Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lakricitayo acel acel onongo myero oket tek wek ocung matek i yo me cwiny.
Adangme[ada]
16 Ja Kristofo no tsuaa Kristofo no bɔ mɔde wawɛɛ loko e he maa wa ngɛ Mawu jami mi.
Amharic[am]
16 እያንዳንዱ ክርስቲያን መንፈሳዊ ጤንነቱን ለመጠበቅ በግሉ ጥረት ማድረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
١٦ كَانَ ٱلْجُهْدُ ٱلشَّخْصِيُّ مَطْلُوبًا مِنْ كُلِّ مَسِيحِيٍّ كَيْ يَنْمُوَ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
16 Diosat jan jitheqtañatakejja, sapa mayniw chʼamachasipjjañapäna.
Azerbaijani[az]
16 Ruhani cəhətdən ayaq üstə qalmaq üçün hər bir məsihçi özü səy göstərməli idi.
Baoulé[bci]
16 Sɛ Klistfuɛ’m be waan bé láfi Ɲanmiɛn su kpa naan be bo yo kun titi’n, ɔ fata kɛ be tinuntinun be mian be ɲin be yo ninnge wie mun.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing umuswag sa espirituwal, kaipuhan an personal na paghihinguwa kan lambang Kristiyano.
Bemba[bem]
16 Mu nshita ya batumwa, pa kuti Umwina Kristu atwalilile ukuba ne citetekelo cakosa, alingile ukulabombesha.
Bulgarian[bg]
16 За да напредват в духовно отношение, християните трябвало да полагат усилия.
Bislama[bi]
16 Ol fas Kristin ya wanwan oli mas traehad blong mekem se bilif blong olgeta i strong oltaem, mo blong oli joen gud.
Bangla[bn]
১৬ আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সফল হওয়ার জন্য প্রত্যেক খ্রিস্টানকে ব্যক্তিগতভাবে প্রচেষ্টা করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
16 Per estar bé en sentit espiritual, cada cristià s’havia d’esforçar personalment.
Garifuna[cab]
16 Gama lumoun, lun lakipurun aban afiñeni héreti, kada kristiánu lunti meha láfaagun.
Cebuano[ceb]
16 Aron magpabiling lig-on sa espirituwal, ang matag Kristohanon kaniadto angayng maningkamot.
Chuukese[chk]
16 Mi lamot emén me emén Chón Kraist epwe achocho pwe epwe péchékkúl lón an lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour reste spirityelman for, sak Kretyen ti bezwen fer bann zefor personnel.
Czech[cs]
16 Každý člen sboru musel vyvíjet osobní úsilí, aby se mu duchovně dobře dařilo.
Chuvash[cv]
16 Христиансен хӑйсен ӗненӗвӗ яланах ҫирӗп пултӑр тата хӑйсем хушшинче пӗрлӗх пултӑр тесен кашнин вӑй хумалла пулнӑ.
Danish[da]
16 For at kunne være åndeligt stærk måtte hver enkelt kristen gøre en personlig indsats.
German[de]
16 Jeder Christ musste selbst etwas für sein geistiges Wohl tun.
Ewe[ee]
16 Be nuwo nadze edzi na Kristotɔawo le mawusubɔsubɔ me la, ele be woado vevie nu.
Efik[efi]
16 Akana Christian kiet kiet aka iso esịn idem anam n̄kpọ Abasi man ọsọn̄ọ odu ke esop onyụn̄ aka iso enyene mbuọtidem.
Greek[el]
16 Για να είναι πνευματικά υγιής, ο κάθε Χριστιανός έπρεπε να καταβάλλει προσωπική προσπάθεια.
English[en]
16 To fare well spiritually, each Christian had to put forth personal effort.
Spanish[es]
16 Ahora bien, para mantener una fe firme, cada cristiano debía poner de su parte.
Estonian[et]
16 Iga kristlane pidi vaeva nägema, et hoida oma vaimsust tugevana.
Persian[fa]
۱۶ مسیحیان قرن اول برای حفظ وضعیت روحانی خود لازم بود که شخصاً تلاش کنند.
