Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sekere syfers in die Skrif van belang is, moedig die Bybel ons nie aan om die letters van sekere woorde met syfers te verbind om geheime waarhede daarin te probeer vind nie.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ለአንዳንድ ቁጥሮች የተለየ ትርጉም ይስጡ እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ የአንዳንድ ቃሎችን ሆሄያት ከቁጥሮች ጋር አቀናጅተን ምሥጢራዊ እውነቶች ለመፍታት እንድንሞክር አያበረታታንም።
Arabic[ar]
رغم ان الاسفار المقدسة تعطي بعض الاهمية لأعداد معيّنة، فالكتاب المقدس لا يشجعنا على ربط حروف كلمات معيّنة بالاعداد للكشف عن حقائق خفية.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Писанията придават известна значимост на някои числа, Библията не ни насърчава да свързваме буквите от определени думи с числа, за да разгадаем някакви загадъчни истини.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Kasulatan naghatag ug diyutayng importansiya sa pipila ka numero, ang Bibliya wala magdasig kanato sa paglangkit sa mga letra sa pipila ka pulong ngadto sa mga numero aron mahibaloan ang misteryosong mga kamatuoran.
Czech[cs]
Ačkoli Písmo jistým číslům přikládá určitý význam, nepovzbuzuje nás k tomu, abychom přiřazovali čísla k písmenům některých slov s cílem odhalit mystické pravdy.
Danish[da]
Bibelen tillægger visse tal betydning, men den tilskynder os ikke til at forbinde bogstaver i bestemte ord med tal for at finde mystiske, skjulte budskaber.
German[de]
Die Heilige Schrift schreibt bestimmten Zahlen zwar eine gewisse Bedeutung zu, doch sie fordert nicht dazu auf, die Buchstaben gewisser Wörter mit Zahlen zu verbinden, um auf diese Weise mystische Wahrheiten aufzudecken.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ŋɔŋlɔawo tsɔ vevienyenye aɖe ɖo xexlẽdzesi aɖewo ŋu hã la, Biblia meɖe mɔ na mí be míanɔ wo kpem ɖe nya aɖewo ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo ŋu be míake ɖe nya ɣaɣlawo ŋu o.
Greek[el]
Μολονότι οι Γραφές δίνουν κάποια σπουδαιότητα σε συγκεκριμένους αριθμούς, δεν μας ενθαρρύνουν να συνδέουμε τα γράμματα συγκεκριμένων λέξεων με αριθμούς για να αποκαλύψουμε μυστικές αλήθειες.
English[en]
Although the Scriptures give a measure of importance to certain numbers, the Bible does not encourage us to link the letters of certain words with numbers to uncover mystical truths.
Spanish[es]
Aunque la Biblia concede cierta importancia a algunas cifras, no nos invita a relacionar las letras de determinadas palabras con números para tratar de descubrir verdades místicas.
Estonian[et]
Kuigi Pühakiri omistab mõningatele arvudele teatava tähenduse, ei õhuta Piibel meid seostama mõnede sõnade tähti arvudega, et paljastada müstilisi tõdesid.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu panee jonkin verran painoa tietyille luvuille, se ei rohkaise yhdistämään sanojen kirjaimia lukuihin siinä tarkoituksessa, että siten löytyisi mystisiä totuuksia.
French[fr]
Bien que la Bible accorde à des chiffres une importance indéniable, elle ne nous encourage pas à relier les lettres de certains mots à des nombres dans le but de découvrir des vérités mystiques.
Hebrew[he]
הגם שהמקרא מייחס מידה של חשיבות למספרים מסוימים, אין הוא קורא לנו להמיר את אותיות המילים במספרים כדי לחשוף אמיתות מיסטיות.
Croatian[hr]
Mada Biblija pridaje određenu važnost izvjesnim brojevima, ona nas ni u kom slučaju ne potiče da slova određenih riječi povezujemo s brojevima u namjeri da dokučimo neke mistične istine.
Hungarian[hu]
Bár a Bibliában vannak bizonyos számok, melyeknek jelentőségük van, a Szentírás mégsem buzdít arra, hogy bizonyos szavak betűit számokkal kapcsoljuk össze, hogy rejtelmes igazságokra leljünk.
