Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито жена, приятел, съквартирант, запознанство, папагал, смислен разговор, прегръдка или любов от пръв поглед.
Czech[cs]
Ani ženu, přítele, spolubydlící, náhodnou známost, přítele k dopisování, papouška, vážný rozhovor, krátké objetí, nebo oční kontakt.
Greek[el]
Ούτε σύζυγο, φίλο, τυχαία περιστασιακή γνωριμία, φίλο εκ αλληλογραφίας, παπαγάλο, μια συνομιλία με νόημα, μια σύντομη αγκαλιά ή άμεση οπτική επαφή με κάποιον.
English[en]
Nor a wife, a friend, a chum, a casual acquaintance, a pen pal, a parrot, a meaningful conversation, a brief hug or eye contact.
Spanish[es]
Ni una esposa, un amigo, un condiscípulo, un conocido casual, un amigo por correspondencia, un loro, una conversación significante, un abrazo breve o un contacto visual.
Estonian[et]
Ega ka naist, sõpra, semu, juhututtavat, kirjasõpra, papagoid, tähendusrikast vestlust, lühikest kallistust või silmsidet.
Finnish[fi]
Eikä vaimoa, ystävää, kaveria, ajoittaista tuttavaa, - kirjekaveria, papukaijaa, järkevää keskustelua, - lyhyttä halausta, tai silmäkontaktia.
French[fr]
Ni de femme, d'ami, de pote, de connaissance, de correspondant, de perroquet, de conversation ayant un sens, de simple accolade, ou encore de regard échangé.
Hebrew[he]
או אישה, חבר, ידיד, מכר, חבר לעט, תוכי, שיחה בעל משמעות, חיבוק מודרך או קשר עין.
Hungarian[hu]
Sem egy feleség, se egy barát, se egy cimbora, se egy alkalmi ismerôs, se egy levelezôtárs, se egy papagáj, se egy értelmes beszélgetés, se egy rövid ölelés vagy szem kontaktus.
Dutch[nl]
Noch een vrouw, een vriend, een maat, een kennis, een pennevriend, een papegaai, een nuttig gesprek, een kleine knuffel of oog contact.
Polish[pl]
Ani żony, ani przyjaciela, kumpla, zwykłego (? ), kumpla korespondencyjnego, papugi, znaczącej rozmowy, ciepłego uścisku, czy patrzenia w oczy.
Portuguese[pt]
Nem uma esposa, um amigo, um camarada, um conhecimento casual, um amigo da prisão, um papagaio, uma conversa com sentido, um abraço rápido ou contacto visual.
Swedish[sv]
Ingen fru, ingen vän, en bästis, en obesvärad bekant, polare, en papegoja, en meningsfull konversation, en kortfattad kram eller ögonkontakt.
Turkish[tr]
Bu işin içinde eşim, arkadaşım, kankam, uzaktan arkadaşım, mektup arkadaşım, papağanım, anlamlı konuşmalar yapan biri, güzel bir kucaklaşma ya da göz teması olsa bile değişmez.