Finnish[fi]
16 Hengellinen hyvinvointi vaati jokaiselta kristityltä vaivannäköä.
Fijian[fj]
16 Me rawa ni toso vinaka tiko ga vakayalo e dua na lotu vaKarisito, ena vinakati vua na sasaga.
French[fr]
16 Pour prospérer spirituellement, chaque chrétien devait personnellement fournir des efforts.
Ga[gaa]
16 Bɔ ni afee ni Kristofoi lɛ ahe awa yɛ mumɔŋ lɛ, ebi ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ amia ehiɛ waa.
Gilbertese[gil]
16 A riai Kristian ni kabane ni kakorakoraia bwa a aonga ni marurung raoi n te onimaki.
Guarani[gn]
16 Tekotevẽ vaʼekue káda kristiáno oñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha imbareteve ijerovia.
Gujarati[gu]
૧૬ ભક્તિમાં સારું કરવા એ ઈશ્વરભક્તોએ પ્રયત્નો કરવા પડ્યા.
Wayuu[guc]
16 Süpüla icheinjatüin nunoula wanee wayuu, aʼyataainjachi nia süchiirua tia.
Gun[guw]
16 Klistiani dopodopo dona nọ dovivẹnu nado sọgan lodo to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
16 Tödeka nitre kristiano yekwe tädre dite yekäre niaratre itire itire kukwe mada nuaindre.
Hausa[ha]
16 Kowane Kirista a lokacin ya yi ƙwazo don ya kasance da dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
16 כדי לצמוח מבחינה רוחנית, כל משיחי היה צריך להשקיע מאמצים אישיים.
Hindi[hi]
16 अपना विश्वास मज़बूत बनाए रखने के लिए और एकता में बने रहने के लिए, उन सभी मसीहियों को अपनी तरफ से मेहनत करनी थी।
Hiligaynon[hil]
16 Dapat manikasog ang tagsa ka Cristiano para mag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
16 Namona be Keristani taudia ta ta idia hekwarahi, unai amo do idia goada noho.
Croatian[hr]
16 Da bi ostao duhovno jak, svaki je kršćanin trebao uložiti puno truda.
Haitian[ht]
16 Pou kretyen yo te pwogrese nan domèn espirityèl, yo chak te dwe fè pwòp efò pa yo.
Hungarian[hu]
16 Minden kereszténynek erőfeszítést kellett tennie ahhoz, hogy erős maradjon a hite.
Armenian[hy]
16 Հոգեւոր հաջողությունների հասնելու համար յուրաքանչյուր քրիստոնյա պետք է ջանքեր գործադրեր։
Western Armenian[hyw]
16 Հաւատքին մէջ հաստատ մնալու համար, հարկ էր որ իւրաքանչիւր քրիստոնեայ անհատապէս ջանք թափէր։
Indonesian[id]
16 Agar iman mereka tetap kuat dan agar mereka tetap bersatu, setiap orang Kristen harus mengerahkan upaya.
Igbo[ig]
16 N’oge ndịozi, ọ bụrụ na Onye Kraịst chọrọ ka okwukwe ya sie ike, o kwesịrị ịna-agbasi mbọ ike.
Iloko[ilo]
16 Masapul nga agregget ti tunggal Kristiano tapno agtalinaed a natibker ti espiritualidadna.
Icelandic[is]
16 Kristnir menn þurftu hver og einn að leggja sig vel fram til að varðveita sterka trú.
Isoko[iso]
16 O gwọlọ omodawọ mi Oleleikristi kpobi re ọ sai wo ẹnyaharo evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Per essere spiritualmente forte, ogni cristiano doveva fare la sua parte.
Japanese[ja]
16 霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人は努力を払わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
16 თითოეულ ქრისტიანს ძალისხმევა არ უნდა დაეშურებინა, რომ სულიერად ძლიერი ყოფილიყო.
Kamba[kam]
16 Nĩ kana onthe maendee nesa kĩ-veva, kĩla Mũklĩsto aaĩle kwĩkĩa kĩthito.
Kongo[kg]
16 Sambu na kuyela mbote na kimpeve, yo lombaka nde konso Mukristu kusala bikesa.
Kikuyu[ki]
16 Nĩguo Mũkristiano o wothe athiĩ na mbere kĩĩroho aabataraga gwĩkĩra kĩyo.
Kuanyama[kj]
16 Opo Omukriste a kale a pama pamhepo, okwa li e na okuninga eenghendabala pauhandimwe.
Kazakh[kk]
16 Алайда рухани жағынан жетістіктерге жету үшін әр мәсіхші өз тарапынан күш салуы керек еді.
