Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die Wetsverbond wat met vleeslike Israel gesluit is, het nie “’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie” voortgebring wat vir ewig in die hemel sou dien nie (Eksodus 19:5, 6).
Amharic[am]
5 ይሖዋ ከሥጋዊ እስራኤላውያን ጋር የገባው የሕጉ ቃል ኪዳን በሰማይ ለዘላለም የሚያገለግሉ “የመንግሥት ካህናት [እና] የተቀደሰ ሕዝብ” አላስገኘም።
Arabic[ar]
٥ إِنَّ عَهْدَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّذِي قُطِعَ مَعَ إِسْرَائِيلَ ٱلْجَسَدِيِّ لَمْ يُنْتِجْ «مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ وَأُمَّةً مُقَدَّسَةً» سَتَخْدُمُ فِي ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Baoulé[bci]
5 Izraɛlifuɛ’m b’a nantiman aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin be trali’n su naan b’a ‘yo i ɲrun jranfuɛ’m be nvle,’ naan b’a su i titi ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
5 An tipan nin Ley na ipinakipagtipan sa Israel sa laman dai nakapaluwas nin sarong “kahadean nin mga saserdote asin banal na nasyon” na maglilingkod sagkod lamang sa langit.
Bemba[bem]
5 Icipangano ce Funde ico Lesa apangene na bena Israele tacaleteleko “ubufumu bwa bashimapepo kabili uluko lwa mushilo” ulwali no kulabombela mu muulu ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
5 Договорът на Закона, сключен с физическия Израил, не направил ‘царство от свещеници и свят народ’, който да служи вечно в небесата.
Bislama[bi]
5 Nating se Jeova i mekem kontrak blong Loa wetem neson blong ol man Isrel, olgeta ya oli no kam wan “kingdom blong pris mo wan tabu neson” we bambae i mekem wok blong God blong olwe long heven.
Cebuano[ceb]
5 Ang Balaod sa pakigsaad nga gihimo uban sa unodnong Israel wala magpatungha ug “gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaan nga nasod” nga mag-alagad sa langit hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
5 Ewe pwon mi longolong won ewe Allük, ewe mi weneiti wesewesen chon Israel, ese föratä eü “mwichen souasor me eü mwü mi pin” mi angang ngeni Kot lon läng tori feilfeilo chök.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann Izraelit ki ti anba lalyans Lalwa pa ti reisi vin “en rwayonm pret ek en nasyon sen” ki ti pou servi pour touzour dan lesyel.
Czech[cs]
5 Smlouva Zákona uzavřená s přirozeným Izraelem nevedla ke vzniku ‚království kněží a svatého národa‘, který by navždy sloužil v nebi. (2.
Danish[da]
5 Den lovpagt der blev indgået med Israel efter kødet, frembragte ikke „et kongerige af præster og en hellig nation“ der skulle tjene for evigt i himmelen.
German[de]
5 Der mit dem natürlichen Israel geschlossene Gesetzesbund brachte kein „Königreich von Priestern“ hervor, keine „heilige Nation“, die für immer im Himmel tätig wäre (2.
Ewe[ee]
5 “Nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe” si asubɔ le dziƒo tegbee aɖeke medo tso Se ƒe nubabla si wowɔ kple dzɔdzɔme Israel me o.
Efik[efi]
5 Ibet ediomi oro ẹkenamde ye nditọ Israel eke obụk ikanamke ẹnyene ‘obio oku, ye edisana idụt’ oro edinamde utom ke nsinsi ke heaven.
Greek[el]
5 Η διαθήκη του Νόμου που συνάφθηκε με τον σαρκικό Ισραήλ δεν παρήγαγε «βασιλεία ιερέων και άγιο έθνος» που θα υπηρετούσε για πάντα στον ουρανό.
English[en]
5 The Law covenant made with fleshly Israel did not produce “a kingdom of priests and a holy nation” that would serve forever in heaven.
Spanish[es]
5 El pacto de la Ley celebrado con el Israel carnal no produjo “un reino de sacerdotes” ni “una nación santa” que sirviera para siempre en el cielo (Éxodo 19:5, 6).
