Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het sy dit op haar geneem om vir haar man te sê wat om te doen.—Gen.
Amharic[am]
ሔዋን ግን ያለ ቦታዋ በመግባት ባሏን እሷ በፈለገችው አቅጣጫ መራችው።—ዘፍ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia nangahas na pangenotan an saiyang agom.—Gen.
Bemba[bem]
Lelo ena atampile ukweba umwina mwakwe ifya kucita.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Вместо това Ева самонадеяно казала на съпруга си какво да прави. (Бит.
Bislama[bi]
Hem i mekem wok we i blong hasban blong hem, hemia se i lidim man blong hem.—Jen.
Bangla[bn]
তা না করে বরং সে তার স্বামীকে নির্দেশনা দেওয়ার দুঃসাহস দেখিয়েছিল।—আদি.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nangahas sa pagdirehir sa iyang bana.—Gen.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamalam tekia le ereni pwülüwan we met epwe föri.—Ken.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah a va tu lamhruai tiang in luarpar a rak kai.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le kontrer, i ti fer konmsi li ki ti ansarz son msye.—Zen.
Czech[cs]
Místo toho začala s Adamem manipulovat.
Danish[da]
I stedet tillod hun sig at fortælle sin mand hvad han skulle gøre. — 1 Mos.
German[de]
Stattdessen verstieg sie sich dazu, ihrem Mann zu sagen, was er zu tun hatte (1.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Eva pena ha hna thapa la hnëqa i Adamu föi nyiidro.—Gen.
Efik[efi]
Edi enye ama atan̄ idem akabade ọnọ ebe esie ndausụn̄.—Gen.
Greek[el]
Η Εύα, όμως, πήρε με αυθάδεια την πρωτοβουλία να καθοδηγήσει εκείνη το σύζυγό της. —Γέν.
English[en]
Instead, she presumed to direct her husband. —Gen.
Spanish[es]
En vez de eso, asumió la responsabilidad que le correspondía a Adán (Gén.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni vakarorogo vei watina, e siova na itutu ni veiliutaki ena nona lewai watina ena ka me cakava.—Vkte.
French[fr]
Au lieu de cela, elle s’est permis de donner des instructions à son mari. — Gen.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, તેણે પોતાના પતિને પણ યહોવાહની આજ્ઞા તોડવા મનાવી લીધો. (ઉત.
Gun[guw]
Kakatimọ, e gbọn sakla dali deanana asu etọn.—Gẹn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ta ja-goranci mijinta.—Far.
Hindi[hi]
उलटा वह अपने पति को बताने लगी कि उसे क्या करना चाहिए।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi amo sini ang iya ginhimo, sa baylo ginpangunahan niya ang iya bana.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Heva be unai bamona ia karaia lasi, to ia hekokoroku bona ena adavana ia biagua. —Gen.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ Եվան հանդգնեց առաջնորդություն տալ իր ամուսնուն (Ծննդ. 3։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան յաւակնոտութեամբ իր ամուսինին ուղղութիւն տուաւ (Ծն.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia bertindak lancang dengan mengatur suaminya. —Kej.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ naghaara di ya ọrụ wee ghọọ isi di ya.—Jen.
Iloko[ilo]
Nupay dina karbengan, isun ti nagdesision imbes a ni lakayna. —Gen.
Icelandic[is]
En hún gerði það ekki, heldur var svo ósvífin að ráðskast með eiginmann sinn. — 1.
Isoko[iso]
Ukpoye, o tube gele ọzae riẹ fihọ uye.—Emu.
Italian[it]
Invece ebbe la presunzione di voler guidare suo marito. — Gen.
Japanese[ja]
ところが,そうしないで,差し出がましくも夫に指図しました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მან ქმარს ის გააკეთებინა, რაც თვითონ უნდოდა (დაბ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mpidina, yandi yantikaka na kutwadisa bakala na yandi ata yandi vandaka ve ti nswa ya kusala yo. —Kuy.
Kazakh[kk]
Бірақ Хауа бұлай етпек түгілі, күйеуінің өзіне нұсқау беруге дәті барды (Жар.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಆಕೆಯೇ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದಳು!—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba bino, aye waikele nobe ye mutwe wa mwatawanji.—Nte.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa tokwere pwamwene nokupangera yendi.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wayisia vana fulu kia nkaz’andi. —Etu.
