Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die meeste van die aarde se bewoners het nie Christus se “teenwoordigheid” sedert 1914 opgemerk nie (2 Pet.
Amharic[am]
13 አብዛኞቹ የምድር ነዋሪዎች ክርስቶስ ከ1914 ጀምሮ ‘መገኘቱን’ አላስተዋሉም።
Azerbaijani[az]
13 Məsihin 1914-cü ildən bəri «iştirakı» yer üzünün əksər sakinlərinin diqqətindən kənarda qalıb (2 Pet.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ nga be flɛ i 1914 nun yɛ Klist ‘bali’ ɔ. Lele nin andɛ’n, asiɛ’n sufuɛ’m be sunman lika b’a siemɛn i sɔ’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
13 An “presensia” ni Cristo poon kan 1914 dai narisa kan kadaklan sa mga nag-iistar sa daga.
Bemba[bem]
13 Abantu abengi abekala pano isonde tabaishiba ukuti Kristu ni mfumu ukutula mu 1914.
Bulgarian[bg]
13 Повечето от земните жители не забелязват, че от 1914 г. е започнало присъствието на Христос.
Bislama[bi]
13 Bighaf blong ol man long wol oli no luksave se stat long yia 1914, Jisas i “stap” finis.
Cebuano[ceb]
13 Ang “presensiya” ni Kristo nga nagsugod niadtong 1914 wala mamatikdi sa kadaghanan sa mga molupyo sa yuta.
Chuukese[chk]
13 Än Kraist ‘nonnom’ seni 1914 a monomonolo seni lap ngeni chon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
13 1914 ah Khrih a ‘rat’ kha mi tampi nih an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Laplipar dimoun lo later pa pe remark prezans Kris ki’n konmanse depi 1914.
Czech[cs]
13 To, že od roku 1914 je Kristus ‚přítomen‘, si většina lidí neuvědomuje.
Chuvash[cv]
13 1914 ҫултанпа Христос «килме пулнине [«пуррине», ҪТ]» ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен нумайӑшсем халӗ те асӑрхамаҫҫӗ (2 Пет.
Danish[da]
13 For de fleste mennesker er Kristi „nærværelse“ siden 1914 gået upåagtet hen.
German[de]
13 Die meisten Erdbewohner haben Christi „Gegenwart“ seit 1914 nicht wahrgenommen (2.
Ewe[ee]
13 Anyigba dzi tɔ akpa gãtɔ mede dzesi Kristo ƒe “anyinɔnɔ” si dze egɔme tso ƒe 1914 me la o.
Efik[efi]
13 Ata ediwak mme andidụn̄ isọn̄ ifiọkke ke “edidu” Christ ama ọtọn̄ọ ke 1914.
Greek[el]
13 Η «παρουσία» του Χριστού από το 1914 έχει περάσει απαρατήρητη από την πλειονότητα των κατοίκων της γης.
English[en]
13 Christ’s “presence” since 1914 has gone unnoticed by most of earth’s inhabitants.
Spanish[es]
13 Para la mayoría de las personas ha pasado inadvertida la “presencia” de Cristo, que comenzó en 1914 (2 Ped.
Fijian[fj]
13 Era sega ni kila e levu na nona “sa tiko” na Karisito ena 1914.
Ga[gaa]
13 Shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ ateŋ mɛi babaoo yɔseko akɛ Kristo ‘baa be’ lɛ je shishi yɛ afi 1914.
Guarani[gn]
13 Heta hénte ndohechakuaái Jesucristo oisãmbyhymaha áño 1914 guive (2 Ped.
Hausa[ha]
13 Yawancin mutanen da suke duniya ba su lura da “dawowar” Kristi tun shekara ta 1914 ba.
Hebrew[he]
13 רוב בני האדם לא הבחינו בנוכחות המשיח שהחלה ב־1914 (פט”ב ג’:3, 4).