Kalaallisut[kl]
16 Kristumiut upperluartuarumallutik ataasioqatigiittuarumallutillu tamarmik immikkut iliuuseqangaartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
16 Phala ku suína mu kixikanu, ni ku di bunda kumoxi, o Jikidistá joso a tokalele ku bhanga kima.
Kannada[kn]
16 ಆದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 개인적인 노력을 기울여야 했습니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kuba’mba lwitabilo lwabo lukose, bena Kilishitu bonse bafwainwe kwibikako.
Krio[kri]
16 Fɔ mek dɛn fɔstɛm Kristian dɛn go bifo pan Gɔd biznɛs, dɛn bin gɛt fɔ tray tranga wan.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna kumika lukwikilu lwau yo tatidila kintwadi, diavavanga vo konso Nkristu kavanga e ngolo.
Kyrgyz[ky]
16 Ишенимин бекем сакташ үчүн Машаяктын ар бир жолдоочусу өзү күч-аракет жумшашы керек болчу.
Ganda[lg]
16 Buli Mukristaayo yalina okubaako ky’akolawo okusobola okunyweza okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
16 Mpo ete lisangá ya bokristo na siɛklɛ ya liboso ekende liboso, mokristo mokomoko asengelaki kosala milende.
Lozi[loz]
16 Kuli ba zwelepili ku tiisa tumelo ya bona ni ku zwelapili ku tiisana, Bakreste kaufela ne ba ezize buikatazo bo butuna.
Lithuanian[lt]
16 Kad visa brolija liktų vieninga ir dvasiškai tvirta, kiekvienas krikščionis privalėjo negailėti pastangų.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kwikala biyampe ku mushipiditu, mwine Kidishitu yense unenwe kulonga bukomo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bua bena Kristo abu kuikala ne ditabuja dikole ne kushala mu buobumue, muena Kristo yonso uvua ne bua kudienzeja pa nkayende bikole.
Luvale[lue]
16 Vaka-Kulishitu vosena vatelele kuzata nangolo numba vapwenga nalufwelelo lwakukola.
Lunda[lun]
16 Hakwila nawu atwalekuhu kwikala nachikuhwelelu chakola nawa anuñañana, mukwaKristu wudi wejima wateleli kuzata nañovu.
Luo[luo]
16 Mondo omi Jokristo mokwongo ochung’ motegno e yie kendo gisik ka gin e winjruok achiel, ne dwarore ni ng’ato ka ng’ato kuomgi otim kinda.
Lushai[lus]
16 Thlarau lama chak tak ni tûr chuan, Kristiante chuan ṭan an lâk ṭheuh a ngai a.
Latvian[lv]
16 Ikvienam kristietim pašam bija jārūpējas par savu garīgumu.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼianga ñaki taja kisatio kjoamakjainle, nga jngó jngó je chjotale Cristo xi kʼia tsakatio tsakʼénele yaole.
Coatlán Mixe[mco]
16 Per tsojkëbë nety niduˈuk niduˈuk ttundëdë mëjää parë mëkë myëbëjkënë dyaˈittët.
Morisyen[mfe]
16 Pou res for lor plan spiritiel, sak Kretien ti bizin fer bann zefor.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy niezaka ny Kristianina tsirairay tamin’ny taonjato voalohany mba hanana finoana matanjaka.
Marshallese[mh]
16 Aolep Kũrjin ro rar aikuj kate er bwe en kajoor wõt tõmak eo aer im bõrokuk wõt ippãn doon.
Macedonian[mk]
16 Секој христијанин морал да се труди да задржи цврста вера и да го зачува единството.
Malayalam[ml]
16 ആത്മീ യ മായ അഭ്യു ന്ന തിക്ക് അന്നുള്ള ഓരോ ക്രിസ്ത്യാ നി യും സ്വയം ശ്ര മി ക്കേണ്ട തുണ്ടാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Үргэлж бат итгэлтэй, эв нэгдэлтэй байхын тулд христиан бүр хичээж мэрийх учиртай байв.
Mòoré[mos]
16 Kiris-ned sã n da rat t’a tẽebã kell n tall pãnga, a segd n modga wʋsgo.
Marathi[mr]
१६ आध्यात्मिक दृष्ट्या प्रगती करण्यासाठी प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीला मेहनत घ्यावी लागली.
