Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provozovatelé, kromě celních úředníků, skladníků a přepravců, kteří vykonávají výhradně tuto činnost a zabývají se dovozem, vývozem nebo přepravou látek uvedených v kategorii 1 přílohy, musí získat od členského státu, ve kterém působí, povolení k výkonu této činnosti.
Danish[da]
Bortset fra toldklarere, lagerindehavere og transportvirksomheder, som udelukkende optraeder i denne egenskab, skal erhvervsdrivende, der er beskaeftiget med import, eksport og transit af registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 1 i bilaget, for at kunne udoeve denne virksomhed vaere i besiddelse af en licens udstedt af den medlemsstat, hvor de er etableret.
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες, εκτός από τους εκτελωνιστές τους αρμοδίους για την αποθήκευση και τους μεταφορείς, όταν ενεργούν αποκλειστικά υπ' αυτήν την ιδιότητα, που συμμετέχουν στην εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος, πρέπει να λαμβάνουν έγκριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εκγατεστημένοι, προκειμένου να μπορούν να ασκήσουν τη δραστηριότητα αυτή.
English[en]
Operators, other than customs agents, warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity, engaged in the import, export or transit of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be required to obtain a licence from the Member State in which they are established to qualify for this activity.
Spanish[es]
Los operadores relacionados con la importación, exportación o tránsito de las sustancias catalogadas en la categoría 1 del Anexo, exceptuados los agentes de aduanas, los almacenistas y los transportistas que actúen únicamente en su condición de tales, deberán obtener de las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos una licencia para el ejercicio de dichas actividades.
Estonian[et]
Peale tollimaaklerite, ladustajate ja transportijate, kes on seotud lisa 1. kategooriasse kuuluvate lähteainete impordi, ekspordi või transiidiga ja tegutsevad ainult neile ettenähtud ülesannete piires, peavad ka ettevõtjad hankima liikmesriigilt tegevusloa nimetatud valdkonnas tegutsemiseks.
French[fr]
Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe doivent faire l'objet d'un agrément de la part des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, afin de pouvoir exercer cette activité.
Hungarian[hu]
(1) A kizárólag vámügyintézéssel, raktárüzemeltetéssel és fuvarozással foglalkozók kivételével, a melléklet 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok importálásával, exportálásával vagy tranzitjával foglalkozó gazdasági szereplőknek engedélyt kell beszerezniük attól a tagállamtól, ahol e tevékenységre alapították őket.
Italian[it]
Gli operatori, eccetto gli spedizionieri doganali, i depositari e i vettori che agiscono unicamente in tale qualità, operanti nei settori dell'importazione, esportazione o transito di sostanze classificate figuranti nella categoria 1 dell'allegato, devono essere titolari di una licenza rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro in cui sono stabiliti per potere esercitare la propria attività.
Lithuanian[lt]
Ūkio subjektai, išskyrus muitinės tarpininkus, asmenis, laikančius prekes muitinės sandeliuose, ir transporto įmones, kurios verčiasi tik šia veikla, importuodami, eksportuodami arba veždami tranzitu į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, išvardytas priedo 1 kategorijoje, privalo turėti tos valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę ir turi teisę verstis ta veikla, išduotą licenciją.
Latvian[lv]
Uzņēmējiem, kas nodarbojas ar pielikuma I kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu importu, eksportu vai tranzītu un kas nav muitas aģenti, preču glabātāji noliktavā un transportētāji, kuri darbojas vienīgi šajā statusā, ir jāiegūst licence dalībvalstī, kurā tie ir reģistrējušies, kas apliecinātu, ka viņi var veikt šādas darbības.
Maltese[mt]
Operaturi, minbarra aġenti tad-dwana, warehouse depositors u trasportaturi meta jaġixxu waħedhom f’dik il-kapaċità, imqabbda fl-importazzjoni, esportazzjoni jew transit ta’ sustanzi skedati elenkati f’Kategorija 1 ta’ l-Anness għandhom ikunu meħtieġa li jottjenu liċenza mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti biex jikkwalifikaw għal din l-attività.
Dutch[nl]
De deelnemers aan het handelsverkeer, met uitzondering van uitsluitend in die hoedanigheid optredende douaneagenten, entrepositarissen en vervoerders, welke betrokken zijn bij de invoer, uitvoer of doorvoer van de in categorie 1 van de bijlage genoemde geregistreerde stoffen, dienen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd, een vergunning te verkrijgen om deze activiteit te mogen uitoefenen.
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze niebędące agentami celnymi, składającymi ani przewoźnikami działającymi jedynie w tym charakterze, zajmujące się przywozem, wywozem lub tranzytem substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 1 Załącznika są zobowiązane uzyskać pozwolenie na prowadzenie tej działalności od Państwa Członkowskiego, w którym maja siedzibę.
Portuguese[pt]
Os operadores, com excepção dos despachantes oficiais, dos transitários e dos transportadores quando actuam exclusivamente nessa qualidade, que intervêm na importação, exportação ou trânsito de substâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo, são obrigados a obter uma licença das autoridades competentes do Estado-membro em que estão estabelecidos para poderem exercer essa actividade.
Slovenian[sl]
Z izjemo carinskih zastopnikov, skladiščnikov in prevoznikov, kadar ti delujejo le v tej vlogi, morajo izvajalci za opravljanje dejavnosti uvoza, izvoza ali prevoza snovi s seznama skupine 1 v Prilogi pridobiti licenco države članice, v kateri imajo sedež.
Swedish[sv]
Med undantag för tulltjänstemän, lagerinnehavare och transportföretagare som uppträder uteslutande i denna egenskap, skall de operatörer som är sysselsatta med import, export och transitering av förtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan inneha ett tillstånd från den medlemsstat i vilken de bedriver sin verksamhet för att kunna utöva denna.