Hindi[hi]
13 सन् 1914 से मसीह की ‘मौजूदगी’ शुरू हुई मगर दुनिया के ज़्यादातर लोग इसे पहचान नहीं पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang “presensia” ni Cristo sugod sang 1914 wala natalupangdan sang kalabanan nga pumuluyo sa duta.
Hiri Motu[ho]
13 Tanobada taudia momo be lagani 1914 ai Keriso ia mai bona ia lohia noho ema bona hari idia diba lasi.
Hungarian[hu]
13 Azt, hogy Krisztus 1914 óta jelen van, a legtöbb ember nem veszi észre (2Pét 3:3, 4).
Western Armenian[hyw]
13 1914–էն ի վեր Քրիստոսի «ներկայութիւն»ը աննկատ մնացած է երկրագունդի բնակիչներուն մեծամասնութեան կողմէ (Բ. Պետ. 3։
Indonesian[id]
13 ’Kehadiran Kristus’ sejak tahun 1914 luput dari perhatian sebagian besar penduduk bumi.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ ndị bi n’ụwa a amaghị na oge “ọnụnọ” Kraịst malitere kemgbe afọ 1914.
Iloko[ilo]
13 Ti ‘kaadda’ ni Kristo sipud idi 1914 ket saan nga ammo ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
13 Fæstir jarðarbúar hafa veitt því athygli að Kristur hefur verið nærverandi sem konungur síðan 1914.
Isoko[iso]
13 Ahwo buobu nẹnẹ a ri vuhumu hu inọ “ẹtha” Kristi u muhọ anwọ 1914.
Italian[it]
13 La “presenza” di Cristo, iniziata nel 1914, è passata inosservata alla maggior parte degli abitanti della terra.
Japanese[ja]
13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(
Kongo[kg]
13 Bantu mingi ya kele na ntoto kebakisa ve “kuvanda” (NW) ya Kristu yina kuyantikaka na 1914.
Kuanyama[kj]
13 Ovanhu vahapu kombada yedu inava didilika ‘okukala po’ kwaKristus oko kwa hovela mo 1914.
Kalaallisut[kl]
13 Inuit amerlanersaasa Kristusip 1914-imiilli ‘najuunnera’ (NV) arajutsisimavaat.
Kannada[kn]
13 ಇಸವಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ‘ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು’ ಭೂನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
13 땅에 사는 대부분의 사람들은 1914년 이래 그리스도께서 “임재”해 계시다는 사실을 깨닫지 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bangikazhi bavula panopantanda kechi bayuka “kwikalapo” kwa kwa Kilishitu kutendeka 1914 ne.
Kwangali[kwn]
13 “Ekaropo” lyaKristusa kutundilira mo-1914 kapi va linongonona sinzi sovantu vepevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E ‘nkal’a’ Kristu tuka muna mvu wa 1914 ke itoma bakulwanga ko kwa wantu ayingi ova ntoto.
Ganda[lg]
13 Wadde ng’ekiseera ‘ky’okubeerawo’ kwa Kristo kyatandika mu 1914, ekyo abantu abasinga obungi tebakimanyi.
Lingala[ln]
13 “Kozala” ya Kristo oyo ebandaki na 1914 eyebani te epai ya bato mingi oyo bafandi awa na mabele.
Lozi[loz]
13 Batu ba bañata mwa lifasi ha ba si ka lemuha “ku taha” kwa Kreste sina Mulena ka 1914.
Luba-Katanga[lu]
13 “Kwikala’po” kwa Kidishitu tamba mu 1914 ke kwayukilwepo na bekadi bavule ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu ba bungi ki mbamone ne: Kristo ukadi ‘mulue’ katshia mu 1914.
Luvale[lue]
13 “Kwiza” chaKulishitu chipwe ngwetu kupwako chenyi kufuma vene mu 1914 kavachimwene kuvatu vavavulu vahamavuko.
Lunda[lun]
13 ‘Kumwekana’ kwaKristu kwatachikili mu 1914 hiyakwiluka kudi antu amavulu hamasekiku.
