Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reukweermiddels en parfuum kan nie die plek van goeie liggaamlike higiëne inneem nie.
Amharic[am]
ዲዮድራንቶችንና ሽቶዎችን መጠቀም አካላዊ ንጽሕናን ላለመጠበቅ ምክንያት አይሆንም።
Arabic[ar]
فالعطور ومزيلات الروائح لا تغْني عن النظافة.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti ifya kusubasuba na mapefyumu te filenga umuntu ukuba no busaka.
Bulgarian[bg]
Дезодорантите и парфюмите не могат да заменят добрата лична хигиена.
Bangla[bn]
ডিওডারেন্ট ও পারফিউমের ব্যবহার শরীরকে ভালোমতো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার বিকল্প হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug mga deodorant ug pahumot dili kapuli sa pagkaligo adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Deodoranty a parfémy nejsou náhražkou dobré osobní hygieny.
Danish[da]
Deodorant og parfume kan ikke erstatte en god personlig hygiejne.
Ewe[ee]
Axatomemi kple ami ʋeʋĩwo sisi mate ŋu axɔ ɖe tsilele kple beléle na ame ɖokui teƒe o.
Efik[efi]
Ufuọn̄ oro ẹduọkde ke idem ikemeke ndinam idem owo asana.
Greek[el]
Τα αποσμητικά και τα αρώματα δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την καλή υγιεινή του σώματος.
English[en]
Deodorants and perfumes cannot take the place of good bodily hygiene.
Spanish[es]
Tienen claro que ni el desodorante ni los perfumes eliminan la necesidad de bañarse o ducharse.
Estonian[et]
Deodorantide ja lõhnaõlide kasutamine ei asenda vajadust end pesta.
Finnish[fi]
Deodorantit ja hajusteet eivät voi korvata hyvää henkilökohtaista hygieniaa.
Fijian[fj]
Na deodorant kei na ivakaboi vinaka e sega ni sosomitaka na kena vinakati meda savasava.
French[fr]
Déodorants et parfums ne sauraient remplacer une bonne hygiène corporelle.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ ojeŋmai kɛ anowatrɛi aye gbɔmɔtsoŋ falefalefeemɔ kpakpa najiaŋ.
Gun[guw]
Nusisá owán gblingblinnọ lẹ ma sọgan diọtẹnna wiwejininọ agbasa tọn gba.
Hausa[ha]
Yin amfani da turare ba zai hana tsabtace jiki ba.
Hebrew[he]
דאודורנטים ובשמים אינם יכולים לתפוס את מקומה של היגיינה טובה.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing mga deodorant kag pahumot indi rason para indi ka na maligo.
Croatian[hr]
Dezodoransi i parfemi ne mogu zamijeniti osobnu higijenu.
Haitian[ht]
Deyodoran ak pafen pa ka ranplase benyen nan kesyon pwòpte kò.
Hungarian[hu]
A dezodorok és parfümök nem helyettesíthetik a megfelelő személyes higiéniát.
Indonesian[id]
Deodoran dan parfum tidak dapat menggantikan higiene tubuh yang baik.
Igbo[ig]
Ite ihe n’ahụ́ na ịgba sent agaghị eme ka ha ghara idebe ahụ́ ha ọcha.
Isoko[iso]
Isialẹ gbe idẹ nọ a re ro gbe oma e rẹ sai nwene ẹta oma nọ a rẹ họ fuafo ho.
Italian[it]
Deodoranti e profumi non eliminano la necessità di lavarsi e farsi la doccia regolarmente.
Japanese[ja]
体の衛生状態を防臭剤や香水で良くすることはできません。
Georgian[ka]
დეოდორანტი და სუნამო ვერც წყალს შეცვლის და ვერც საპონს.
Kannada[kn]
ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಓಡರಂಟ್ ಮೈಕೊಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾರದು, ಸ್ನಾನವೇ ಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kwifyukawila mafuta anunkila bulongo kechi kyo kine kintu kilengela mibiji kwikala ya butooto ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafuta mansunga ye desodorizante yovo mum, ka mafwete vingiswa va fulu kia yowela ko.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti okwefuuyira obuwoowo si kye kireetera omubiri okuba omuyonjo.
Lingala[ln]
Malasi esengeli te kozwa esika ya kosukola nzoto.
Lithuanian[lt]
Dezodorantai ir kvepalai negali atstoti kūno higienos.
Luba-Lulua[lua]
Kabena ne bua kuikala badiela bintu bia mipuya mikole ne manananshi pamutu pa kuowa mâyi pa mbidi to.
Luvale[lue]
Kulikwita maji alupengopengo chakuzeneka kusana hamujimba keshi ukiko unyojiko.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny manisy ranomanitra sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Kein kõmedwañwañ im bõkãñaj ko rejjab maroñ jolok aikwij eo ñõn ar karreoiki kij mõke.
Macedonian[mk]
Дезодорансите и парфемите не се замена за добрата лична хигиена.
Malayalam[ml]
ഡിയോഡറന്റുകളും പെർഫ്യൂമുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരീരം ശുചിയാക്കുന്നതിനു പകരമാവില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
केवळ डिओडरंट व अत्तर मारल्याने आपण स्वच्छ होत नाही.
