Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dae het verbygegaan, en ek het bewegingloos gebly.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜያት ቢያልፉም መንቀሳቀስ አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ومرّت الايام وبقيت بلا حراك.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi an mga aldaw, asin dai pa giraray ako naghihiro.
Bemba[bem]
Inshiku shalipitile, kabili natwalilile ukube cite.
Bislama[bi]
Plante dei oli pas, mo mi gohed blong stap we mi no save muf.
Bangla[bn]
দিন চলতে থাকে আর আমি অকর্মণ্য হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Miaginod ang mga adlaw, ug ako nagpabiling dili makalihok.
Czech[cs]
Míjely dny a já byl stále nepohyblivý.
Danish[da]
Dagene gik og jeg forblev ubevægelig.
German[de]
Die Tage vergingen, und ich blieb bewegungsunfähig.
Ewe[ee]
Ŋkeke aɖewo va yi eye megale teƒe ɖeka ko.
Efik[efi]
Mme usen ẹma ẹbe, ndien nsụk nsan̄ake isan̄.
Greek[el]
Οι ημέρες περνούσαν, και εγώ παρέμενα ακίνητος.
English[en]
Days passed, and I remained immobile.
Spanish[es]
Pasaban los días, y seguía igual.
Estonian[et]
Möödusid päevad, ilma et oleksin liigutanudki.
Finnish[fi]
Päivät kuluivat niin etten liikahtanutkaan.
French[fr]
Les jours passaient, et je restais sans bouger.
Ga[gaa]
Gbii saŋŋ ho, ni minyɛɛɛ maya he ko he ko kwraa.
Hindi[hi]
दिन बीतते गए, और मैं निश्चल रहा।
Hiligaynon[hil]
Nagligad ang mga inadlaw, kag indi gihapon ako makahulag.
Croatian[hr]
Dani su prolazili, a ja sam ostao nepokretan.
Hungarian[hu]
Teltek-múltak a napok, és én mozgásképtelen maradtam.
Indonesian[id]
Hari demi hari berlalu, dan saya tetap tidak dapat bergerak.
Iloko[ilo]
Naglabas dagiti aldaw, ket kaskasdi a diak pay makagunay.
Italian[it]
Passavano i giorni e rimanevo immobile.
Japanese[ja]
数日が過ぎましたが,私は依然として動けないままです。
Korean[ko]
여러 날이 지나면서, 움직일 수도 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo milekaki, mpe natikalaki bobele esika moko.
Lithuanian[lt]
Dienos bėgo, o aš buvau nejudrus.
Latvian[lv]
Gāja dienas, bet es joprojām nevarēju kustēties.
Malagasy[mg]
Lasa ny andro, ary nitoetra ho tsy nihetsika aho.
Macedonian[mk]
Минуваа денови, а јас и понатаму бев неподвижен.
Malayalam[ml]
ദിനങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ചലനമറ്റവനായി കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दिवस उलटले व मी तसाच निष्क्रिय राहिलो.
Norwegian[nb]
Dagene gikk, og jeg ble sittende urørlig.
Dutch[nl]
Dagen gingen voorbij en ik bleef roerloos liggen.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a ile a feta gomme ka dula ke sa šuthe.
Nyanja[ny]
Masiku anapita, ndipo sindinathe kuyenda.
Polish[pl]
Mijały dni, a ja trwałem w bezruchu.
Portuguese[pt]
Passaram-se dias, e eu continuava imóvel.
Romanian[ro]
Zilele treceau şi eu rămâneam nemişcat.
Russian[ru]
Проходили дни, а я оставался неподвижным.
Slovak[sk]
Dni ubiehali a ja som nebol schopný pohybu.
Slovenian[sl]
Dnevi so minevali, jaz pa sem ostal negiben.
Samoan[sm]
Na mavae atu aso, ma sa tumau pea ona ou lē toe gaoioi.
Shona[sn]
Mazuva akapfuura, uye ndakaramba ndisingafambi.
Serbian[sr]
Prolazili su dani, a ja sam ostao nepokretan.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a feta, eaba ke ntse ke sa khone ho tsamaea.
Swedish[sv]
Dagarna gick, och jag förblev orörlig.
Swahili[sw]
Siku zikapita, nami nikawa sijimudu.
Tamil[ta]
நாட்கள் கடந்துசென்றன, நான் அசையமுடியாதவனானேன்.
Telugu[te]
రోజులు గడిచిపోయాయి, మరి నేనిక కదలలేక పోయాను.
Thai[th]
หลาย วัน ผ่าน ไป และ ผม ก็ ยัง คง ขยับ เขยื้อน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Lumipas ang mga araw, at ako’y nanatiling hindi makakilos.
Tswana[tn]
Malatsi a ne a feta, mme ka nna ke ntse ke sa kgone go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Planti de i go pinis na mi stap tasol.
Turkish[tr]
Günlerce hareketsiz kaldım.
Tsonga[ts]
Masiku ma hundzile, kambe ku famba swi tsandza.
Twi[tw]
Nna pii twaam a na mete faako.
Tahitian[ty]
Ua mairi te mau mahana, e ua vai noa vau ma te hauti ore.
Ukrainian[uk]
Минали дні, а я залишався нерухомим.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.
Wallisian[wls]
ʼI te hoholo ʼo te ʼu ʼaho, neʼe mole kei ʼau gaūgaūe.
Xhosa[xh]
Kwaqengqeleka iintsuku, kwaye ndandingakwazi nokushukuma.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọjọ́ kọjá, mo sì wà níbẹ̀ láìlè gbéra nílẹ̀.
Chinese[zh]
日子一天一天过去,我还是不能走动。
Zulu[zu]
Kwadlula izinsuku, ngahlala ngingakwazi ukuhamba.