Indonesian[id]
Kendati Alkitab memberikan arti kepada angka tertentu, Alkitab tidak menganjurkan kita menghubung-hubungkan huruf dari kata-kata tertentu dengan angka-angka untuk menyingkapkan kebenaran mistik.
Iloko[ilo]
Nupay dadduma a numero adda napateg a kaipapananda iti Kasuratan, dinatay paregtaen ti Biblia nga inaigtayo dagiti letra ti dadduma a sasao kadagiti numero tapno maammuantayo dagiti misterioso a kinapudno.
Italian[it]
Pur dando una certa importanza ad alcuni numeri, la Bibbia non ci incoraggia a collegare le lettere che formano determinate parole con dei numeri per scoprire verità misteriose.
Japanese[ja]
聖書は,幾つかの数にある程度の重要性を付していますが,神秘的な真理を解明するために語句の文字を数と関連付けるようなことは勧めていません。
Korean[ko]
성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.
Lithuanian[lt]
Nors Šventajame Rašte kai kuriems skaičiams teikiama tam tikra prasmė, jis neskatina žodžių raidžių sieti su skaičiais ir aiškintis kokias nors mistines tiesas.
Latvian[lv]
Kaut arī Rakstos dažiem skaitļiem ir pievērsta īpaša uzmanība, Bībele mūs nemudina saistīt vārdus veidojošos burtus ar skaitļiem, lai atklātu kādus mistiskus noslēpumus.
Macedonian[mk]
Иако Писмото им придава одредена важност на извесни броеви, Библијата не нѐ охрабрува да ги поврзуваме буквите на извесни зборови со броевите за да откриеме мистични вистини.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ചില സംഖ്യകൾക്ക് ഒരു അളവുവരെ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിഗൂഢ സത്യങ്ങളുടെ മറനീക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ചില വാക്കുകളിലെ അക്ഷരങ്ങളെ സംഖ്യകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen tillegger enkelte tall en viss betydning, sier den ikke at vi skal knytte bokstavene i visse ord til tall for å avdekke mystiske sannheter.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले कुनै-कुनै संख्यालाई केही हदसम्म महत्त्व दिएको भए तापनि बाइबलले हामीलाई खास शब्दहरूमा भएका अक्षरहरूलाई संख्यासँग जोडेर गोप्य सच्चाइहरू पत्ता लगाउन प्रोत्साहन दिंदैन।
Dutch[nl]
Hoewel de Schrift een mate van belangrijkheid aan bepaalde getallen hecht, moedigt de bijbel ons niet aan de letters van bepaalde woorden aan getallen te koppelen om mystieke waarheden te ontsluieren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Malemba amasonyeza kuti manambala enaake n’ngofunika m’njira inayake yapadera, Baibulo silitilimbikitsa kuti tizigwirizanitsa zilembo za mawu enaake ndi manambala pofuna kutulukira zinthu zinazake zachinsinsi.
Papiamento[pap]
Ounke e Skritura ta duna un sierto importansia na algun number, Beibel no ta animá nos pa konektá e lèternan di sierto palabra ku sierto number pa deskubrí bèrdatnan místiko.
Polish[pl]
Wprawdzie Biblia nadaje niektórym liczbom takie specjalne znaczenie, nie popiera jednak przypisywania poszczególnym literom i słowom wartości liczbowej w celu odsłonięcia jakiegoś mistycznego przesłania.
Portuguese[pt]
Embora atribua uma medida de importância a certos números, a Bíblia não nos incentiva a relacionar letras de palavras com números para revelar verdades místicas.
Romanian[ro]
Deşi Scripturile acordă o anumită importanţă unor numere, Biblia nu ne încurajează să facem asocieri între literele anumitor cuvinte şi numere pentru a căuta adevăruri mistice.
Russian[ru]
Хотя в Писании определенные числа имеют особое значение, Библия не поощряет нас связывать буквы определенных слов с числами, чтобы найти какие-то мистические истины.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ඇතැම් අංකවලට යම් ප්රමාණයක වැදගත්කමක් දුන්නත්, සැඟවුණු සත්යයන් හෙළි කරගැනීමේ අරමුණින් යම් වචනවල අක්ෂර, අංක සමඟ සම්බන්ධ කර දැක්වීමට බයිබලය අපව දිරිමත් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci Písmo pripisuje istú dôležitosť určitým číslam, nepovzbudzuje nás, aby sme dávali do súvisu písmená určitých slov s číslami a odhaľovali mystické pravdy.