Estonian[et]
5 Sünnipärasest Iisraelist, kellega sõlmiti seaduseleping, ei tulnud sellist „preestrite kuningriiki ja püha rahvast”, kes oleks võinud igavesti taevas Jumalat teenida (2.
Persian[fa]
۵ عهد شریعت که با اسرائیلیان بسته شد از آنها یک ‹مملکت متشکل از کَهَنه و امّت مقدّس› نساخت که بتوانند تا ابد در آسمان خدمت نمایند.
Finnish[fi]
5 Lihallisen Israelin kanssa tehty lakiliitto ei tuottanut ”pappisvaltakuntaa ja pyhää kansakuntaa”, joka palvelisi ikuisesti taivaassa (2.
Fijian[fj]
5 Na veiyalayalati ni Lawa a soli vei ira na Isireli vakayago e sega ni vakarautaka rawa e dua na ‘matanitu bete kei na vanua tabu’ me lai veiqaravi me tawamudu i lomalagi.
French[fr]
5 L’alliance de la Loi conclue avec l’Israël selon la chair n’avait pas produit “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”, qui seraient en fonction éternellement au ciel (Exode 19:5, 6).
Ga[gaa]
5 Mla kpaŋmɔ ni akɛ heloonaa Israel fee lɛ haaa aná “osɔfoi amaŋtsɛyeli kɛ maŋ krɔŋkrɔŋ” ní baasɔmɔ yɛ ŋwɛi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
5 E aki riki te “koraki n ibonga, ma te botanaomata ae tabu” ake a na beku i karawa n aki toki, man te berita n Tua are e karaoaki ma te Iteraera n rabwata.
Gujarati[gu]
૫ મૂળ ઈસ્રાએલીઓ સાથે પરમેશ્વરે નિયમ કરાર કર્યો હતો. પરંતુ એનાથી સ્વર્ગમાં હંમેશા સેવા આપે એવા ‘યાજકોનું રાજ્ય અને પવિત્ર જાતિ’ બની શકી નહિ.
Gun[guw]
5 Alẹnu Osẹ́n tọn he yin bibasi hẹ Islaeli jọwamọ tọn ma dekọtọn do “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de, podọ akọta wiwe” he na sẹ̀n to olọn mẹ kakadoi de mẹ gba.
Hausa[ha]
5 Doka ta alkawari da aka yi da Isra’ila ta zahiri ba ta fitar da “Mulki na firistoci da al’umma mai-tsarki” waɗanda za su yi hidima har abada a sama ba.
Hebrew[he]
5 ברית התורה שנכרתה עם עַם ישראל הגשמי לא הניבה ”ממלכת כוהנים וגוי קדוש” אשר ישרתו עד עולם בשמיים (שמות י”ט:5, 6).
Hindi[hi]
5 हालाँकि पैदाइशी इस्राएलियों के साथ व्यवस्था-वाचा बाँधी गयी थी, मगर उससे “याजकों का राज्य और पवित्र जाति” नहीं बन पायी, जो स्वर्ग में सदा तक सेवा करती।
Hiligaynon[hil]
5 Wala makapatubas ang Kasuguan nga katipan nga ginhimo sa undanon nga Israel sing “isa ka ginharian sang mga saserdote kag isa ka balaan nga pungsod” nga magaalagad sing dayon sa langit.
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ese Israela bese korikorina ida ia karaia gwauhamatana amo “bese helagana” ta—guba ai hesiai gaukara do idia karaia besena unai—ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
5 Pod Savezom Zakona sklopljenim s doslovnim Izraelom nije bilo uspostavljeno “kraljevstvo svećeničko i narod svet” koji će zauvijek služiti na nebu (2.
Haitian[ht]
5 Alyans Lalwa ki te fèt ak Izrayèl selon lachè a pa t bay “ yon wayòm prèt e yon nasyon ki sen ” ki t ava sèvi nan syèl la pou toutan (Egzòd 19:5, 6).
Hungarian[hu]
5 A testi Izraellel kötött Törvényszövetség nem hozott létre egy ’papokból álló királyságot és szent nemzetet’, amely az égben szolgálhatna örökké (2Mózes 19:5, 6).
