Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لطيف ناصر: ما حصلت عليه، اكتشفت، كان قصبة الساق، عظم الساق، وتحديدا، تنتمي إلى فصيلة الثدييات ذات الظلف، شيء يشبه بقرة أو خروفا.
Bulgarian[bg]
ЛН: Това, което е открила, е било тибия, кост от крака, и по-точно, кост от крака на чифтокопитен бозайник, нещо като крава или овца.
Greek[el]
ΛΝ: Αυτό που ανακάλυψε ήταν μια κνήμη, ένα οστό του ποδιού, και πιο συγκεκριμένα, ένα οστό που ανήκε σε κάποιο αρτιοδάκτυλο θηλαστικό, όπως η αγελάδα ή το πρόβατο.
English[en]
LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone, and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal, so something like a cow or a sheep.
Spanish[es]
LN: Ella descubrió una tibia, un hueso de la pierna, y, sobre todo, la tibia de un mamífero ungulado, como una vaca o una oveja.
Persian[fa]
لطیف ناصر: اونچه بدست آورد، کشف کرد، یک تیبیا بود، یک استخون پا، و مشخصا، مربوط به یک پستاندار با سم شکاف دار، پس یه چیزی مثل گاو یا گوسفند.
Finnish[fi]
LN: Hän huomasi, että kyse oli tibiasta, sääriluusta, ja nimenomaan yhdestä, joka kuului kaksivarpaiselle sorkkaeläimelle, eli jollekin kuten lehmä tai lammas.
French[fr]
LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.
Hebrew[he]
ל. נ: מה שהיה לה, היא גילתה, היה עצם ירך, עצם רגל, וספציפית, אחת שהיתה שייכת ליונק עם פרסה שסועה, אז משהו כמו פרה או כבשה.
Hungarian[hu]
LN: Amit talált, amit felfedezett az egy sípcsont volt, egy lábszárcsont, olyan, ami egy hasított körmű emlőshöz tartozik, mint egy tehén vagy juh.
Italian[it]
LN: Quello che aveva, che aveva scoperto, era una tibia, un osso della gamba, e nello specifico, una che apparteneva a un mammifero con lo zoccolo fesso, tipo una mucca o una pecora.
Korean[ko]
라티프: 그녀에 따르면 그녀가 발견한 건 경골입니다. 다리 뼈 입니다. 그리고 정확하게는 발굽이 갈라진 포유류의 다리 뼈입니다.
Latvian[lv]
L.N.: Viņas atrastais kauls, atklājās, bija kājas stilba kauls, un konkrēti, tas piederēja kādam pārnadžu zīdītājam, piemēram, govij vai aitai.
Mongolian[mn]
ЛН: Түүний олсон зүйл нь шилбэний яс байсан бөгөөд салаа туурайтай хөхтөн амьтаных байсан. Үхэр юм уу хонь шиг гэсэн үг.
Dutch[nl]
LN: Wat ze had, ontdekte ze, was een tibia, een scheenbeen, specifiek één van een tweehoevig zoogdier, dus zoals een koe of een schaap.
Polish[pl]
LN: Tym, co odkryła, była piszczel, kość nogi, a konkretnie taka, która należała do zwierzęta mającego racice, jak na przykład krowa czy owca.
Portuguese[pt]
LN: O que ela tinha descoberto era uma tíbia, um osso da perna, especificamente, um osso pertencente a um mamífero de cascos fendidos, como uma vaca ou uma ovelha.
Russian[ru]
ЛН: Собранная кость, которую она нашла, оказалась берцовой, костью ноги, а именно берцовой костью парнокопытного млекопитающего вроде коровы или овечки.
Serbian[sr]
ЛН: Оно што је открила била је гољенична, ножна кост, или још прецизније, кост која је припадала сисару са папцима, нечему попут краве или овце.
Turkish[tr]
LN: Onun keşfettiği şey, özellikle inek veya koyun gibi çatal tırnaklı bir memeliye ait olan bir tibia yani kaval kemiğiydi.
Ukrainian[uk]
ЛН: Кістка, яку вона знайшла, виявилася великою гомілкою, кісткою ноги, яка належала парнокопитному ссавцю, на кшталт корови чи вівці.
Vietnamese[vi]
LN: Thứ mà cô tìm được là một đoạn xương ống chân, đặc biệt, nó là của một loài động vật có vú móng chẻ, như bò hay cừu.