Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbranding van twee bejaarde Waldensiese vroue
Amharic[am]
በእድሜ የገፉ ሁለት ዎልደንሳውያን ሴቶች በእሳት ሲቃጠሉ
Arabic[ar]
حرق امرأتين مسنتين من الوَلدويين
Bemba[bem]
Ukoca abanakashi babili abakoloci abena Waldo
Bulgarian[bg]
Изгарянето на две възрастни жени, принадлежащи към движението на валденсите
Bislama[bi]
Oli bonem tu Waldenses, we tufala i olfala woman
Bangla[bn]
দুজন বয়স্কা ওয়ালডেনসিয়ান মহিলাকে আগুনে পোড়ানো হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Ang pagsunog sa duha ka tigulang nga Waldensian nga mga babaye
Czech[cs]
Upálení dvou starších členek valdenského hnutí
Danish[da]
To ældre valdensiske kvinder brændes
German[de]
Verbrennung von zwei älteren Waldenserinnen
Ewe[ee]
Dzotɔtɔ Waldo-nyɔnu tsitsi eve
Efik[efi]
Edifọp n̄kaniban iba ẹdide Mbon Waldo
Greek[el]
Δύο ηλικιωμένες Βαλδένσιες στην πυρά
English[en]
The burning of two elderly Waldensian women
Spanish[es]
La quema de dos ancianas valdenses
Estonian[et]
Kaks eakat valdeslasest naist tuleriidal
Finnish[fi]
Kaksi vanhaa valdolaisnaista roviolla
Fijian[fj]
Kama e rua na kena marama erau Waldenses
French[fr]
Deux femmes vaudoises brûlées vives.
Ga[gaa]
Waldens yei onukpai enyɔ ni aashã amɛ
Gujarati[gu]
બે વૃદ્ધ વાલ્ડૅન્સીઅન સ્ત્રીઓને બાળવામાં આવી
Gun[guw]
Yọnnu yọnhonọ Vaud tọn awe yin mimẹ̀ to miyọ́n mẹ
Hebrew[he]
שתי נשים ולדנסיות מועלות על המוקד
Hindi[hi]
दो बुज़ुर्ग वॉल्डेनसस स्त्रियों का जलाया जाना
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunog sa duha ka tigulang nga babayi nga Waldonhon
Hiri Motu[ho]
Waldens hahine burukadia rua idia gabua ore
Croatian[hr]
Spaljivanje dviju starijih pripadnica valdenza
Hungarian[hu]
Két idősebb valdens asszony megégetése
Armenian[hy]
Այրում են վալդենսների ուղղությանը հարող երկու տարեց կանանց
Indonesian[id]
Pembakaran dua wanita lanjut usia pengikut Waldens
Igbo[ig]
Ịkpọ ndị agadi nwanyị abụọ bụ́ ndị òtù Waldo ọkụ
Iloko[ilo]
Ti pananguram iti dua a baket a Waldenses
Italian[it]
Due anziane valdesi al rogo
Japanese[ja]
火あぶりにされる,二人のワルド派の老女
Georgian[ka]
წვავენ ვალდენსების ორ ასაკოვან ქალს.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಯನ್ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸುಡುವಿಕೆ
Korean[ko]
두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면
Lingala[ln]
Batumbi mibange mibale ya basi oyo bazalaki Ba-Vaudois
Lozi[loz]
Ku cisiwa kwa basali ba babeli ba basupali ba Mawaldense
Lithuanian[lt]
Dviejų pagyvenusių valdiečių sudeginimas
Luba-Lulua[lua]
Badi bosha bakaji bakulakaje babidi ba mu ba-Vaudois
Latvian[lv]
Tiek sadedzinātas divas valdietes
Malagasy[mg]
Fandoroana vehivavy zokiolona vaudois roa
Macedonian[mk]
Горење на две постари жени валдензи
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരായ രണ്ട് വൃദ്ധകളെ അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്നു
Marathi[mr]
दोन वृद्ध वॉल्देन्सियन स्त्रियांना जाळताना
Maltese[mt]
Il- ħruq taʼ żewġ nisa xjuħ Valdensi
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အို ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်အမျိုးသမီးနှစ်ဦးကို မီးရှို့ခြင်း
Norwegian[nb]
To eldre valdensiske kvinner blir brent på bålet
Nepali[ne]
दुई जना वाल्डेन्सी वृद्धा महिलाहरूलाई जलाइँदै
Dutch[nl]
De verbranding van twee oudere waldenzer vrouwen
Northern Sotho[nso]
Go tšhungwa ga bakgekolo ba babedi ba ma-Waldo
Nyanja[ny]
Kuwotcha Awadensi aŵiri okalamba aakazi
Panjabi[pa]
ਦੋ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਸਿਆਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜਲਾਇਆ ਜਾਣਾ
Papiamento[pap]
Kimamentu di dos muhé bieu waldense
Pijin[pis]
Tufala olo Waldense woman wea olketa bonem
Polish[pl]
Spalenie dwóch starszych kobiet należących do ruchu waldensów
Portuguese[pt]
A queima de duas idosas mulheres valdenses
Romanian[ro]
Arderea a două femei valdeze în vârstă
Russian[ru]
Сожжение двух пожилых женщин-вальденсов.
