Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أردت مساعدة الناي المتورطين في المشاكل فيجب عليك الذهاب إلى الأماكن اللتي تتواجد فيها المتاعب
Bulgarian[bg]
Ако искаш да помогнеш на някой в беда, трябва да се забъркаш в неприятности.
Czech[cs]
Když chcete pomoct lidem s problémy, tak je strčíte tam, kde problémy jsou.
Danish[da]
Vil man hjælpe folk i problemer, må man opsøge dem.
Greek[el]
Θες να βοηθας ανθρωπους που εχουν προβληματα? Πηγαινεις εκει που ειναι τα προβληματα
English[en]
You want to help folk that's in trouble, you pretty much got to go where the trouble's at.
Spanish[es]
Quieres ayudar a las personas en problemas no tienes más que ir adonde están los problemas
Estonian[et]
Kui sa tahad jännis inimesi aidata, siis pead pahanduste keskele minema.
Persian[fa]
وقتی می خوای به دیگران کمک کنی باید جایی بری که دردسر اونجا خوابیده
Finnish[fi]
Jos haluaa auttaa ihmisiä pitää hakeutua vaikeuksien tielle.
French[fr]
Pour aider ceux qui ont des problèmes, on est bien obligé d'aller là où il y en a.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לעזור לאנשים בצרות, אתה צריך ללכת לאיפה שיש צרות.
Croatian[hr]
Ako želiš da pomažeš ljudima u nevolji moraš da budeš tamo gde je nevolja.
Hungarian[hu]
Ha a bajbajutottakon akar segíteni, akkor oda menjen, ahol a baj van.
Indonesian[id]
Anda ingin membantu rakyat yang dalam kesulitan,
Italian[it]
Se vuoi aiutare le persone in difficolta', devi andare dove ci sono le difficolta'.
Dutch[nl]
Als je mensen met problemen wilt helpen, moet je erop af.
Polish[pl]
Chcesz pomóc gościowi w tarapatach?
Portuguese[pt]
Se quer ajudar quem está em apuros, você tem que ir aonde o problema está.
Romanian[ro]
Vreau să ajut oamenii care au probleme, şi tu cam mergi unde sunt problemele.
Russian[ru]
Если кому-то хочешь помочь в беде, приходится соваться туда, где эти беды начинаются.
Slovak[sk]
Keď chcete pomôcť ľuďom s problémami, tak ich strčíte tam, kde problémy sú.
Slovenian[sl]
Če hočeš pomagati ljudem iz težav, moraš v težave.
Serbian[sr]
Ako želiš pomagati Ijudima u nevolji, najvjerovatnije moraš otići tamo gdje nevolja je.
Turkish[tr]
Başı dertte olan insanlara yardım etmek istiyorsan belanın olduğu yere gitmen lazım.