Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሥዋዕታችሁ ደስ አያሰኘኝም።’
Arabic[ar]
ذبائحكم لا ترضيني›.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga atang dai nakakapaogma sa sako.”
Bemba[bem]
Amalambo yenu te yantu yawama kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Вашите жертви не са Ми приятни.“
Bangla[bn]
তোমাদের পশু-উৎসর্গের অনুষ্ঠান আমাকে সন্তুষ্ট করে না।”
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga halad wala makapahimuot kanako.”
Czech[cs]
Vaše obětní hody mi nejsou příjemné.“
Danish[da]
Jeres ofre behager mig ikke.“
Ewe[ee]
Miaƒe numevɔsawo medzea ŋunye o.”
Efik[efi]
Uwa mbufo inemke mi esịt.”
Greek[el]
Οι θυσίες τους δε μου είναι ευχάριστες».
English[en]
Your sacrifices do not please me.”
Finnish[fi]
Kokonaispolttouhrinne eivät tuota mielihyvää, eivätkä teidän teurasuhrinne ole ilahduttaneet minua.”
French[fr]
Vos [...] sacrifices ne me sont pas agréables.
Ga[gaa]
Nyɛshãa afɔlei lɛ esaaa mihiɛ.”
Gun[guw]
Avọ́sinsan mìtọn lẹ ma nọ hẹn homẹhun mi.”
Hebrew[he]
זבחיכם לא ערבו לי” (ירמיהו ו’:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Ang inyo mga halad wala nagpahamuot sa akon.”
Haitian[ht]
Zannimo n’ap ofri pou boule pou mwen yo pa fè m’ plezi menm.
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 6։
Indonesian[id]
Persembahan bakaranmu yang utuh tidak membuat aku senang.”
Igbo[ig]
Aja nile unu na-achụ adịghị atọ m ụtọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti sibubukel a datonyo a mapuoran saanda nga agserbi a pakaragsakan.”
Italian[it]
I vostri sacrifici non mi aggradano”.
Japanese[ja]
あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(
Kalaallisut[kl]
Pilliutisi ikikkagassat nuannarinngilakka.’
Korean[ko]
··· 너희의 희생 제물이 나를 흡족하게 하지 못하였다.”
Lingala[ln]
Makabo oyo bazali kopesa ngai ezali kosepelisa ngai té.”
Lozi[loz]
Ni matabelo a mina h’a ni tabisi.”
Luba-Lulua[lua]
Milambu yenu kayena insankisha.’
Luvale[lue]
Vimuna jenu vakuvatula kaveshi kungwivwisa kuwahako.”
Latvian[lv]
Jūsu dedzināmie upuri Man neiet pie sirds!”
Malagasy[mg]
Tsy mampifaly ahy ny sorona ataonareo.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഹോമയാഗങ്ങളിൽ എനിക്കു പ്രസാദമില്ല.”
Maltese[mt]
Is- sagrifiċċji tal- ħruq tagħkom ma jogħġbunix.”
Northern Sotho[nso]
Didimo tša lena xa di nkxahle.”
Nyanja[ny]
Nsembe zanu sizindisangalatsa.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Agak manliket ed saray isasaklang da.”
Papiamento[pap]
Pa loke ta toka e otro sakrifisionan, nan no ta agradá mi.”
Portuguese[pt]
Não me agradam as suas ofertas.’
Sinhala[si]
ඔබේ පූජාවලින් මම කොහෙත්ම කැමති වෙන්නේ නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
Vaše obete sa mi nepáčia.“
Slovenian[sl]
Žgalne daritve vaše niso prijetne.«
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun unu e du mi, te unu e tyari switismeri kon fu Seba? . . .
Southern Sotho[st]
Mahlabelo a lōna ha aa nkhahlisa.”
Swedish[sv]
Era slaktoffer tilltalar mig inte.”
Swahili[sw]
Dhabihu zenu hazikunipendeza mimi.”
Congo Swahili[swc]
Dhabihu zenu hazikunipendeza mimi.”
Tamil[ta]
உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள் எனக்கு விருப்பமல்ல.’
Telugu[te]
మీ బలులయందు నాకు సంతోషము లేదు.”
Thai[th]
เครื่อง บูชา อื่น ๆ ของ พวก เจ้า ไม่ หวาน แก่ เรา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዚሐርር መስዋእትኹም ባህ ኣየብለንን።”
Tiv[tiv]
Iniav yenev mbi sôngon kpaa doom ga.”
Tagalog[tl]
Wala akong kaluguran sa inyong mga hain para sa akin.”
Tswana[tn]
Ditlhabelo tsa lona ga di intumedise.”
Tongan[to]
Ko ho‘omou ngaahi tamate manu ‘oku ‘ikai ke tau lelei mai.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no save amamas long ol ofa . . . ol i save mekim long mi.”
Tsonga[ts]
Magandzelo ya n’wina hinkwawo yo hisiwa a ma tsakisi.”
Twi[tw]
Mo hyew afɔre nsɔ m’ani.”
Ukrainian[uk]
Ваші ж жертви Мені не приємні!»
Vietnamese[vi]
Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.
Waray (Philippines)[war]
An iyo mga halad diri nakakapalipay ha akon.”
Xhosa[xh]
Nemibingelelo yenu ayindikholisi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbọ yín gan-an kò sì mú inú mi dùn.”
Chinese[zh]
......也不喜欢他们的祭牲。”(
Zulu[zu]
Imihlatshelo yenu ayingijabulisi.”