Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe amito ni acwer cwinye.’
Adangme[ada]
I sume nɛ ma tɔ̃ Yehowa nɔ.’
Afrikaans[af]
Ek wil hom nie mishaag nie.’
Amharic[am]
እሱን ማሳዘን ደግሞ አልፈልግም’ ብሎ ያስባል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ أَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أُذْنِبَ إِلَيْهِ›.
Azerbaijani[az]
Mən Onu kədərləndirmək istəmirəm».
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ n fɔkɔ i awlɛn.’
Central Bikol[bcl]
Habo kong makulgan an saiyang buot.’
Bemba[bem]
Nshilefwaya ukumukalifya.’
Bulgarian[bg]
Аз не искам да го нараня.“
Bislama[bi]
Mi no wantem mekem Jehova i harem nogud.’
Bangla[bn]
আমি তাঁকে অসন্তুষ্ট করতে চাই না।’
Catalan[ca]
No el vull ofendre».
Garifuna[cab]
Mabusenruntina nagañidagüdüni”.
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong masuko siya.’
Chuukese[chk]
Use mochen asonga i.’
Hakha Chin[cnh]
Kei cu Pathian ngaihchiatter kha ka duh lo.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa anvi ofans li.’
Czech[cs]
Rozhodně ho nechci zranit.
Chuvash[cv]
Манӑн ӑна кулянтарас килмест».
Danish[da]
Jeg vil ikke såre ham.’
German[de]
Ich möchte ihn nicht verletzen.“
Ewe[ee]
Nyemadi be madze agɔ le edzi o.’
Efik[efi]
Nyomke ndiyat enye esịt.’
Greek[el]
Δεν θέλω να τον προσβάλω”.
English[en]
I do not want to offend him.’
Spanish[es]
Yo no quiero herirlo”.
Persian[fa]
من نمیخواهم یَهُوَه را با چنین اعمالی برنجانم.›
Finnish[fi]
En halua loukata häntä.”
Fijian[fj]
Au sega ni via vakacudrui koya.’
French[fr]
Et moi, je ne veux pas lui déplaire.
Ga[gaa]
Misumɔŋ mafee nɔ ko ni esumɔɔɔ.’
Gilbertese[gil]
I bon aki tangiria bwa e na un.’
Guarani[gn]
Ha che nambopochyséi chupe”.
Gujarati[gu]
મારે તેમને દુઃખી નથી કરવા.’
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe mojeein naaʼin Jeʼwaa tatuma».
Gun[guw]
N’ma jlo na hẹn homẹgble Jehovah.’
Ngäbere[gym]
Ti ñaka tö niara mikai ulire”.
Hausa[ha]
Kuma ba na son in yi masa laifi.’
Hebrew[he]
אני לא רוצה לפגוע בו’.
Hindi[hi]
मैं उसे ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।’
Hiligaynon[hil]
Indi ko gusto nga maakig sia sa akon.’
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi Iehova ena lalona lau hahisia.’
Croatian[hr]
Ne želim ga povrijediti.”
Haitian[ht]
Mwen pa vle ofanse l.’
Hungarian[hu]
Nem akarom megbántani őt.”
Armenian[hy]
Ես չեմ ուզում Եհովային վիրավորել»։
Western Armenian[hyw]
Ես չեմ ուզեր զինք վիրաւորել’։
Indonesian[id]
Aku tidak mau menyakiti Dia.’
Igbo[ig]
Achọghị m ime ihe ga-ewe ya iwe.’
Iloko[ilo]
Diak kayat a masaktan ti riknana.’
Icelandic[is]
Ég vil ekki særa hann.“
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ ru eva dhae he.’
Italian[it]
Non voglio offenderlo”.
Japanese[ja]
エホバを怒らせたくはない」と考えました。
Georgian[ka]
მე არ მინდა ღმერთს ვაწყენინო“.
Kongo[kg]
Mono ke zola ve kupesa yandi makasi.’
Kikuyu[ki]
Niĩ ndingĩenda kũmũrakaria.’