Kinyarwanda[rw]
Batwika abakecuru babiri b’Abavoduwa
Sango[sg]
Akangba wali Vaudois use so a yeke gbi ala
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් ප්රජාවේ මහලු ස්ත්රීන් දෙදෙනෙකුව පිලිස්සීම
Slovak[sk]
Upálenie dvoch starších valdénskych žien
Slovenian[sl]
Sežig dveh starejših valdežank
Samoan[sm]
Le susunuina o ni tinā matutua se toʻalua mai le ituaiga o Ualetenese
Shona[sn]
Kupiswa kwevakadzi vaviri vechikuru vechiWaldenses
Albanian[sq]
Djegia e dy grave të moshuara valdeze
Serbian[sr]
Spaljivanje dve starije žene koje su bile valdežanke
Sranan Tongo[srn]
Den e bron tu owru uma fu den Waldensen
Southern Sotho[st]
Ho chesoa basali ba babeli ba hōlileng ba Mawaldense
Swedish[sv]
Två äldre valdensiska kvinnor bränns till döds
Swahili[sw]
Kuteketezwa kwa wanawake wawili wazee Wawaldo
Congo Swahili[swc]
Kuteketezwa kwa wanawake wawili wazee Wawaldo
Tamil[ta]
வயதான இரு வால்டென்ஸிய பெண்கள் எரிக்கப்படுதல்
Telugu[te]
ఇద్దరు వాల్డెన్స్ వృద్ధ మహిళల దహనం
Thai[th]
การ เผา หญิง สูง อายุ สอง คน ที่ เป็น พวก วัลเดนส์
Tigrinya[ti]
ክልተ ብዕደመ ዝደፍኣ ዋልደንሳውያን ብሓዊ ኽነዳ ኸለዋ
Tagalog[tl]
Ang pagsunog sa dalawang babaing Waldenses na may-edad na
Tswana[tn]
Basadi ba babedi ba ba godileng ba Ba-Waldo ba a fisiwa
Tongan[to]
Ko hono tutu ‘o e ongo fefine Uolotenisia ta‘umotu‘a
Tok Pisin[tpi]
Ol i kukim long paia tupela lapun meri Waldens
Turkish[tr]
Valdocu iki yaşlı kadının yakılması
Tsonga[ts]
Ku hisiwa ka vakhegula vambirhi va Vawalden
Tahitian[ty]
Te taninahia ra e piti vahine ruhiruhia Vaudois i te auahi
Ukrainian[uk]
Спалення двох старших вальденських жінок.
Urdu[ur]
دو عمررسیدہ ولندیزی عورتوں کا جلایا جانا
Venda[ve]
U fhiswa ha vhakegulu vhavhili vha Vhawaldense
Vietnamese[vi]
Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu
Wallisian[wls]
Te tutu ʼo te ʼu kiʼi finematuʼa Vaudois e lua
Xhosa[xh]
Ukutshiswa kwamabhinqa amabini angamaWaldensi asele ekhulile
Yoruba[yo]
Wọ́n finá sun àwọn àgbàlagbà obìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ Ọmọlẹ́yìn Waldo
Chinese[zh]
两个年长的韦尔多女教徒被活活烧死
Zulu[zu]
Ukushiswa kwezalukazi ezimbili ezingamaWaldens