ka ho lelekisa chelete feela, kamano ea ka le Molimo e tla senyeha.”
Swedish[sv]
”Jag är övertygad om att andligheten skulle bli lidande om jag gick in för att tjäna pengar.”
Swahili[sw]
Ninajua hali yangu ya kiroho itaathirika nikinaswa na mtego wa kutafuta pesa tu.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua hali yangu ya kiroho itaathirika nikinaswa na mtego wa kutafuta pesa tu.”
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ኣብ ምርካብ ጥራይ እንተ ኣተኲረ፡ መንፈሳውነተይ ከም ዚበላሾ እፈልጥ እየ።”
Tagalog[tl]
“Siguradong masisira ang kaugnayan ko sa Diyos kung pagkita ng pera ang aatupagin ko.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore fa ke tshwarega thata ka go dira madi seo se tla senya kamano ya me le Modimo.”
Turkish[tr]
Eğer kendimi para kazanmaya kaptırırsam, bunun Tanrı’yla ilişkime mal olacağını biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi swi tiva kahle leswaku sweswo swi ta dlaya vuxaka bya mina na Yehovha.”
Ukrainian[uk]
«Не хочу, аби мене поглинуло бажання збагатитись,— каже вона.— Я знаю: коли почну гнатися за грішми, то збіднію духовно».
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha zwavhuḓi uri arali nda livhisa ṱhogomelo yanga kha u ṱoḓesa tshelede zwi ḓo tshinya vhushaka hanga na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ lo kiếm tiền, mình sẽ phải trả giá bằng chính sức khỏe thiêng liêng”.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba andinakuqhuba kakuhle ngokomoya ukuba ndisoloko ndicinga ngendlela yokufumana imali.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo mọ̀ ni pé bí mo bá jẹ́ kí iṣẹ́ ajé gbà mí lọ́kàn jù, àjọṣe mi pẹ̀lú Ọlọ́run ló máa jìyà ẹ̀.”
Chinese[zh]
我知道,要是我只顾赚钱,就会灵性受损。”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi ngiyolahlekelwa ingokomoya lami uma ngicwila ekwenzeni imali.”