Luo[luo]
13 ‘Biro,’ kata bedoe mar Kristo chakre 1914 en gima thoth joma odak e piny pok ofwenyo.
Lushai[lus]
13 Kum 1914 aṭanga Lal anga Krista “lo thlenna” chu leia mi a tam zâwkte chuan an hre lo va.
Latvian[lv]
13 Kristus klātbūtne, kas sākās 1914. gadā, lielākajai daļai zemeslodes iedzīvotāju ir palikusi nepamanīta.
Malagasy[mg]
13 Tsy voamariky ny ankamaroan’ny olona hoe nanomboka tamin’ny 1914 ny fanatrehan’i Kristy.
Marshallese[mh]
13 Enañin aolep armij ro ion lõl in rejjab kile bwe emwij an jino ber eo an Kraist jen kar yiõ eo 1914.
Malayalam[ml]
13 ഭൂമിയിലെ നിവാസികളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും 1914 മുതൽ ക്രിസ്തു ‘സാന്നിധ്യവാനാണ്’ എന്ന വസ്തുത തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
13 Nebã wʋsg pa mi tɩ Kiristã “waoongã” sɩnga yʋʋmd 1914 pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
13 Il- “preżenza” taʼ Kristu li bdiet fl- 1914 ma ġietx notata mill- maġġuranza tal- abitanti fuq l- art.
Burmese[my]
၁၃ ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက ခရစ်တော် “ရောက်ရှိ” နေတယ်ဆိုတာကို လူအများစု မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
13 Kristi «nærvær» som Konge siden 1914 har gått upåaktet hen hos de fleste som bor på jorden.
Nepali[ne]
१३ सन् १९१४ देखि ख्रीष्टको “आगमन [“उपस्थिति,” NW]” भएको कुरा पृथ्वीमा बस्ने थुप्रैले वास्तै गरेका छैनन्।
Ndonga[ng]
13 Aantu oyendji yokombanda yevi inaya dhimbulula “okukala po” kwaKristus okuza mo 1914.
Niuean[niu]
13 Ko e “haele mai [po ke, ha ha hinei]” he Keriso tali mai he 1914 kua nakai mailoga he laulahi he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
13 Christus’ „tegenwoordigheid” sinds 1914 is voor de meeste aardbewoners onopgemerkt gebleven (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
13 Badudi ba bantši ba lefase ga ba lemoge “go ba gona” ga Kriste moo go thomilego ka 1914.
Nyanja[ny]
13 Anthu ambiri m’dzikoli sadziwa kuti nthawi ya “kukhalapo” kwa Khristu inayamba mu 1914.
Nyaneka[nyk]
13 Alo hono ovanthu ovanyingi kavetyii okuti Kristu ‘weyale’ mo 1914.
Oromo[om]
13 Jiraattonni lafarraa hedduun Kiristos bara 1914tti ‘argamuusaa,’ [NW] utuu hin hubatin hafaniiru.
Ossetic[os]
13 Чырысти 1914 азы Паддзах кӕй сси, уый бирӕтӕ нӕ базыдтой (2 Пет.
Panjabi[pa]
13 ਧਰਤੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਸੀਹ 1914 ਤੋਂ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say “kiwawala” nen Kristo manlapu la nen 1914 et ag-atebek na karaklan ed saray totoo diad dalin.
Papiamento[pap]
13 Mayoria di hende riba tera no a nota ku Kristu su “presensia [NW]” a kuminsá na 1914.
Palauan[pau]
13 Sel “demiel” a Kristus er sera rak er a 1914 a diak lodengelii a ruumesingd el chad.
Pijin[pis]
13 Staka pipol long world distaem nating luksavve Christ hem “stap” start kam long 1914.
Pohnpeian[pon]
13 Pali laud en tohnsampah sohte kin tetehk me Krais ketier sang pahr 1914.
Portuguese[pt]
13 A “presença” de Cristo desde 1914 não tem sido percebida pela maioria dos habitantes da Terra.
Rundi[rn]
13 Abantu benshi bo kw’isi ntibabonye “ukuhaba” kwa Kristu kwatanguye mu 1914.
Ruund[rnd]
13 “Kwez” kwa Kristu kudiosh muvu wa 1914 kwamekanap patok kudi antu avud adia pa divu.