Armenian[hy]
5 Իսրայել ազգի հետ կնքված Օրենքի ուխտից առաջ չեկավ ‘քահանաների թագավորությունը եւ սուրբ ազգը’, որը պետք է հավիտյան ծառայեր երկնքում (Ելից 19։
Western Armenian[hyw]
5 Մարմնաւոր Իսրայէլի հետ եղած Օրէնքի ուխտը յառաջ չբերաւ «քահանաներու թագաւորութիւն ու սուրբ ազգ մը», որ երկինքի մէջ յաւիտեան պիտի ծառայէր։
Indonesian[id]
5 Perjanjian Hukum yang diadakan dengan Israel jasmani tidak menghasilkan ”suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus” yang akan melayani selama-lamanya di surga.
Igbo[ig]
5 Ọgbụgba ndụ Iwu ahụ Jehova na Izrel anụ ahụ́ gbara ewepụtalighị “alaeze nke ndị nchụàjà na mba dị nsọ,” bụ́ ndị ga-eje ozi n’eluigwe ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
5 Ti Linteg ti tulag iti nagbaetan ti Dios ken ti nainlasagan nga Israel ket saan a nakapataud iti “maysa a pagarian ti papadi ken maysa a nasantuan a nasion” nga agserbi nga agnanayon idiay langit.
Icelandic[is]
5 Lagasáttmálinn, sem Jehóva gerði við Ísraelsmenn að holdinu, megnaði ekki að skapa ‚prestaríki og heilagan lýð‘ til að þjóna að eilífu á himnum.
Isoko[iso]
5 Ọvọ Uzi nọ a lele Izrẹl uwo re na o rehọ “uvie izerẹ gbe orẹwho Ọrẹri” nọ u ti ruiruo bẹdẹ bẹdẹ evaọ obọ odhiwu ze he.
Italian[it]
5 Il patto della Legge stipulato con l’Israele carnale non produsse “un regno di sacerdoti e una nazione santa” che prestasse servizio in cielo per sempre.
Japanese[ja]
5 肉のイスラエルと結ばれた律法契約は,天で永久に仕える「祭司の王国,聖なる国民」を生み出すものとはなりませんでした。(
Kongo[kg]
5 Kuwakana ya Nsiku yina Nzambi kusalaka ti Izraele ya kinsuni kubasisaka ve “kimfumu mosi ya banganga-Nzambi mpi dikanda mosi ya santu” (NW) yina zolaka kusala kimakulu na zulu.
Kazakh[kk]
5 Құдаймен Заң келісімін жасасқан Исраил халқы көкте мәңгі бақи қызмет ететін ‘дін қызметшілері патшалығы мен қасиетті халық’ бола алмады (Мысырдан шығу 19:5, 6, “Таурат”).
Kalaallisut[kl]
5 Inatsisit tunngavigalugit angeruseq uinikkut Israelikkunnut angeruserineqartoq iluaqutigalugu „kunngeqarfik palaseqatigiinnik innuttalik inuiaqatigiillu illernartut“ qilammi naassaanngitsumik kiffartortussaasut pilersinneqarsimanngillat.
Kannada[kn]
5 ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲಿರುವಂಥ ‘ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ [ಜನಾಂಗವನ್ನು]’ ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 육적 이스라엘과 맺어진 율법 계약은 하늘에서 영원히 봉사할 “제사장 왕국과 거룩한 나라”를 산출하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu lulayañano lwa mu Mizhilo lwa bena Isalela kechi mo mwafumine “bufumu bwa bañanga ne mukoka wazhila” wa kwingijila mwiulu myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Ekangu dia Nsiku diakangwa yo Isaele ya nitu ke diatwasa “kimfumu kia nganga ye zula kiavauka” ko, kina kiadi yala kun’ezulu yakwele mvu.
Ganda[lg]
5 Eggwanga lya Isiraeri teryavaamu ‘bwakabaka bwa bakabona na ggwanga ttukuvu’ eryandifuze mu ggulu nga bwe kyali kisuubirwa mu ndagaano y’Amateeka.
Lingala[ln]
5 Kondimana ya Mibeko oyo Nzambe asalaki na ekólo Yisalaele ebimisaki te “bokonzi ya banganga-nzambe mpe ekólo ya bosantu” oyo ekokaki kosala mpo na libela na likoló.