Maltese[mt]
Ma jistax ikollok iġjene fiżika tajba bid- deodorant u l- fwieħa.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာသန့်ရှင်းမှုကို ချွေးနံ့ပျောက်ဆေးများနှင့် ရေမွှေးများဖြင့် အစားမထိုးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Deodorant og parfyme kan ikke erstatte god personlig hygiene.
Dutch[nl]
Deodorant of parfum is geen vervanging voor een goede persoonlijke hygiëne.
Northern Sotho[nso]
Dinkgiša-bose ga di tšeele bohlweki bjo bobotse bja mmele legato.
Nyanja[ny]
Kungodzola mafuta kapena kudzifayira perefyumu sizokwanira kuti munthu akhale waukhondo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਰਫਿਊਮ ਜਾਂ ਸਪ੍ਰੇ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਨਹਾਉਣਾ-ਧੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dezodoranty ani perfumy nie zastąpią dbałości o higienę osobistą.
Portuguese[pt]
Desodorantes e perfumes não substituem uma boa higiene corporal.
Ayacucho Quechua[quy]
Perfume nisqankuta servichikuspankupas bañakunkupunim.
Rundi[rn]
Amavuta amota be n’amaparufe ntibishobora gusubirira isuku ryiza ryo ku mubiri.
Romanian[ro]
Deodorantele şi parfumurile nu înlocuiesc o bună igienă.
Russian[ru]
Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.
Kinyarwanda[rw]
Imibavu y’amoko yose ntishobora gusimbura isuku y’umubiri.
Sinhala[si]
ශාරීරිකව පිරිසිදු නොවී සුවඳ විලවුන් ගැල්වීමෙන් පලක් නැහැ.
Slovak[sk]
Dezodoranty a parfumy nie sú náhradou za telesnú hygienu.
Slovenian[sl]
Deodoranti in parfumi ne morejo nadomestiti dobre osebne higiene.
Albanian[sq]
Deodorantët antidjersë dhe parfumet nuk mund të zëvendësojnë higjienën e mirë të trupit.
Serbian[sr]
Dezodoransi i parfemi nisu zamena za ličnu higijenu.
Sranan Tongo[srn]
Den no kan gebroiki okselstik nanga switismeri nomo, dan den no e wasi.
Swedish[sv]
Deodorant och parfym kan inte ersätta god personlig hygien.
Swahili[sw]
Marashi hayawezi kuchukua mahali pa usafi wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Marashi hayawezi kuchukua mahali pa usafi wa kimwili.
Tamil[ta]
உடலைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ளாமல் வெறுமனே ‘பாடி-ஸ்பிரே,’ ‘சென்ட்’ ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதில் பிரயோஜனம் இல்லை.
Telugu[te]
సెంట్లు, డియోడరెంట్లు వాడడం శారీరక శుభ్రతకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
Thai[th]
ยา ระงับ กลิ่น กาย และ น้ําหอม ไม่ สามารถ ทดแทน การ รักษา สุขอนามัย ของ ร่าง กาย ได้.
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang paggamit ng mga deodorant at mga pabango upang maging malinis sa katawan.
Tetela[tll]
Epumu wa malashi ndo dishinolashinola hahombe mbɔsa dihole dia pudipudi ka lo demba.
Tswana[tn]
Go dirisa dinkgisamonate ga go reye gore motho a se ka a tlhapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti imafwuta aanunkila aalo alayandika kutegwa kabatanunki nkasaalo tabeelede kuleka kusamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol sanda samting i gat gutpela smel i no inap mekim bodi i stap klin.
Turkish[tr]
Deodoran ve parfüm kullanmak, vücudu temiz tutmanın yerini alamaz.
Tsonga[ts]
Vanhu a va fanelanga va tshika ku hlamba va ehleketa leswaku va ta tirhisa swinun’hwerisi swa miri.
Tumbuka[tum]
Maperefyumu ghakwenera kucitiska munthu kuleka kugeza na kucapa vyakuvwara yayi.
Tzotzil[tzo]
Snaʼojik lek ti skʼan x-atinike, ti mu jaʼuk noʼox bal li perfumee xchiʼuk li smuibtasobil jlotsʼoptike (desodorante).
Ukrainian[uk]
Дезодоранти та парфуми не можуть замінити доброї особистої гігієни.
Umbundu[umb]
Ulela weca elemba liwa ka u piñainya oku sukula etimba.
Venda[ve]
Muthu ha ngo fanela u fafadzela phefumu a songo ṱamba.
Vietnamese[vi]
Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.
Xhosa[xh]
Ukucoca umzimba akunakuthatyathelwa indawo zizibulala-vumba okanye iziqholo.
Yoruba[yo]
Àwọn òórùn dídùn tó máa ń bo àágùn mọ́lẹ̀ àti lọ́fínńdà ò lè gbapò ìmọ́tótó ara.
Yucateco[yua]
U yojloʼob kʼaʼabéet u yichkíiloʼob sáamsamal maʼ chéen yaan yéetel ka u tsʼáa u desodoranteʼob wa u perfumeʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnacabe cadi purtiʼ si guidxácabe nisa rindáʼ naxhi nga maʼ qué zázecabe.
Zulu[zu]
Amakha awanakuyithatha indawo yokuhlanzeka komzimba okufanele.