Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بحالات التبني، تفهم الولايات المتحدة عبارة "الحفز غير اللائق على الموافقة" الواردة في المادة 3(1)(أ)‘2‘ على أنها تعني القيام عن علم وعمد بالحفز على الموافقة بعرض أو دفع تعويض لقاء التنازل عن حق الأبوة.
English[en]
With regard to adoptions, the United States understood the term “improperly inducing consent” in article 3 (1) (a) (ii) to mean knowingly and wilfully inducing consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental right.
Spanish[es]
En lo que respecta a las adopciones, los Estados Unidos entendían que el término "inducir indebidamente a que se preste el consentimiento", que figuraba en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3, entrañaba el hecho de inducir a sabiendas y deliberadamente a alguien a que preste el consentimiento mediante la oferta o la entrega de una compensación por la renuncia a la patria potestad.
French[fr]
Au sujet de l'adoption, les États-Unis interprétaient l'expression "obtenir indûment le consentement" mentionnée à l'article 3 1) a) ii) comme signifiant obtenir, sciemment et volontairement, en offrant ou en accordant une incitation financière, que les parents renoncent à leur droit.
Russian[ru]
Что касается вопроса об усыновлении, то, по мнению Соединенных Штатов Америки, содержащаяся в подпункте а) ii) пункта 1 статьи 3 фраза "неправомерное склонение к согласию", означает умышленное и сознательное склонение к согласию путем предложения или предоставления компенсации за отказ от родительских прав.
Chinese[zh]
关于收养问题,美国认为第3条(1)段(a)项(二)小段中的“以不正当方式诱使同意”系指故意或随意通过为放弃父母权利提供或给予补偿来诱惑同意。