Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. " أراهن أنك حتى لا تعيش فى " الأفنتين
Bulgarian[bg]
Бас ловя, че дори не живееш на Авентин, нали?
Bosnian[bs]
Kladim se da ti ne zivis na Aventinu, zar ne?
Danish[da]
Du bor garanteret ikke engang i Aventine, gør du?
English[en]
I bet you don't even live on the Aventine.
Spanish[es]
¿Apuesto que ni siquiera vives en los Aventinos, verdad?
French[fr]
Tu ne dois même pas vivre à l'Aventin!
Hebrew[he]
אני בטוח שאתה אפילו לא מתגורר באוונטין, נכון?
Croatian[hr]
Kladim se da ti ne živiš na Aventinu, zar ne?
Hungarian[hu]
Fogadok, hogy nem az Aventinuson laksz, ugye?
Italian[it]
Scommetto che non vivi neanche sull'Aventino, vero?
Dutch[nl]
Ik wil wedden dat je niet eens in de Aventine woont, hè?
Polish[pl]
Założę się, że nawet nie mieszkasz na Awentynie, prawda?
Portuguese[pt]
Aposto que nem vive em Aventine.
Romanian[ro]
Pun pariu că nici nu stai în Aventin.
Russian[ru]
Спорим, что ты даже не живешь в Авентине.
Slovak[sk]
Stavím sa, že ani nebývaš v Aventine, však?
Slovenian[sl]
Ali si sploh doma na Aventinu?
Serbian[sr]
Kladim se da ti ne živiš na Aventinu, zar ne?
Swedish[sv]
Du bor väl inte ens på Aventinen?
Vietnamese[vi]
Ta cá ngươi còn không sống ở Aventine này.