Lozi[loz]
5 Bulikani bwa Mulao bo ne bu itamilwe ni Isilaele wa ka sipepo ne bu si ka tahisa “mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile” se ne si ka sebeleza kwa lihalimu ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
5 Kipwano kya Bijila kyāsambilwe na Isalela wa ku ngitu kekyālupwilepo “bulopwe bwa bapidishitu ne muzo wa bu-ujila” bwadi bufwaninwe kukengila mūlu nyeke.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshipungidi tshivua Nzambi mudie ne bena Isalele ba ku mubidi kamuakapatuka ‘bukalenge bua buakuidi ne tshisamba tshia tshijila’ tshivua mua kuenza mudimu mu diulu bua kashidi to.
Luvale[lue]
5 Lushiko lwamuJishimbi luze valikashile navaIsalele vachisemwa kalwatungile ‘wangana wavapilishitu namuyachi wajila’ uze naukayula haya myaka yosena mwiluko.
Lushai[lus]
5 Tisa lam Israel nêna siam Dân thuthlung chuan vâna chatuana thawktu tûr “puithiam chi, hnam thianghlim” chu a rah chhuak lo va.
Latvian[lv]
5 Ar miesīgajiem izraēliešiem slēgtā bauslības derība nenesa augļus — tā neradīja ”priesteŗu un ķēniņu valsti un.. svētu tautu”, kas mūžīgi kalpotu debesīs.
Morisyen[mfe]
5 L’alliance la Loi ki Jéhovah ti faire avek nation Israël pa ti produire “enn royaume pretre ek enn nation saint” ki ti pou servi pou touletan dan le ciel.
Malagasy[mg]
5 Natao tamin’ny Israely ara-nofo ny fifaneken’ny Lalàna, nefa tsy nahatonga azy ireo ho ‘fanjakà-mpisorona sy firenena masina’, izay hanompo mandrakizay any an-danitra, izany.
Marshallese[mh]
5 Bujen Kien eo kar kõmmane ibben Israel ilo kanniek ear jab kwalok juõn “ailiñ in pris ro, im ailiñ e kwojarjar” me enaj kar jerbal ñan indio ilañ.
Macedonian[mk]
5 Од сојузот на Законот што бил склучен со дословниот Израел не произлегло „царство, свештеници, свет народ“ што ќе служи вечно на небото (Излез 19:5, 6).
Malayalam[ml]
5 ജഡിക ഇസ്രായേലുമായി ചെയ്ത ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയിലൂടെ, സ്വർഗത്തിൽ എന്നേക്കും സേവിക്കുന്ന “ഒരു പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും” ഉളവാക്കപ്പെട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
5 Tõogã kaool b sẽn maan ne tẽng zug Israɛllã pa kɩt tɩ b lebg ‘buud neb sẽn yɩ maan-kʋʋdb la neb sẽn welg Wẽnnaam yĩng’ sẽn na n tɩ tʋm saasẽ wakat sẽn pa sat yĩng ye.
Marathi[mr]
५ शारीरिक इस्राएलसोबत करण्यात आलेल्या नियमशास्त्राच्या करारामुळे स्वर्गात सर्वकाळ सेवा करण्यासाठी “याजकराज्य, पवित्र राष्ट्र” निर्माण होऊ शकले नाही.
Maltese[mt]
5 Il- patt tal- Liġi li sar maʼ Iżrael naturali ma pproduċiex “saltna taʼ qassisin u ġens qaddis” li kienu se jaqdu fis- sema għal dejjem.
Norwegian[nb]
5 Lovpakten, som var blitt inngått med det kjødelige Israel, frambrakte ikke «et kongerike av prester og en hellig nasjon» som kunne tjene for bestandig i himmelen.
Nepali[ne]
५ प्राकृतिक इस्राएलसित बाँधिएको व्यवस्थाको करारले स्वर्गमा सधैंको लागि सेवा गर्ने “पूजाहारीहरूको एक राज्य, र एक पवित्र जाति” खडा भएन।
Ndonga[ng]
5 Ehangano lOmhango olo la li la ningwa naIsrael shopambelela kala li la etifa po “ouhamba wovapristeri noshiwana shiyapuki,” osho shi na oku ka longela Jehova meulu fiyo alushe.
