Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee enigeen wat hulle broers verwaarloos of oor hulle baasspeel of wat ’n hardvogtige of aanmatigende gesindheid teenoor hulle aanneem!
Aymara[ay]
¡Khitinakatï jilat kullakanakat armtʼasipjje, qhoru chuymampi ukat munañaparuk apnaqapki ukanakatakejj kunakïkani!
Central Bikol[bcl]
Herak man an siisay man na nagpapabaya o nagpapakangkagurangnan sa saindang mga tugang o nagigin maisog o arogante sa sainda!
Bemba[bem]
Ala ca bulanda nga nshi kuli bakacema abalekelesha bamunyinabo nelyo ababasunga kwati basha nangu ababatitikisha nelyo abalanda ifyabipa kuli bena!
Bulgarian[bg]
Горко на всекиго, който пренебрегва братята си или господарува над тях и който се отнася грубо или арогантно към тях!
Catalan[ca]
Ai dels qui no cuidin el ramat de Jehovà, dels qui en disposin com si en fossin els amos o dels qui el tractin de manera brusca i arrogant!
Cebuano[ceb]
Alaot kadtong nagpasagad o nagharihari sa ilang mga igsoon o kadtong nagpakitag mapig-oton o mapahitas-ong tinamdan kanila!
Czech[cs]
Běda každému, kdo své bratry zanedbává nebo nad nimi panuje, i tomu, kdo se k nim chová tvrdě nebo povýšeně!
Danish[da]
Ja, ve dem der forsømmer deres brødre eller spiller herrer over dem, eller som er grove og arrogante over for dem!
German[de]
Wehe, wenn ein Hirte den Herrn über seine Brüder spielt, sie vernachlässigt, sie hart behandelt oder auf sie herabblickt!
Ewe[ee]
Baba na alẽkplɔla si agbe beléle na alẽawo, si aɖu aƒetɔ ɖe wo dzi, si asẽ ŋuta le wo ŋu, alo mabu wo ɖe naneke me o!
Efik[efi]
Mbọm ebiowo ekededi oro ofụmide nditọete esie m̀mê adade ọkpọsọn̄ ubọk akara mmọ mîdịghe ọsọn̄de ido ye mmọ m̀mê okohorede idem!
Greek[el]
Αλίμονο σε όσους παραμελούν ή καταδυναστεύουν τους αδελφούς τους ή υιοθετούν σκληρή ή αλαζονική στάση απέναντί τους!
English[en]
Woe to any who neglect or lord it over their brothers or who adopt a harsh or arrogant attitude toward them!
Spanish[es]
¡Ay de cualquiera que descuide a sus hermanos, que sea tirano o que los trate con dureza o arrogancia!
Finnish[fi]
Voi niitä, jotka laiminlyövät veljiään, hallitsevat heitä herroina tai omaksuvat kovan tai ylimielisen asenteen heitä kohtaan!
Ga[gaa]
Kpoo ha amɛteŋ mɔ ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ nyɛmimɛi lɛ anɔ, eyeɔ amɛnɔ nuŋtsɔmɛi asane, enyafĩɔ amɛ, loo ebuuu amɛ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Makaluluoy ang bisan sin-o sa ila nga magpabaya, magpakaginuo ukon magpintas sa ila mga utod!
Croatian[hr]
No teško onima koji zanemaruju svoju braću, gospodare njima ili se grubo ili oholo odnose prema njima!
Armenian[hy]
Սակայն վա՜յ նրանց, ովքեր անտեսում են իրենց եղբայրներին կամ տիրում նրանց վրա, կոպիտ են կամ ամբարտավան (Մատթ.
Indonesian[id]
Celakalah orang-orang yang mengabaikan atau memerintah atas saudara-saudara mereka atau yang bersikap kasar atau arogan terhadap mereka!
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị onye ọ bụla n’ime ha nke leghaara ụmụnna ya anya, ma ọ bụ mee ka ọ̀ bụ ya nwe ha, ma ọ bụkwanụ jiri obi ọjọọ ma ọ bụ mpako na-emeso ha ihe!
Iloko[ilo]
Asi pay ti asinoman a mangbaybay-a wenno mangituray kadagiti kakabsatda wenno nasabrak wenno napalangguad kadakuada!
Italian[it]
Guai a chiunque trascuri i fratelli, signoreggi su di loro o assuma un atteggiamento aspro o arrogante nei loro confronti!
Georgian[ka]
ვაი მას, ვინც არ ზრუნავს თავის ძმებზე, ბატონობს მათზე, უხეშად ეპყრობა ან ზემოდან დაჰყურებს მათ!