Romanian[ro]
13 ‘Prezenţa’ lui Cristos, care a început în 1914, a trecut neobservată de majoritatea locuitorilor pământului (2 Pet.
Russian[ru]
13 «Присутствие» Христа с 1914 года для большинства жителей земли остается незамеченным (2 Пет.
Sinhala[si]
13 යේසුස් ‘පැමිණ සිටීම’ 1914 සිට සිදු වූ බව බොහෝදෙනෙකුට තේරුම්ගැනීමට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
13 Väčšina obyvateľov zeme si nevšimla, že Kristus je od roku 1914 ‚prítomný‘ v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
13 To, da je Kristus navzoč od leta 1914, večina ljudi sploh ne opazi.
Samoan[sm]
13 E lē o iloa e le toʻatele o tagata o le lalolagi le “faatasi mai” o Keriso talu mai le 1914.
Shona[sn]
13 “Kuvapo” kwaKristu kubvira muna 1914 kwanga kusingaoneki nevakawanda vari pasi pano.
Albanian[sq]
13 Shumica e banorëve të tokës nuk e ka vënë re ‘praninë’ e Krishtit që nga viti 1914.
Serbian[sr]
13 Većina ljudi ne primećuje Hristovu „prisutnost“, koja je počela 1914. (2.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu sma na grontapu no sabi taki a „denoya” fu Krestes bigin sensi 1914 (2 Petr.
Swati[ss]
13 “Kubuya” kwaKhristu bekuloku kubonakala kubantfu labanyenti emhlabeni kusukela ngemnyaka wanga-1914.
Southern Sotho[st]
13 Batho ba bangata lefatšeng ha ba e-s’o hlokomele “ho ba teng” ha Kreste ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
13 Kristus har varit närvarande sedan 1914, men de flesta av jordens invånare har inte lagt märke till det.
Swahili[sw]
13 “Kuwapo” kwa Kristo tangu mwaka wa 1914 hakujatambuliwa na wakaaji wengi wa dunia.
Congo Swahili[swc]
13 “Kuwapo” kwa Kristo tangu mwaka wa 1914 hakujatambuliwa na wakaaji wengi wa dunia.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்து 1914-லிருந்து ராஜாவாக ‘வந்திருப்பதை,’ அதாவது பிரசன்னமாகியிருப்பதை பூமியிலுள்ள பெரும்பாலானோர் காணத் தவறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
13 క్రీస్తు ప్రత్యక్షత 1914లో మొదలైనప్పటి నుండి భూమ్మీదున్న చాలామంది దాన్ని పట్టించుకోలేదు.
Thai[th]
13 “การ ประทับ” ของ พระ คริสต์ นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 ผ่าน ไป โดย ที่ ผู้ คน ใน โลก ส่วน ใหญ่ ไม่ สังเกต.
Tigrinya[ti]
13 መብዛሕትኦም ተቐማጦ ምድሪ ነቲ ኻብ 1914 ኣትሒዙ ፍጻሜኡ ዝረኸበ “ምጽኣት” ወይ “ህላወ” (NW) ክርስቶስ ኣየስተውዕልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ior kpishi ken tar ne kav er “m-ande” u Kristu la a hii ken 1914 ga.
Tagalog[tl]
13 Ang “pagkanaririto” ni Kristo mula noong 1914 ay hindi napapansin ng halos lahat ng tao.
Tetela[tll]
13 Anto efula wa la nkɛtɛ hawoshihodia ‘wôngelo’ waki Kristo wakatatɛ lo 1914.
Tswana[tn]
13 Bontsi jwa banni ba lefatshe ba ntse ba sa lemoge gore “go nna gone” ga ga Keresete go simologile ka 1914.
Tongan[to]
13 Ko e “hoko mai [pe ‘i ai]” ‘a Kalaisi talu mei he 1914 kuo ‘ikai fakatokanga‘i ia ‘e he tokolahi taha ‘o e kakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Kubako” kwa Kristo kuzwa mu 1914 tiikwazyibwa abantu banji bakkala munyika.