Niuean[niu]
5 Ne nakai fakatupu he maveheaga he Fakatufono ne taute mo e tau Isaraela he tino e “kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu” ke fekafekau tukulagi i luga he lagi.
Dutch[nl]
5 Het met het vleselijke Israël gesloten Wetsverbond had geen „koninkrijk van priesters en een heilige natie” voortgebracht die eeuwig in de hemel zouden dienen (Exodus 19:5, 6).
Northern Sotho[nso]
5 Kgwerano ya Molao yeo e bego e dirilwe le Isiraele wa nama ga se ya ka ya tšweletša “mmušo wa baperisita le setšhaba se sekgethwa” seo se bego se tla hlankela ka mo go sa felego legodimong.
Nyanja[ny]
5 Pangano la Chilamulo lomwe linapangidwa ndi Israyeli wakuthupi silinathe kutulutsa “ufumu . . . wa ansembe, ndi mtundu wopatulika” womwe ukanakatumikira kwamuyaya kumwamba.
Oromo[om]
5 Kakuun Seerichaa Yihowaan Israa’eloota warra foonii wajjin gale, “luboota mootii waaqaa fi lafaa . . . saba qulqullaa’aa” ta’ee bara baraaf samiirratti tajaajilu argamsiisuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
5 ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੌਮ” ਨਾ ਆ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Say Ganggan a sipanan ed nasyon na Israel nensaman so ag-amawala na “sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit a nasyon” a manlingkor ya andi-anggaan diad tawen.
Papiamento[pap]
5 E aliansa di Lei ku Dios a sera ku Israel karnal no a produsí “un reino di saserdotenan i un nashon santu” ku lo a sirbi pa semper den shelu.
Pijin[pis]
5 Datfala Law covenant wea God mekem witim olketa Israelite hem nating mekem “wanfala kingdom bilong olketa priest and wanfala holy nation” kamap for serve olowe long heven.
Polish[pl]
5 Przymierze Prawa zawarte z cielesnym Izraelem nie doprowadziło do powstania „królestwa kapłanów i narodu świętego”, po wsze czasy pełniącego służbę w niebie (Wyjścia 19:5, 6).
Pohnpeian[pon]
5 Kosonned me wiawiong irail Israel en pali uduk sohte wiahla “wehi ehu me pahn papah ih nin duwen samworo, de pwihnen aramas ehu” me pahn papah kohkohlahte nanleng.
Portuguese[pt]
5 O pacto da Lei, feito com o Israel carnal, não produziu “um reino de sacerdotes e uma nação santa” que serviria para sempre no céu.
Ruund[rnd]
5 Manswik ma Chijil masukay ni Isarel ku mujimbu makanganya kubudish “want wa in kupesh ni muchid utumbila” ukeza kusadil chikupu mwiur.
Romanian[ro]
5 Legământul Legii încheiat cu Israelul carnal nu a produs „o împărăţie de preoţi şi un popor sfânt“ care să slujească pentru totdeauna în cer (Exodul 19:5, 6).
Russian[ru]
5 Израиль по плоти, который состоял в завете Закона, не смог стать «царством священников и народом святым» (Исход 19:5, 6).
Sango[sg]
5 Mbele ti Ndia so a te ni lani na Israël ti mitele aleke pëpe mbeni “royaume ti asacrificateur”, mbeni “mara ti nzoni-kue” so alingbi fade ti sara kusala teti lakue lakue na yayu (Exode 19:5, 6).
Sinhala[si]
5 දෙවි මෝසෙස්ට දුන් නීතිය යටතේ සිටි ඊශ්රායෙල් ජාතිය ස්වර්ගයේ පාලනය කිරීම සඳහා “පූජක රාජ්යයක් සහ ශුද්ධ ජාතියක්” බිහි කිරීමට අසමත් වුණා.
Samoan[sm]
5 O le feagaiga o le Tulafono lea na osia ma le fanauga a Isaraelu, e leʻi maua mai ai se “malo o ositaulaga, ma nuu paia” o ē auauna e faavavau i le lagi.
Shona[sn]
5 Sungano yoMutemo yakaitwa naIsraeri wenyama haina kuita kuti pave no“umambo hwevapristi norudzi rutsvene” rwaizoshumira ruri kudenga nokusingaperi.