Kuanyama[kj]
Inandi hala okuudifa nai Jehova.’
Kazakh[kk]
Мен оны ренжіткім келмейді”.
Kalaallisut[kl]
Ajuallatsikkusunngilara.’
Kimbundu[kmb]
Ki ngi mesena ku mu luualesa.’
Kannada[kn]
ನಾನು ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿ ದೇವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
나는 그분의 마음을 아프시게 하고 싶지 않아.’
Kaonde[kqn]
Kechi nkeba kumufichisha ku muchima ne.’
Kwangali[kwn]
Kapi nina hara kumuhandukisa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kizolele kunkendeleka ko.’
Kyrgyz[ky]
Мен анын жүрөгүн ооруткум келбейт»,— деп ой жүгүртөт.
Lingala[ln]
Nalingi te kosilikisa ye.’
Lozi[loz]
Ha ni tabeli ku foseza Jehova.’
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu jo įskaudinti.“
Luba-Katanga[lu]
Nkisakilepo kumufityija mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
Tshiena musue kumunyingalaja to.’
Luvale[lue]
Ami kangweshi nakusaka kumwivwisa kupihyako.’
Lunda[lun]
Hinakukeña kumuhilishaku.’
Luo[luo]
An ok adwar chwanyo Jehova.’
Lushai[lus]
Chuvângin, amah tihlungnih loh chu ka duh lo,’ tiin a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Es nevēlos aizskart Jehovu.”
Huautla Mazatec[mau]
Alikui mena nga kjoafaʼaitsjenle Jeobá sikiʼoan”.
Morisyen[mfe]
Mo pa envie offense Li.’
Marshallese[mh]
Ijjab kõn̦aan kabũrom̦õje.’
Macedonian[mk]
Јас не сакам да го повредам‘.
Malayalam[ml]
അവനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.’
Mongolian[mn]
Би Еховаг гомдоомооргүй байна» гэж өөртөө хэлнэ.
Mòoré[mos]
M pa rat n sãam a sũur ye.’
Marathi[mr]
मला त्याचं मन दुखवायचं नाही.’
Malay[ms]
Saya tidak mahu menyinggung perasaan-Nya.”
Maltese[mt]
Ma rridx inweġġgħu.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကို ငါ စိတ်မထိခိုက်စေချင်ဘူး။’
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å såre ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua amo nikneki nikyolkokos”.
Nepali[ne]
म उहाँको चित्त दुखाउन चाहन्नँ।’
Ndonga[ng]
Inandi hala oku mu yemateka.’
Niuean[niu]
Ai fia manako au ke fakaita a Ia.’
Dutch[nl]
Ik wil hem niet teleurstellen.’
South Ndebele[nr]
Angifuni ukumzwisa ubuhlungu.’
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake go mo kgopiša.’
Nyanja[ny]
Ine sindifuna kumukhumudwitsa.’
Nyaneka[nyk]
Ame hihande okumunumanesa.’
Nzima[nzi]
Mengulo kɛ mebavo ye.’
Oromo[om]
Anis isa mufachiisuu hin barbaadu’ jedha.
Ossetic[os]
Мӕн нӕ фӕнды Хуыцауы фӕхъыг кӕнын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Agko labay a sikatoy napaermen ko.’
Papiamento[pap]
I ami no ke hasié tristu.’
Palauan[pau]
Me ngkmal diak el soak el mo tomellii a rengul.’
Polish[pl]
Nie chcę Go urazić”.
Pohnpeian[pon]
I sohte men kansensuwedihala ih.’
Portuguese[pt]
Eu não quero magoá-lo.’
Quechua[qu]
Y noqaqa manam llakitsita munätsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa manamá munanichu llakichiytaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan munaymanchu sonqon k’iriyta”, nispa.
Rundi[rn]
Sinipfuza kumubabaza.’
Ruund[rnd]
Nisotinap kumusadin uyimp.’
Romanian[ro]
Eu nu vreau să-l supăr pe Iehova“.
Russian[ru]
Я не хочу оскорбить его».
Kinyarwanda[rw]
Sinshaka kumubabaza.”
