Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verslag gehou van die rigting van hierdie deinings in verhouding tot die son en sterre wanneer dit opgekom en gesak het.
Amharic[am]
የሞገዶቹን አቅጣጫ ፀሐይና ከዋክብት ከሚወጡበትና ከሚጠልቁበት አቅጣጫ ጋር በማገናዘብ ጉዟቸውን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
ولاحظوا وجهة هذه الامواج بالنسبة الى موقع النجوم وشروق الشمس وغروبها.
Bulgarian[bg]
Те следели движението на вълните в зависимост от изгряването и залязването на слънцето и звездите.
Cebuano[ceb]
Ilang bantayan ang direksiyon sa maong mga balod langkit sa pagsubang ug pagsalop sa adlaw ug mga bituon.
Czech[cs]
Sledovali, v jakém úhlu je směr dmutí vzhledem k vycházejícímu nebo zapadajícímu slunci a hvězdám.
Danish[da]
De holdt øje med disse dønningers retning i forhold til solens og stjernernes opgang og nedgang.
German[de]
Sie beobachteten genau, wie die Richtung der Dünungen mit dem Aufgang und Untergang von Sonne und Sternen zusammenhing.
Greek[el]
Παρακολουθούσαν συνεχώς την κίνηση της φουσκοθαλασσιάς σε σχέση με την ανατολή και τη δύση του ήλιου και των άστρων.
English[en]
They kept track of how these swells were aligned with the rising and setting of the sun and the stars.
Spanish[es]
Anotaban la alineación de dichas olas con respecto al Sol naciente, el ocaso y las estrellas.
Estonian[et]
Nad panid kursi määramisel tähele, millise nurga all olid need lained tõusva ja loojuva päikese ning tähtede suhtes.
Finnish[fi]
He tarkkailivat, mihin suuntaan mainingit kulkivat auringon ja tähtien nousu- ja laskukohtiin nähden.
French[fr]
Ils observaient l’alignement de la houle par rapport aux positions de lever et de coucher du soleil et des étoiles.
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw nila kon paano ining dalagku nga mga balod nagahisanto sa pagbutlak kag pagtunod sang adlaw kag mga bituon.
Croatian[hr]
Pratili su kakav je odnos između smjera tih valova te izlaska i zalaska Sunca i zvijezda.
Hungarian[hu]
Figyelemmel kísérték, hogy ezek a dagadó hullámok milyen irányúak a felkelő és lenyugvó naphoz meg a csillagokhoz képest.
Indonesian[id]
Mereka mengamati dan mencatat bagaimana alun ini berhubungan dengan terbit dan terbenamnya matahari dan bintang.
Iloko[ilo]
Masapul a siputanda ti turongen dagitoy a dalluyon a maitunos iti ileleggak ken ilelennek ti init ken bitbituen.
Italian[it]
Facevano attenzione all’orientamento di queste onde in rapporto al sorgere e al tramontare del sole e delle stelle.
Japanese[ja]
太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。
Korean[ko]
그들은 이 너울들을 해와 별들이 뜨고 지는 위치와 비교해 가며 계속 관찰하였습니다.
Latvian[lv]
Jūrnieki varēja ieturēt pareizo kursu, zinot viļņu virziena attiecību pret saullēkta un saulrieta punktu, kā arī attiecību pret zvaigznēm.
Macedonian[mk]
Тие правеле белешки во кој правец се движеле океанските бранови во однос на изгревањето и заоѓањето на сонцето и ѕвездите.
Maltese[mt]
Il- baħrin kienu joqogħdu attenti għall- pożizzjoni taʼ dan il- mewġ f’relazzjoni mat- tlugħ u l- inżul tax- xemx u l- kwiekeb.
Norwegian[nb]
De fulgte med på hvordan dønningene beveget seg i forhold til solens og stjernenes oppgang og nedgang.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यी छालहरूको उतार अनि सूर्य र तारा अस्ताएको राम्ररी नियालेर हेर्थे।
Dutch[nl]
Ze hielden bij onder welke hoek deze deining stond ten opzichte van de opgang en ondergang van de zon en de sterren.
Pijin[pis]
Olketa recordim wei wea olketa bigfala wave hia muv followim sun and olketa star taem olketa kamap and go daon.
Polish[pl]
Porównywali je z punktami wschodu i zachodu słońca oraz położeniem gwiazd.
Portuguese[pt]
Eles prestavam atenção à posição do nascente e do poente do Sol e das estrelas em relação a essas vagas.
Romanian[ro]
Ei urmăreau cu atenţie direcţia acestor valuri raportată la răsăritul şi apusul soarelui şi al stelelor.
Russian[ru]
Навигаторы наблюдали за направлением движения зыби по отношению к точкам восхода и захода солнца и звезд.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙසේ කළේ, හිරු සහ තරු පායන විටත් බැස යන විටත් මෙම රැළි පිහිටා තිබුණේ කොහොමද කියා කලින් අවබෝධ කරගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Sledovali smer vĺn vzhľadom na vychádzajúce alebo zapadajúce slnko a hviezdy.
Slovenian[sl]
Bili so pozorni na smer teh valov glede na vzhod in zahod sonca ter zvezd.
Albanian[sq]
Ata i kushtonin vëmendje drejtimit që kishin këto dallgëzime në raport me lindjen dhe perëndimin e diellit dhe të yjeve.
Serbian[sr]
Pratili bi kretanje ovih talasa u odnosu na izlazak i zalazak sunca i u odnosu na zvezde.
Swedish[sv]
De höll reda på dyningarnas rörelser i förhållande till solens och stjärnornas upp- och nedgång.
Swahili[sw]
Walichunguza jinsi mawimbi hayo yalivyosonga kupatana na kuchomoza na kutua kwa jua na nyota.
Congo Swahili[swc]
Walichunguza jinsi mawimbi hayo yalivyosonga kupatana na kuchomoza na kutua kwa jua na nyota.
Tagalog[tl]
Sinusubaybayan nila ang mga alon na ito may kaugnayan sa pagsikat at paglubog ng araw at ng mga bituin.
Turkish[tr]
Bu dalgaların, yıldızlar ile güneşin doğuşu ve batışına göre değişen yönünü takip ederlerdi.
Ukrainian[uk]
Мореплавці зіставляли напрям руху цих хвиль зі сходом і заходом сонця, а також з позицією зірок на небі.
Vietnamese[vi]
Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.