Kyrgyz[ky]
Анткендин ордуна, ал күйөөсүн башкарууга батынган (Башт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukola atyo, yeeyitiriza n’agamba bbaawe eky’okukola. —Lub.
Lingala[ln]
Kutu, alukaki nde ete mobali na ye alanda ye.—Gen.
Lozi[loz]
Kono ku fita ku eza cwalo, Eva mane a laela muunaa hae za ku eza.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, wāsakile kwendeja mulumyandi.—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye wakangata muaba wa bayende ne kumulombola. —Gen.
Luvale[lue]
Chaluvinda alingile mwayile vishinganyeka vyenyi nakutwaminyina jino lunga lyenyi.—Kupu.
Luo[luo]
Kar timo kamano, Hawa ne omire duong’ owuon, ka ohedhore mar chiko chwore. —Chak.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga ti lovin, a pasal chu a kaihruai ta zâwk a, chu chu a chapothlâk a ni.—Gen.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li’nn ena toupé pou donne bann instruction so mari.—Gen.
Malagasy[mg]
Izy indray anefa no niana-kendry nitarika ny vadiny.—Gen.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, ear wãlok ilo an kar tel leo belen. —Jen.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, дрско си зела за право таа да му кажува нему што да прави (1.
Malayalam[ml]
അതുചെയ്യാതെ ഭർത്താവിനെ തന്റെ വഴിക്കു കൊണ്ടുവരാൻനോക്കുകയാണ് അവൾ ചെയ്ത്.—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
La wall t’a maan woto wã, a yãka yam n na n wilg a sɩdã b sẽn segd n maanega.—Sɩng.
Marathi[mr]
उलट, तिने स्वतःच आपल्या पतीला काय करायचे ते सांगितले आणि असे करण्याद्वारे ती आपली मर्यादा सोडून वागली.—उत्प.
Maltese[mt]
Minflok, b’mod prużuntuż hi mexxiet lil żewġha.—Ġen.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူသည် ခင်ပွန်းကိုညွှန်ကြားသည်အထိ ရောင့်တက်ခဲ့သည်။—က.
Norwegian[nb]
Hun tok seg i stedet den frihet å lede sin mann. – 1.
Nepali[ne]
तर तिनले उल्टो पतिलाई निर्देशनमा चलाउने दुस्साहस गरिन्।—उत्प.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Eva okwa li a lombwele omusamane gwe shoka e na okuninga.—Gen.
Niuean[niu]
Ka e, hataki e ia e puhala ke he taane haana.—Kene.
Dutch[nl]
In plaats daarvan was ze zo aanmatigend haar man te zeggen wat hij moest doen (Gen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a iphagamiša gomme a laola monna wa gagwe.—Gen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anauza mwamuna wake zoti achite, ndipo kumeneku kunali kudzikuza mapeto. —Gen.
Oromo[om]
Isheen garuu garmalee ofitti amanamuudhaan abbaan manaashee ishee duukaa akka bu’u goote.—Uma.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕੀਤੀ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Ingen ta mapalakbat ton pinatulok so asawa to. —Gen.
Papiamento[pap]
En bes di hasi esei, el a tribi di tuma e responsabilidat di su esposo pa dirigí e famia.—Gén.
Pijin[pis]
Eve nao talem wanem for hasband bilong hem mas duim, and datwan hem no stret. —Gen.
Polish[pl]
Zamiast tego ośmieliła się kierować swoim mężem (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e tiengla mwowe oh kaweidih eh pwoud ni eh sohte ahneki pwung en wia met.—Sen.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ousou tomar a frente de seu marido. — Gên.
Quechua[qu]
Tapukunampa rantinmi, kikin munanqannö rurarerqan (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurananmantaqa kikinmi tantearurqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwananmantaqa, paymi Adanpa rantinpi decidiran (Gén.
Rundi[rn]
Aho kubigenza gutyo, yihaye uburenganzira bwo guha ubuyobozi umunega wiwe. —Ita.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wakwata mupak wa kumutakel nfumwend.—Dis.
Romanian[ro]
În loc să procedeze astfel, ea şi-a luat dreptul de a-şi dirija soţul (Gen.
Russian[ru]
Она же осмелилась руководить своим мужем (Быт.
Sango[sg]
Me atâa so a yeke na lo ti sara ni pëpe, lo fa na koli ti lo ye so a lingbi a sara ni. —Gen.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය කළේ ඊට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ දෙයයි.—උත්.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa opovážlivo rozhodla viesť svojho manžela.
