Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становищата на Белгия, Дания, Франция и Швеция относно прилагането на член 10, параграф 1 засилват предположението на Комисията, че във всички държави-членки терористичните престъпления са обект на наказателно преследване от прокуратурата.
Czech[cs]
22] Belgické, dánské, francouzské a švédské připomínky k provádění čl. 10 odst. 1 posilují předpoklad Komise, že ve všech členských státech podléhají teroristické trestné činy veřejnému stíhání.
Danish[da]
De belgiske, danske, franske og svenske kommentarer til gennemførelsen af artikel 10, stk. 1, bestyrker Kommissionens antagelse af, at terrorhandlinger bliver retsforfulgt i alle medlemsstater.
German[de]
22] Die Stellungnahmen von Belgien, Dänemark, Frankreich und Schweden über die Umsetzung von Artikel 10 Absatz 1 bestätigen die Annahme der Kommission, dass terroristische Straftaten in allen Mitgliedstaaten strafrechtlich verfolgt werden.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας και της Σουηδίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 ενισχύουν την υπόθεση της Επιτροπής ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα εγκλήματα τρομοκρατίας αποτελούν αντικείμενο αυτεπάγγελτης ποινικής δίωξης.
English[en]
22] The Belgian, Danish, French and Swedish comments on the implementation of Article 10(1) reinforce the Commission's assumption that terrorist offences are subject to public prosecution in all Member States .
Spanish[es]
22] Los comentarios belgas, daneses, franceses y suecos sobre la aplicación del artículo 10, apartado 1, reafirman la suposición de la Comisión de que en los Estados miembros todos los delitos de terrorismo son susceptibles de acciones judiciales por parte del Estado.
Estonian[et]
22] Belgia, Prantsusmaa, Rootsi ja Taani märkused artikli 10 lõike 1 rakendamise kohta annavad täiendavat kinnitust komisjoni oletusele, et terroriaktide puhul kasutatakse kõigis liikmesriikides vastutuselevõtmist.
Finnish[fi]
Belgian, Ranskan, Ruotsin ja Tanskan kommentit 10 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta vahvistavat komission olettamuksen, että terrorismirikokset ovat yleisen syytteen alaisia kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Les observations communiquées par la Belgique, le Danemark, la France et la Suède au sujet de la transposition de l'article 10, paragraphe 1, confortent l'hypothèse de la Commission selon laquelle les infractions terroristes font l'objet de poursuites pénales dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
A 10. cikk (1) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatos belga, dán, francia, valamint svéd észrevételek megerősítik a Bizottságnak azt a feltételezését, hogy a terrorista bűncselekmények valamennyi tagállamban a bűnüldözés hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Le osservazioni di Belgio, Danimarca, Francia e Svezia sull'attuazione dell'articolo 10, paragrafo 1 rafforzano la convinzione della Commissione che i reati terroristici sono perseguiti penalmente in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Belgijos, Danijos, Prancūzijos ir Švedijos pastabos apie 10 straipsnio 1 dalies įgyvendinimą patvirtino Komisijos prielaidą, kad visose valstybėse narėse teroristiniai nusikaltimai persekiojami baudžiamąja tvarka.
Latvian[lv]
Beļģijas, Dānijas, Francijas un Zviedrijas piezīmes par 10. panta 1. punkta īstenošanu pastiprina Komisijas pieņēmumu, ka visās dalībvalstīs teroristiskus nodarījumus izmeklē valsts prokuratūra.
Maltese[mt]
22] Il-kummenti Belġjani, Daniżi, Franċiżi u Żvediżi dwar l-implementazzjoni ta’ l-Artikolu 10(1) isaħħu l-preżunzjoni tal-Kummissjoni li fl-Istati Membri kollha r-reati terrorisitiċi huma soġġetti għall-prosekuzzjoni pubblika.
Dutch[nl]
De Belgische, de Deense, de Franse en de Zweedse opmerkingen in verband met de uitvoering van artikel 10, lid 1, versterken het vermoeden van de Commissie dat terroristische misdrijven in alle lidstaten aan vervolging door het parket zijn onderworpen.
Polish[pl]
Uwagi Belgii, Danii, Francji i Szwecji na temat wprowadzenia w życie art. 10 ust. 1 potwierdzają słuszność założenia Komisji, że we wszystkich państwach członkowskich przestępstwa terrorystyczne podlegają ściganiu z oskarżenia publicznego.
Portuguese[pt]
As observações comunicadas pela Bélgica, Dinamarca, França e Suécia sobre a transposição do n.° 1 do artigo 10.°, reforçam o pressuposto da Comissão segundo o qual em todos os Estados-Membros as infracções terroristas estão sujeitas a procedimentos penais por parte do Estado.
Romanian[ro]
Observaţiile prezentate de Belgia, Danemarca, Franţa şi Suedia cu privire la aplicarea articolului 10 alineatul (1) întăresc ipoteza Comisiei conform căreia în toate statele membre infracţiunile de terorism fac obiectul urmăririi penale.
Slovak[sk]
Belgické, dánske, francúzske a švédske vyjadrenia k implementácii článku 10 ods. 1 potvrdzujú predpoklad Komisie, že teroristické trestné činy sú vo všetkých členských štátoch predmetom verejného stíhania.
Slovenian[sl]
Belgijske, danske, francoske in švedske pripombe o izvajanju člena 10(1) so okrepile domnevo Komisije, da so teroristična kazniva dejanja v vseh državah članicah predmet javnega pregona.
Swedish[sv]
22] Kommentarerna från Belgien, Danmark, Frankrike och Sverige om genomförandet av artikel 10.1 bekräftar kommissionens antagande om att alla medlemsstater tillämpar allmänt åtal på terroristbrott.