Malay[ms]
16 Setiap orang Kristian harus berusaha untuk mengekalkan iman yang kuat.
Maltese[mt]
16 Biex iżommu l- fidi tagħhom b’saħħitha u biex jibqgħu magħqudin, il- Kristjani kollha kellhom jagħmlu sforz personali.
Norwegian[nb]
16 Hver enkelt kristen måtte anstrenge seg for å holde seg åndelig sterk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Sayoj ke nochin itatojtokakauan Cristo monekia kichiuaskej seki taman tein kinpaleuiskia maj kipiaskiaj chikauak inintakuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
16 UmKhristu munye ngamunye kwakumele enze okusemandleni akhe ukuze ahlale elokholo oluqinileyo.
Nepali[ne]
१६ आफ्नो विश्वास बलियो बनाइराख्न प्रत्येक ख्रीष्टियनले प्रयत्न गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
16 Opo Omukriste kehe a kale nekwatathano ewanawa naKalunga, okwa li e na okuninga oonkambadhala dha mana mo.
Niuean[niu]
16 Ke tumau e tua ha lautolu ke malolō mo e nonofo fakalataha, lata e tau Kerisiano oti ke eketaha fakalahi.
Dutch[nl]
16 Om geestelijk sterk te blijven, moest elke christen zich inspannen.
South Ndebele[nr]
16 Nekazakuqinisa ukukholwa kwakhe, woke umKrestu bekufuze arorobhe ngokusemandlenakhe.
Northern Sotho[nso]
16 E le gore Bakriste bao ba dule ba phetše gabotse moyeng, yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swanetše go katana.
Nyanja[ny]
16 Mkhristu aliyense anafunika kuchita khama kuti zinthu zimuyendere bwino.
Nyaneka[nyk]
16 Ovakristau aveho ankho vena okulinga ononkhono opo vatualeko nekolelo liapama, nokukala newaneko.
Nyankole[nyn]
16 Buri Mukristaayo akaba aine kuteeraho munonga kubaasa kuguma ahami omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
16 Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli biala bɔ mɔdenle kpalɛ na yeawie ye boɛ wɔ sunsum nu.
Oromo[om]
16 Kiristiyaanonni hundi karaa hafuuraa guddina argisiisuuf, dhuunfaadhaan carraaqii gochuu qabu turan.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй чырыстӕттӕн сӕ уырнындзинад фидардӕр кодтаид, уый тыххӕй сӕ алчидӕр хъуамӕ йӕхӕдӕг зӕрдиагӕй архайдтаид.
Panjabi[pa]
16 ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿਣ ਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Pian mansiansian mabiskeg so pananisia na sarayan Kristiano tan mankakasakey ira, kaukolan iran mansagpot.
Papiamento[pap]
16 Pa e kristiannan por a keda uní i ku un fe fuerte, nan tur mester a hasi esfuerso.
Palauan[pau]
16 Me a rokui el Kristiano a mle kirir el mo blak a rengrir me lolemolem el mesisiich a klaumerang er tir me a kltarreng er a delongelir.
Pijin[pis]
16 For gohed gud long spiritual wei and garem wan mind, each Christian long datfala taem mas waka hard.
Polish[pl]
16 Aby mieć dobrą kondycję duchową, każdy chrześcijanin powinien był osobiście zdobywać się na wysiłki.
Pohnpeian[pon]
16 Pwe arail pwoson en kehkehlailte oh ren miniminpene, Kristian koaros anahne pein nantihong.
Portuguese[pt]
16 Para progredir em sentido espiritual, cada cristão precisava se esforçar bastante.
Quechua[qu]
16 Peru markäkïninkuna sinchi kanampaqqa cada cristiänum kallpachakunan karqan.
Cusco Quechua[quz]
16 Ichaqa, ¿imatan sapanka cristianokuna ruwananku karqan iñiyninkupi qaqata sayanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shinlli feta charingapaca ¿imatata Jesusta catijcunaca cada uno rurana carca?
Rarotongan[rar]
16 Kia vai ketaketa to ratou akarongo e kia vai taokotai, e maata ta te au Kerititiano e anoano ra i te rave.
Rundi[rn]
16 Kugira ngo umukirisu wese akomere mu vy’impwemu, yategerezwa kugira akigoro.
Ruund[rnd]
16 Mulong wa kuya kurutu mu spiritu, mwin Kristu mwawonsu wipana.
Romanian[ro]
16 Pentru a-şi păstra credinţa puternică şi pentru a rămâne uniţi, toţi creştinii trebuiau să facă eforturi.
Russian[ru]
16 Чтобы преуспевать в духовном отношении, каждый христианин должен был прилагать усилия.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo buri Mukristo akomere mu buryo bw’umwuka, yagombaga gushyiraho imihati.