Slovenian[sl]
Svojega moža je predrzno pripravila do tega, da je ravnal tako, kot je želela ona.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa manatu o ia e na te taʻitaʻia lana tane.—Kene.
Shona[sn]
Pane kudaro akazvitutumadza akaendera murume wake pamberi.—Gen.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ishte ajo që e drejtoi burrin, duke vepruar kështu me arrogancë.—Zan.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona je sebi dala za pravo da preuzme ulogu poglavara i sama donese tu odluku (Post.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Eva prefuru fu taigi en masra san a ben musu du. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a inkela molao matsohong eaba o laela monna oa hae hore na a etse’ng.—Gen.
Swedish[sv]
I stället tog hon sig friheten att styra över sin man. (1 Mos.
Swahili[sw]
Badala yake, kwa kimbelembele alimwongoza mume wake.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kwa kimbelembele alimwongoza mume wake.—Mwa.
Tamil[ta]
அதை விட்டுவிட்டு, அதிகப்பிரசங்கித்தனமாக நடந்துகொண்டாள்.—ஆதி.
Telugu[te]
కానీ అలా చేయకుండా అహంకారంతో భర్తకే నిర్దేశాన్నిచ్చింది.—ఆది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เธอ ทํา เกิน สิทธิ์ ด้วย การ ชี้ นํา สามี ให้ ทํา ตาม เธอ.—เย.
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ብትዕቢት ንሰብኣያ መርሓቶ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Kpa gema kende a iyol na sha, lu tesen a tese nom na kwagh u vea er yô. —Gen.
Turkmen[tk]
Emma ol äriniň üstünden hökümdarlyk etdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sa halip, naging pangahas siya at pinangunahan ang kaniyang asawa. —Gen.
Tetela[tll]
Koko, l’otako tshɛ nde akɔnyɔla omɛnde. —Etat.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ipagololela mogodu mme a etelela monna wa gagwe pele.—Gen.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne ‘afungi ‘o tākiekina ‘a hono husepānití.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, walo wakalicenjezya akwaambila mulumi wakwe cakucita.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no mekim olsem, em i kirap tokim man bilong em, Adam, long samting Adam i mas mekim. —Stt.
Turkish[tr]
Fakat bunun yerine kocasını yönlendirmeye kalkıştı (Başl.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo u ve ni ntiya-nhlana wo tiendlela xiboho hi yexe.—Gen.
Tatar[tt]
Ул исә үз-үзенә чиктән тыш ышанып, ире белән җитәкчелек иткән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Kweni iyo ndiyo wakadangilira mfumu wake, ndipo kucita nthena kukalongora kuti wakaŵa wakujiŵikamo.—Gen.
Twi[tw]
Mmom no, Hawa yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkyerɛ ne kunu nea ɔnyɛ.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua vare râ oia i taua reo ra e ma te teoteo, ua faatere oia i ta ’na tane.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk la spas, yuʼun jaʼ la spas li kʼusi oy ta sba Adane (Gén.
Ukrainian[uk]
Натомість вона повелася зухвало, покерувавши чоловіком (Бут.
Umbundu[umb]
Pole, wa nõlapo oku li songuila eye muẽle. —Efet.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o langa munna wawe naho o vha e si na ndugelo ya u ita nga u ralo.—Gen.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagparagbuot hiya ngan ginpangunahan an iya bana.—Gen.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fia takitaki ia tona ʼohoana.—Sen.
Xhosa[xh]
Kunoko, waxelela indoda yakhe oko imele ikwenze.—Gen.
Yapese[yap]
Ere, n’en ni ke rin’ e ke dugliy e n’en ni nge rin’ figirngin, ni susun e dabi rin’. —Gen.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó hùwà ọ̀yájú nípa dídarí ọkọ ẹ̀.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ bey tu beetiliʼ, letiʼ aʼal tiʼ Adán baʼax unaj u beetik (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
bíʼnibe dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ ñuni xheelabe casi xaíque (Gén.
Zande[zne]
Ono ri abihe nga gari diaberã nangba kisusi gu ka Adamu amangihe, na si ki sa ri ri du kurii Adamu.—Bam. P.
Zulu[zu]
Kunalokho, wagabadela, kwaba uyena oqondisa umyeni wakhe.—Gen.