Papantla Totonac[top]
13 Lhuwa latamanin ni kuentaj tlawakgo pi chanita kilhtamaku «akxni kinkatawilan Cristo» nema tsukulh kata 1914 (2 Pedro 3:3, 4, NM).
Tok Pisin[tpi]
13 Planti manmeri bilong graun i no bin luksave olsem Krais i “kam i stap” pinis kirap long 1914.
Tsonga[ts]
13 Vaaki vo tala va laha misaveni a va byi xiyanga “vukona” bya Kreste lebyi sunguleke hi 1914.
Tatar[tt]
13 Мәсихнең 1914 елдан башлап патша булып идарә итүе җирдәге күпчелек кешеләргә күренми (2 Пет.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi kuti Khristu wakamba “kuŵapo” mu 1914.
Tuvalu[tvl]
13 A te ‘fakatasi’ mai o Keliso talu mai te 1914 ko se matea ‵lei ne tino e tokouke i te lalolagi.
Twi[tw]
13 Nnipa a wɔte asase so mu dodow no ara nhui sɛ Kristo ‘aba’ fi afe 1914.
Tahitian[ty]
13 Aita te rahiraa o te huitaata i ite i te vairaa mai o te Mesia mai 1914 mai â.
Tzotzil[tzo]
13 Jutuk mu skotoluk li krixchanoetike muʼyuk bu yakʼojik venta kʼusi ora chaʼtal o ti liʼ xa oy li Cristoe, ti lik ta 1914 (2 Ped.
Ukrainian[uk]
13 Більшість мешканців землі не помічають Христової «присутності», яка почалася 1914 року (2 Пет.
Umbundu[umb]
13 Oku “tukuluka” kua Kristu kunyamo wo 1914 ka kua limbukiwile lomanu vosi palo posi.
Urdu[ur]
۱۳ بیشتر لوگ یہ نہیں جانتے کہ یسوع مسیح ۱۹۱۴ء سے آسمان سے حکمرانی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
13 Vhathu vhanzhi kha ḽifhasi a vha ṱhogomeli uri “u vha hone ha” Kristo ho thoma nga 1914.
Vietnamese[vi]
13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).
Wolaytta[wal]
13 Kiristtoosi 1914n ‘yiidoogaa’ saˈan deˈiya daroti akeekibookkona.
Waray (Philippines)[war]
13 An kadam-an han mga tawo diri maaram han “pagkanhi” o presensya ni Kristo tikang han 1914.
Wallisian[wls]
13 Ko te “ ʼi henī” ʼa Kilisito talu mai te taʼu 1914, neʼe mole tokagaʼi ia e te hahaʼi e tokolahi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
13 Abemi behlabathi abaninzi abakhange babuphawule ‘ubukho’ bukaKristu obaqalisa ngowe-1914.
Yapese[yap]
13 Ngiyal’ ney ni “bay” Kristus ni tabab ko duw ni 1914 e yooren e girdi’ e de nang.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn olùgbé ilẹ̀ ayé ni kò mọ̀ nípa “wíwàníhìn-ín” Kristi láti ọdún 1914.
Yucateco[yua]
13 U maas yaʼabil le máakoʼoboʼ maʼ u yojloʼob wa kuxaʼanoʼon tiʼ le kʼiinoʼob way yaan Cristo, káaj tu jaʼabil 1914 (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stale binni qué rulábicaʼ pa maʼ nuu Cristu lade binni dede lu iza 1914 (2 Ped.
Zande[zne]
13 Badungu aboro ainongo nga Kristo aima dia ome Kindo rogo 1914 ya.
Zulu[zu]
13 ‘Ukuba khona’ kukaKristu kusukela ngo-1914 akuzange kunakwe iningi labantu basemhlabeni.