Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تبدو كالطفل ، لأنه يليق عليك.
Bulgarian[bg]
Не се преструвай на наивен.
Czech[cs]
Nedělej ze sebe dítě, protože se ti to hodí.
Danish[da]
Må ikke foregive at være et barn,, fordi det passer dig.
German[de]
Spiel nicht den kleinen Jungen, nur weil es dir gut steht.
Greek[el]
Μη φέρεσαι σαν παιδί επειδή σε βολεύει.
English[en]
Don't pretend to be a child because it suits you.
Spanish[es]
No te hagas el niño cuando te conviene.
Persian[fa]
سعي نکن که بچه بازي دربياري به خاطر اينکه هستي.
French[fr]
Ne faites pas l'enfant quand cela vous arrange.
Galician[gl]
Non finxas ser un neno cando te convén.
Croatian[hr]
Ne pretvaraj se da si dete, zato što ti tako odgovara.
Hungarian[hu]
Ne csinálj úgy, mintha ez nem felelne meg neked.
Italian[it]
Non fare finta di essere un bambino perche'ti fa comodo.
Polish[pl]
Nie udawaj dziecka, nie pasuje ci.
Portuguese[pt]
Não finja ser uma criança só porque lhe convém.
Romanian[ro]
Nu te preface că eşti copil doar pentru că ţi se potriveşte.
Russian[ru]
Не разыгрывай невинность только потому, что тебе это выгодно.
Slovenian[sl]
Ne pretvarjaj se, da si otrok, ki ti tako ustreza.
Serbian[sr]
Ne pretvaraj se da si dete jer ti pristaje.
Turkish[tr]
Sırf yakıştığı için, çocukça davranma.