Albanian[sq]
5 Besëlidhja e Ligjit, e bërë me Izraelin natyror, nuk solli «një mbretëri priftërinjsh dhe një komb [të] shenjtë» që të shërbente përgjithmonë në qiell.
Serbian[sr]
5 Savez Zakona koji je bio sklopljen s telesnim Izraelom nije proizveo „kraljevstvo sveštenika i svet narod“ koji bi zauvek služio na nebu (Izlazak 19:5, 6).
Southern Sotho[st]
5 Selekane sa Molao se neng se entsoe le Iseraele ea nama ha sea ka sa hlahisa “’muso oa baprista le sechaba se halalelang” se neng se tla sebeletsa leholimong ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
5 Lagförbundet som ingicks med de köttsliga israeliterna hade inte frambringat ”ett kungarike av präster och en helig nation” som för evigt skulle utföra tjänst i himlen.
Swahili[sw]
5 Agano la Sheria lililofanywa pamoja na taifa la Israeli la asili halikutokeza “ufalme wa makuhani na taifa takatifu” ambalo lingetumika milele mbinguni.
Congo Swahili[swc]
5 Agano la Sheria lililofanywa pamoja na taifa la Israeli la asili halikutokeza “ufalme wa makuhani na taifa takatifu” ambalo lingetumika milele mbinguni.
Tamil[ta]
5 மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலரோடு செய்யப்பட்ட நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை, பரலோகத்தில் என்றென்றும் சேவை செய்யப்போகிற ‘ஆசாரிய ராஜ்யத்தையும் பரிசுத்த ஜாதியையும்’ உருவாக்கவில்லை.
Telugu[te]
5 సహజ ఇశ్రాయేలీయులతో చేసిన ధర్మశాస్త్ర నిబంధన, నిత్యం పరలోకంలో సేవచేసే ‘యాజక రూపమైన రాజ్యమును, పరిశుద్ధమైన జనమును’ ఉత్పత్తి చేయలేదు.
Thai[th]
5 สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ที่ ทํา กับ ชาติ อิสราเอล ไม่ ได้ ก่อ ให้ เกิด ‘อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต และ ชน ชาติ อัน บริสุทธิ์’ ที่ จะ รับใช้ ตลอด ไป ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ምስቶም ብስጋ እስራኤላውያን እተኣትወ ሕጊ ኺዳን: ኣብ ሰማይ ንዘለኣለም ዜገልግሉ “መንግስቲ ኻህናትን ቅዱስ ህዝብን” ኣየፍረየን።
Tiv[tiv]
5 Ikyuryan i Tindi i̱ í ya a Iserael u sha marami la fatyô u veren “tartor u upristi kua icighanikurior” i̱ ia za lu sha gbem sha won la ga.
Tagalog[tl]
5 Ang tipang Kautusan na ginawa sa Israel sa laman ay hindi nagluwal ng “isang kaharian ng mga saserdote . . . at isang banal na bansa” na maglilingkod sa langit magpakailanman.
Tetela[tll]
5 Sheke y’Ɛlɛmbɛ yakandadje la Isariyɛlɛ wa l’emunyi kotondja “diulelu di’elombedi ndu wudja w’ekila” wakahombe kamba olimu pondjo pondjo l’olongo.
Tswana[tn]
5 Kgolagano ya Modimo e e dirilweng le Iseraele wa tlholego e ne ya se ka ya tlhagisa ‘bogosi jwa baperesiti le setšhaba se se boitshepo’ se se neng se tla direla Modimo ka bosakhutleng kwa legodimong.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ikai ke fakatupu mai ‘e he fuakava Lao ia na‘e fai mo ‘Isileli fakakakanó ha “buleaga oe kau taulaeiki, moe kakai maonioni” te nau ngāue ta‘engata ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imulawo wacizuminano wakapanganwa abana Israyeli banyama kunyina nowakapa kuti kube “cisi cabapaizi, musyobo uusalalisya” walo wakali kuyoolela kujulu kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
5 Kontrak bilong Lo em God i bin mekim wantaim lain Israel bilong skin, dispela i no kamapim wanpela lain em ol bai ‘mekim wok olsem ol pris na stap ol manmeri tru bilong God’ inap oltaim oltaim long heven, nogat.