Kongo[kg]
Yehowa tapesa ndola ya nene na bangungudi yonso yina ketanina ve to keyala bampangi na bo to bayina kesadila bo mambu ya mbi to ya nku.
Kyrgyz[ky]
Ал эми текеберденип, Кудайдын «койлорун» карабай, аларга үстөмдүк кылып, орой мамиле кылгандарчы? Алар жазасыз калбайт!
Lingala[ln]
Mawa mingi na nkulutu nyonso oyo azali kokipe bandeko na ye te, oyo azali komikómisa mokonzi na bango, oyo azali makambo makasimakasi to azali na lolendo!
Luba-Katanga[lu]
Malwa andi yewa yense usūla banababo nansha wibasomanya bwa mfumu nansha wa kasumalomo nansha wibetatwila na kibengo!
Luba-Lulua[lua]
Mulawu udi ukuata mulami yonso udi ulengulula bena Kristo nende anyi ubakokesha bibi ne diambu.
Luo[luo]
To mano kaka nobed malit ne jakwath moro amora ma ojwang’o owetene, kendo matimore ruoth e wi owetene kata mabedo mager kodgi!
Malagasy[mg]
Hisy loza hanjo azy ireo raha tsy miraharaha na manambany ny rahalahiny izy ireo, na manjakazaka na masiaka aminy!
Macedonian[mk]
Но, тешко на оние што не постапуваат така, туку ги запоставуваат своите браќа, господарат над нив или, пак, се груби и вообразени!
Maltese[mt]
Gwaj għal kull min jittraskura lil ħutu, jiddomina fuqhom jew ikollu attitudni ħarxa jew arroganti lejhom!
Dutch[nl]
Het zal niet goed aflopen met herders die hun broeders en zusters verwaarlozen of over hen heersen, of die nors of arrogant tegen hen doen!
Northern Sotho[nso]
Go madimabe bao ba hlokomologago goba bao ba bušago bana babo bona goba bao ba ba galefelago le go ba phagamela!
Nyanja[ny]
Ndipotu m’busa aliyense amene amanyalanyaza kapena kupondereza abale komanso kuwachitira nkhanza kapena chipongwe, adzakumana ndi tsoka.
Nzima[nzi]
Munzule ɛha awie biala mɔɔ babu ɔ nye agua mediema ne mɔ anwo zo anzɛɛ ɔbayɛ kyengye wɔ bɛ nwo zo la!
Ossetic[os]
Фӕлӕ «додой сӕ къона», йе ’фсымӕрты чи ницӕмӕ дары, йӕхи сын хицау чи кӕны, семӕ тызмӕг чи у кӕнӕ сӕм уӕлейӕ дӕлӕмӕ чи кӕсы, уыдонӕн!
Pangasinan[pag]
Abagey lay siopaman a mamaulyan odino pakatawan ed saray agagi ra odino mapaatagey tan andiay panangasi ed sikara!
Polish[pl]
„Biada” temu, kto by zaniedbywał braci lub się nad nimi panoszył, zachowując się szorstko i wyniośle!
Portuguese[pt]
Ai daqueles que negligenciam ou dominam seus irmãos, ou que têm uma atitude dura ou arrogante com eles!
Quechua[qu]
¡Ni mayqin ancianopis jatunchakuspa, atiyninman atienekuspa ima, qutuchakuyta munayninmanjina kamachinanchu tiyan!
Rundi[rn]
Haragowe umwungere wese yirengagiza abavukanyi biwe canke akabakandamiza, abakarira canke akabagaya!
Romanian[ro]
Vai de cei care îi neglijează pe fraţii lor, care stăpânesc peste ei ori care adoptă o atitudine aspră sau arogantă faţă de ei!
Russian[ru]
Но горе тому, кто пренебрегает овечками Иеговы, господствует над ними или ведет себя грубо и заносчиво!
Kinyarwanda[rw]
Bigana Kristo bakora ibishoboka byose kugira ngo bageze ku bagize itorero amafunguro yo mu buryo bw’umwuka kandi bakabitaho.
Sinhala[si]
සභාව රැකබලා ගැනීමට පත් කර තිබෙන එඬේරෙක් එසේ කටයුතු නොකර තම රැකවරණයේ සිටින අයව නොසලකාහරිමින් ඔවුන්ට අකාරුණිකව හා නපුරු ලෙස සලකමින් හෝ තම අණසක පතුරුවමින් දැඩි ලෙස ක්රියා කරනවා නම් මොන තරම් දරුණු විපතකට ඔහුට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙයිද!