Sango[sg]
Mbi ye pëpe ti son bê ti lo.’
Sinhala[si]
මං කැමති නැහැ දෙවිට දුකක් දෙන්න.’
Slovak[sk]
Nechcel by som ho nahnevať.‘
Slovenian[sl]
Nočem ga prizadeti.«
Shona[sn]
Handidi kumugumbura.’
Songe[sop]
Ntankyebe kumutapa kwishimba nya.’
Albanian[sq]
Nuk dua ta fyej.»
Serbian[sr]
Stvarno ne želim da ga povredim.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani du wan sani di ben o meki a firi sari.’
Swati[ss]
Angifuni kumvisa buhlungu.’
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho mo utloisa bohloko.’
Swedish[sv]
Jag vill inte såra honom.”
Swahili[sw]
Sitaki kumkasirisha.’
Congo Swahili[swc]
Sitaki kumukosea.’
Tamil[ta]
அதனால அவரோட மனச கஷ்டப்படுத்துற மாதிரி எதையும் செய்ய மாட்டேன்.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lakohi duni halo Jeová nia laran kanek.’
Telugu[te]
ఆయనను నేను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.’
Tajik[tg]
Ман Ӯро ранҷондан намехоҳам».
Thai[th]
ผม ไม่ ต้องการ จะ ทํา ให้ พระองค์ ขัด เคือง พระทัย.’
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ንየሆዋ ኸጕህዮ ኣይደልን እየ’ ኢሉ ይሓስብ።
Tiv[tiv]
M soo u vihin un ishima ga.’
Turkmen[tk]
Şol sebäpli men Ony gynandyrasym gelmeýär».
Tagalog[tl]
Ayoko siyang masaktan.’
Tetela[tll]
Dimi haakombola mbonyangiya.’
Tswana[tn]
Ga ke batle go mo kgopisa.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u loto ke fakalotomamahi‘i ia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikhumba cha kumuguŵiska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyandi kumunyemya.’
Papantla Totonac[top]
Chu akit ni kmakgalipuwamputun».
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik mekim em i bel hevi.’
Turkish[tr]
O’nu üzmek istemiyorum.’
Tsonga[ts]
A ndzi swi lavi ku n’wi twisa ku vava.’
Tswa[tsc]
A nzi zi lavi ku mu khunguvanyisa.’
Tatar[tt]
Минем аны рәнҗетәсем килми»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba cara kumukwiyiska.’
Tuvalu[tvl]
E se manako au o fakafanoanoa a ia.’
Twi[tw]
Mempɛ sɛ mɛyɛ biribiara a ɛbɛhaw no.’
Tahitian[ty]
Aita vau e hinaaro ra e haamauiui ia ’na.’
Tzotzil[tzo]
Li voʼone mu jkʼan jyayijesbe yoʼonton».
Ukrainian[uk]
Я не хочу засмучувати його».
Umbundu[umb]
Si yongola oku sumuisa Yehova.’
Urdu[ur]
مَیں کوئی ایسا کام نہیں کرنا چاہتا جس سے یہوواہ خدا ناراض ہو۔“
Venda[ve]
A thi ṱoḓi u mu pfisa vhuṱungu.’
Vietnamese[vi]
Mình không muốn làm ngài buồn lòng”.
Makhuwa[vmw]
Nkiniphavela onveeha’.
Wolaytta[wal]
Taani a yiilloyanau koyikke’ yaagidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag nga mapasubo hiya.’
Wallisian[wls]
ʼE mole au fia fakamamahiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
Andifuni kumkhathaza.’
Yapese[yap]
Ma dabug ni nggu kirebnag laniyan’.’
Yoruba[yo]
Mi ò sì fẹ́ ṣe ohun tí Ọlọ́run kò fẹ́.’
Yucateco[yua]
Teneʼ maʼ in kʼáat in beet u yaatal u yóoliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué racalaʼdxeʼ guchiicheʼ laabe».
Zulu[zu]
Angifuni ukumzwisa ubuhlungu.’