Slovenian[sl]
Čeprav Sveto pismo posveča pozornost določenim številom, pa Biblija ne spodbuja povezovanja črk iz določenih besed s števili, da bi se tako razkrile mistične resnice.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Magwaro achipa dzimwe nhamba kukosha kwakati kuti, Bhaibheri haritikurudziri kubatanidza mabhii emamwe mashoko nenhamba kuti tiwane chokwadi chakavanzika.
Serbian[sr]
Iako Pismo nekim brojevima pridaje određenu važnost, ono nas ne podstiče da slova nekih reči povezujemo s brojevima i tako otkrivamo neke tajanstvene istine.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mangolo a fana ka bohlokoa bo itseng linomorong tse ling, Bibele ha e re khothalletse ho amahanya liletere tsa mantsoe a itseng le linomoro ho fumana boitsebiso bo itseng bo patehileng.
Swedish[sv]
Även om en del tal i Bibeln har en viss symbolisk innebörd, uppmuntrar den oss inte till att försöka avslöja mystiska sanningar genom att koppla ihop bokstäverna i vissa ord med tal.
Swahili[sw]
Ingawa Maandiko hukazia umuhimu wa namba fulani, Biblia haituhimizi tupatanishe herufi za maneno fulani na namba ili kujua mambo fulani hakika ya kifumbo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Maandiko hukazia umuhimu wa namba fulani, Biblia haituhimizi tupatanishe herufi za maneno fulani na namba ili kujua mambo fulani hakika ya kifumbo.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட சில எண்களுக்கு பைபிள் ஓரளவு முக்கியத்துவம் கொடுத்தாலும் சில வார்த்தைகளின் எழுத்துக்களை எண்களோடு சம்பந்தப்படுத்தி ரகசிய செய்திகளை கண்டுபிடிப்பதை அது ஆதரிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Kasulatan ay nagbibigay ng isang antas ng pagpapahalaga sa ilang numero, hindi tayo pinasisigla ng Bibliya na iugnay ang mga letra ng ilang salita sa mga numero upang matuklasan ang mahihiwagang bagay.
Tswana[tn]
Le fa Dikwalo di dirisa dipalo dingwe go tshwantshetsa sengwe, Baebele ga e re kgothaletse go amanya ditlhaka tsa mafoko mangwe le dipalo go ribolola boammaaruri bongwe jo bo fitlhegileng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap belirli sayılara bir dereceye kadar önem verirse de, mistik gerçekleri ortaya çıkarmak amacıyla belirli sözcüklerin harfleri ile sayılar arasında bağlantı kurmaya teşvik etmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Matsalwa ma tirhisaka tinomboro to karhi hi ndlela yo hlawuleka, Bibele a yi hi khutazi leswaku hi ringeta ku hlanganisa maletere yo karhi ni tinomboro leswaku hi kuma rungula leri tumbeleke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kyerɛwnsɛm no de adwene si hia a akontaahyɛde ahorow bi ho hia so de, nanso Bible no nhyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmfa nsɛmfua bi mu nkyerɛwde mmata akontaahyɛde ho mfa nhu nokware bi a ahintaw.
Ukrainian[uk]
Хоча Святе Письмо надає певного значення деяким числам, Біблія не заохочує пов’язувати букви певних слів з числами, щоб розкрити якісь таємничі істини.
Xhosa[xh]
Nangona iZibhalo zibonisa ukubaluleka kwamanani athile, iBhayibhile ayikhuthazi ukunxulunyaniswa kwamagama athile namanani ukuze kuqondwe imibandela entsonkothileyo.
Chinese[zh]
虽然圣经给予某些数字一个重要的意义,但却没有鼓励我们把某些字的字母与数字拉上关系,以此寻找所谓的隐藏奥秘。
Zulu[zu]
Nakuba imiBhalo ithi izinombolo ezithile zibalulekile, iBhayibheli alisikhuthazi ukuba sihlobanise izinhlamvu zamagama athile nezinombolo ukuze sembule amaqiniso afihlekile.