Slovak[sk]
Beda každému, kto by svojich bratov zanedbával alebo nad nimi panoval, alebo kto by s nimi zaobchádzal drsne či arogantne!
Slovenian[sl]
Gorje vsakemu, ki zanemarja svoje brate in sestre, jim gospoduje ali pa se do njih vede osorno ali ošabno!
Shona[sn]
Vane nhamo vaya vanoregeredza kana kuti vanozviita madzishe pahama dzavo kana kuti vanodziitira hasha kana vanozvikudza!
Albanian[sq]
Mjerë kushdo që i lë pas dore ose sillet si zot me vëllezërit e tij a që mban një qëndrim të ashpër e arrogant ndaj tyre!
Sranan Tongo[srn]
Sani no o waka bun gi skapuman di no e sorgu den brada fu den bun, di e prei basi gi den, di grofu nanga den èn di e wisiwasi den!
Southern Sotho[st]
Ho malimabe motho ofe kapa ofe ea hlokomolohang barab’abo kapa ea renang ka thata holim’a bona kapa ea ba khahlapetsang kapa ea ikhohomosetsang bona!
Swedish[sv]
”Ve” den herde som försummar sina bröder eller spelar herre över dem eller som är hård eller arrogant mot dem!
Swahili[sw]
Ole kwa wowote ambao wanawapuuza au wanaopiga ubwana juu ya ndugu zao au ambao wanawatendea kwa ukali au kiburi!
Congo Swahili[swc]
Ole kwa wowote ambao wanawapuuza au wanaopiga ubwana juu ya ndugu zao au ambao wanawatendea kwa ukali au kiburi!
Thai[th]
จะ เกิด วิบัติ แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ ละเลย พี่ น้อง หรือ เป็น นาย เหนือ พวก เขา หรือ เป็น ผู้ ที่ แสดง ท่าที เกรี้ยวกราด หรือ หยิ่ง ยโส ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋቶም ዕሽሽ ዚብልዎም፡ ዚሓስምዎም፡ ዚዕበዩሎም፡ ወይ ኣብ ልዕሊኦም ዚጕይተቱ ጓሶት ግን ወይልኦም!
Tagalog[tl]
Kaabahan nga para sa sinumang nagpapabaya o namamanginoon sa kawan o may mabagsik o mapagmataas na saloobin sa kanila!
Tetela[tll]
Mananu kayale le ekumanyi tshɛ kanya yimba kana kahemɛ anango ndo kele la dionga dia ngala ndo dia lotamanya otsha le wɔ!
Tswana[tn]
A bo go latlhega ope fela yo o tlhokomologang bakaulengwe ba gagwe, a rena mo go bone kgotsa a dirisana le bone ka tsela e e makgwakgwa kgotsa a ba ikgogomosetsa!
Turkish[tr]
Kardeşlerini ihmal edenlerin, onların başına efendi kesilenlerin ya da onlara karşı sert veya küstah bir tutum takınanların vay haline!
Tsonga[ts]
Khombo eka un’wana ni un’wana loyi a honisaka kumbe loyi a wu risaka hi tihanyi kumbe ku karihela ntlhambi wa Xikwembu!
Twi[tw]
Obiara a obebu n’ani agu ne nuanom so anaa obedi wɔn so bakoma anaa obedi wɔn so atirimɔden so anaasɛ ahantan so no nnue!
Ukrainian[uk]
Горе тим, хто занедбує свою отару, намагається панувати над своїми братами і ставиться до них суворо!
Venda[ve]
Khombo i ḓo ḓela naho e nnyi ane a litshelela kana u tsikeledza vhahawe kana ane a shumisana navho nga vhuhali kana nga u ḓihudza!
Waray (Philippines)[war]
Kairo hadton nagpapasibaya o nagpapakaginoo o mapintas o arogante ha ira kabugtoan!
Xhosa[xh]
Yeha kuye nabani na ongabakhathaleliyo, obagonyamelayo, ongqwabalala okanye onekratshi kubazalwana bakhe!
Yoruba[yo]
Èyíkéyìí lára wọn tó bá pa àwọn arákùnrin rẹ̀ tì tàbí ó jẹ olúwa lé wọn lórí tàbí ó le koko mọ́ wọn tàbí ó ń fẹlá lé wọn lórí, gbé!
Zulu[zu]
Maye kulowo ongabanaki abafowabo noma ozenza ingqongqo phezu kwabo noma obaphatha ngokhahlo noma azikhukhumeze!