Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Направиха ги инженерите, а местните дърводелци като този ги измериха със своите линийки от бамбук, избраха бамбука и построиха сградата с помощта на древни техники, предимно на ръка.
Czech[cs]
A balijští tesaři, jako je tento, si je přeměřili svými bambusovými měřidly, vybrali bambus a postavili budovy, používali staré postupy, pracovali ručně.
German[de]
Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.
Greek[el]
Έτσι οι Μπαλινέζοι ξυλουργοί, σαν αυτόν, τα μέτρησαν με τους μπαμπού χάρακές τους, διάλεξαν τα μπαμπού και κατασκεύασαν τα κτίρια με παλιές τεχνικές κυριώς χειρωνακτικά.
English[en]
And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age- old techniques, mostly by hand.
Italian[it]
E i carpentieri balinesi come questo, li misurano con le loro righe di bambù, scelgono il bambù e costruiscono gli edifici usando tecniche antiche, principalmente manuali.
Lithuanian[lt]
O Balio dailidės štai šitaip išmatavo juos bambukinėmis liniuotėmis, parinko bambuką ir pastatė pastatus, naudodami senovines technologijas, daugiausia rankomis.
Norwegian[nb]
Og Balinesiske snekkere som dette målte dem med sine bambus linjaler, valgte ut bambusen og bygde husene ved å bruke eldgamle teknikker, for det meste for hånd.
Dutch[nl]
En Balinese houthakkers als deze maten ze op met hun bamboe duimstokken, kozen de bamboe uit en bouwden de gebouwen waarbij ze eeuwenoude technieken gebruikten, grotendeels met de hand.
Portuguese[pt]
E os carpinteiros balineses como este mediram tudo com as suas réguas de bambo, escolheram o bambo e construíram os edifícios usando técnicas tradicionais, na maior parte à mão.
Russian[ru]
И балийские плотники вроде этого измерили их своими бамбуковыми линейками, отобрали бамбук и построили здания, при помощи приёмов, используемых веками, в основном вручную.
Serbian[sr]
А балинежански столари као ови су их измерили својим лењирима од бамбуса, одабрали бамбус и изградили зграде користећи старе технике, углавном рукама.
Turkish[tr]
Ve bu gibi Balili marangozlar bamboo cetvelleri ile onları ölçtüler, bambooları sectiler ve çağlık eski teknikleri kullarak büyük çoğunlukla elle inşa ettiler.
Vietnamese[vi]
Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.