Sena[seh]
16 Toera kupitiriza kukhala na cikhulupiro cakuwanga na akuphatana, Nkristu onsene akhafunika kuwangisira.
Sango[sg]
16 Ti tene mabe ti aChrétien ni angbâ ti kpengba nga ala ngbâ ti duti beoko, a lingbi ala oko oko kue asara ngangu.
Sinhala[si]
16 විශ්වාසය ශක්තිමත්ව තබාගන්නත් එකමුතුව දෙවිට සේවය කරන්නත් ක්රිස්තියානි සභාවේ සෑම කෙනෙකුටම ඒ අයගේ පැත්තෙන් මහත් වෙහෙසක් දරන්න සිදු වුණා.
Sidamo[sid]
16 Baalunku Kiristaani ammanansa jawaattanno gedenna mittimmansa baˈannokki gede sharrama hasiissinonsa.
Slovak[sk]
16 Ak si však kresťan chcel zachovať silnú vieru, musel vynakladať osobné úsilie.
Slovenian[sl]
16 Vsak kristjan si je, da bi mu v duhovnem pogledu šlo dobro, moral tudi sam prizadevati.
Samoan[sm]
16 Sa tatau i na Kerisiano ona faia ni taumafaiga a le tagata lava ia, ina ia taulau manuia ai faaleagaga.
Shona[sn]
16 Kuti muKristu mumwe nemumwe arambe akasimba pakunamata, aitofanira kushanda nesimba.
Songe[sop]
16 Bwa kwikala bibuwa mu kikudi, mwina Kidishitu ooso baadi na kya kwitatshisha ngofu.
Albanian[sq]
16 Që të ecte mirë frymësisht, çdo i krishterë pa përjashtim duhej të bënte përpjekje.
Serbian[sr]
16 Svaki hrišćanin je u to vreme morao uložiti trud da bi sačuvao svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
16 Ibri Kresten ben abi fu meki tranga muiti fu meki sani waka bun na ini a Kresten gemeente èn fu meki den tan de wán.
Swati[ss]
16 Kuze abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu, umKhristu ngamunye bekufanele afake umfutfo.
Southern Sotho[st]
16 Mokreste e mong le e mong o ne a lokela ho ikitlaetsa e le hore a tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
16 Alla kristna var tvungna att anstränga sig om de ville vara andligt välnärda.
Swahili[sw]
16 Kila Mkristo alipaswa kujitahidi kibinafsi ili aendelee vyema kiroho.
Congo Swahili[swc]
16 Ili kuwa na uhusiano muzuri na Mungu, kila Mukristo alipashwa kujikaza kufanya mambo fulani.
Tamil[ta]
16 ஆன்மீக விதத்தில் செழித்தோங்க, அன்றைய கிறிஸ்தவ சபையில் இருந்த ஒவ்வொருவரும் கடும் முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
16 Atu hametin sira-nia fiar no unidade iha kongregasaun, ema kristaun hotu iha tempu neʼebá tenke hakaʼas an.
Telugu[te]
16 దేవునితో మంచి సంబంధం కోసం ప్రతీ క్రైస్తవుడు వ్యక్తిగతంగా కృషి చేయాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
16 Барои дар имон қавӣ мондан ва ягонагиро нигоҳ доштан, ҳар як масеҳӣ шахсан бояд кӯшиш мекард.
Tigrinya[ti]
16 ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን መንፈሳዊ ዕቤት ምእንቲ ኺገብር፡ ብሕታዊ ጻዕሪ ኺገብር የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Yange gba u hanma Orkristu nana nôngo kwagh kpoghuloo ve nana za hemen ken jijingi ye.