Turkish[tr]
5 Bedeni İsrail’le yapılmış olan Kanun ahdi, gökte sonsuza dek hizmet edecek bir “kâhinler melekûtu [krallığı], ve mukaddes millet” meydana getirmedi (Çıkış 19:5, 6).
Tsonga[ts]
5 Ntwanano wa Nawu lowu endliweke na Israyele wa nyama a wu humesanga “mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima” leri a ri ta fuma etilweni hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
5 Ŵaisrayeli ŵakatondeka kuŵa “ufumu wa ŵapristi na mtundu wakupatulika” kuti ukateŵetere kucanya muyirayira mwakuyana na Phangano la Dango ilo Yehova wakacita na iwo.
Tuvalu[tvl]
5 A te feagaiga o te Tulafono telā ne fai mo te Isalaelu faka-te-foitino ne seki filifili mai i ei a “faitaulaga” mo se fenua tapu telā ka tavini atu ki te se-gata-mai i te lagi.
Twi[tw]
5 Mmara apam a wɔne honam fam Israel yɛe no amma wɔanya “asɔfo ahemman ne ɔman kronkron” a wɔbɛsom daa wɔ soro.
Tahitian[ty]
5 Aita te faufaa o te Ture tei faaauhia i te Iseraela pae tino i faatupu i ‘te hoê basileia tahu‘a e te hoê nunaa mo‘a’ o te ohipa e a muri noa ’tu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
5 Закон-угода, укладена Богом з тілесним Ізраїлем, не привела до появи «царства священиків та народу святого» — групи осіб, які вічно служили б у небі (Вихід 19:5, 6).
Umbundu[umb]
5 Ocisila Yehova a lingile kosimbu la va Isareli, ka ca kuatisile oku tumbika ‘usoma umue wovitunda lofeka yi kola’ oco vaka vumbe Suku kilu otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
۵ جسمانی اسرائیل سے باندھا گیا شریعتی عہد آسمان میں ابد تک خدمت کرنے والی ”کاہنوں کی ایک مملکت اور ایک مُقدس قوم“ کو تشکیل نہیں دے پایا۔
Venda[ve]
5 Mulayo wa mulanga wo vhofhiwaho na Vhaisiraele vha ṋama a wo ngo bveledza ‘muvhuso wa vho-tshifhé vha lushaka lukhethwa’ vhe vha vha vha tshi ḓo shuma nga hu sa fheli ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
5 Giao ước Luật Pháp với dân Y-sơ-ra-ên xác thịt đã không dẫn đến sự hình thành “một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh” để phụng sự mãi mãi trên trời.
Waray (Philippines)[war]
5 An Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha unudnon nga Israel waray makahimo hin ‘ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud’ nga mag-aalagad ha langit ha kadayonan.
Xhosa[xh]
5 Umnqophiso woMthetho owenziwa noSirayeli wemvelo awuzange uvelise ‘ubukumkani bababingeleli nohlanga olungcwele’ olwaluya kukhonza ezulwini ngonaphakade.
Yapese[yap]
5 Fare m’ag ko Motochiyel ni kan fal’eg ni fan ngak piyu Israel e de yibnag ba gil’ilungun ko “pi prist” nge ba nam nib thothup ni ra pigpig u tharmiy ni manemus.
Yoruba[yo]
5 Májẹ̀mú Òfin tí Jèhófà bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá kò sọ wọn di “ìjọba àwọn àlùfáà àti orílẹ̀-èdè mímọ́” tó máa lọ ṣe iṣẹ́ wọn lọ́run títí láé.
Zande[zne]
5 Gu Ndiko nga ga mokido Mbori amangihe na ndikidi aYisaraere, akusanga ‘kindo nga ga aboromotumo na ziazia rikaaboro’ nga gu ka mangisunge nyeanye kindi ngbangbaturũ yo te.
Zulu[zu]
5 Isivumelwano soMthetho esenziwa no-Israyeli wenyama asizange siveze “umbuso wabapristi nesizwe esingcwele” esasiyokhonza phakade ezulwini.