Turkmen[tk]
16 I asyrdaky mesihçileriň her biri ruhy taýdan gowy iýmitlenmek üçin tagalla edýärdi.
Tagalog[tl]
16 Para manatiling malakas sa espirituwal, ang bawat Kristiyano noon ay dapat magsikap.
Tetela[tll]
16 Di’Akristo asɔ ntshikala nge lo nyuma, onto l’onto akahombe mbidja welo ndamɛ.
Tswana[tn]
16 E le gore Mokeresete mongwe le mongwe a gatele pele sentle semoyeng, o ne a tshwanetse go dira maiteko.
Tongan[to]
16 Ke tauhi ke mālohi ‘enau tuí pea nofo‘aki fā‘ūtahá, ko e kotoa ‘o e kau Kalisitiané na‘e pau ke nau fai ha feinga fakafo‘ituitui.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mkhristu weyosi wakhumbikanga kuyesesa kuti walutirizgi kuja pa ubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kutegwa Munakristo umwi aumwi azumanane kuyaambele kumuuya, wakeelede kubeleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
16 Pero xlakata tliwakga xtawi xtakanajlakan kstalaninanin Cristo xtalakaskin xliskujkgolh.
Tok Pisin[tpi]
16 Olgeta wan wan Kristen i mas wok strong na bai ol inap stap strong long bilip.
Turkish[tr]
16 İmanını güçlü tutmak ve birliği korumak için İsa’nın her takipçisi kişisel olarak çaba göstermeliydi.
Tsonga[ts]
16 Leswaku Vakreste hinkwavo va tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke ni vun’we, a va fanele va endla matshalatshala yo karhi.
Tswa[tsc]
16 Kasi ku humelela hi tlhelo ga moya, a muKristu munwe ni munwani i wa fanele ku ti karata.
Tatar[tt]
16 Рухилыкны саклап калыр өчен, һәр мәсихчегә тырышлыклар куярга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
16 Mkhristu waliyose wakeneranga kufwilirapo kuti vinthu vimwendere makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
16 Ko te mea ke gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga, e ‵tau mo Kelisiano taki tokotasi o fai a taumafaiga totino.
Twi[tw]
16 Ná ɛsɛ sɛ Kristoni biara hu sɛ egye mmɔdenbɔ na ne gyidi ayɛ den.
Tahitian[ty]
16 E mea tia ia faaitoito te mau Kerisetiano atoa ia puai noa to ratou faaroo e ia vai hoê noa ratou.
Tzotzil[tzo]
16 Sventa lekuk oyikuk ta mantal li yajtsʼaklomtak Cristoe, skʼan xakʼik persa ta jujuntal.
Ukrainian[uk]
16 Щоб залишатися міцним у вірі, кожен християнин мав докладати особистих зусиль.
Umbundu[umb]
16 Akristão vocili va sukilile oku likolisilako oku likuata omunga oco va pamise ekolelo liavo.
Urdu[ur]
۱۶ مضبوط ایمان رکھنے کے لیے ہر مسیحی کو بڑی کوشش کرنی تھی۔
Venda[ve]
16 U itela uri ri dzule ro khwaṱha muyani, Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ita vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.
Makhuwa[vmw]
16 Tthiri wira akhale oolipa omunepani, khula muKristau aahaana wiimananiha olipiherya ekeekhai.
Wolaytta[wal]
16 Kiristtaaneti ubbay he wode ayyaanaaban minnanawu baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
16 Basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal, an tagsa nga Kristiano kinahanglan gud mangalimbasog.
Wallisian[wls]
16 Ke feala ke malohi tuʼumaʼu tanatou tui pea mo natou logotahi, neʼe tonu ki te kau Kilisitiano takitokotahi ke natou faiga.
Xhosa[xh]
16 Ukuze loo maKristu ahlale esondele kuThixo, kwakufuneka umgudu kumntu ngamnye.
Yapese[yap]
16 Gubin e Kristiano e ngiyal’ nem nthingari bagayad me athamgil ni nge par nib gel ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
16 Ó gba ìsapá gan-an kí Kristẹni kọ̀ọ̀kan tó lè máa ṣe dáadáa nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Baʼaleʼ le yáax cristianoʼoboʼ yaan baʼax kʼaʼabéet u beetkoʼob kaʼach utiaʼal u muʼukʼaʼantal u fejoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Racá ridúʼyanu, gupa xidé bíʼnicabe stipa para guca fe stícabe naguidxi.
Zande[zne]
16 Tipa kadu wenengai rogo toro yo, si aidi aKristano ni basasa mangi bakere asadatise.
Zulu[zu]
16 Ukuze umKristu ngamunye aqhubeke ephilile ngokomoya, kwakudingeka azikhandle.